To watch in HD, get ClipCafe PRO

Someday Someday my dream will comeOne night you'll wake up and you'll discover it never happenedIt's all turned around on you It never will Suddenly you are oldDidn't happenAnd it never will because

Someday my dream will come. One night you'll wake up and you'll discover it never...

Collateral • 2004

Vincent:
Someday my dream will come. One night you'll wake up and you'll discover it never happened. It's all turned around on you and it never will. Suddenly you are old, didn't happened and it never will, 'cause you were never going to do it anyway

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

Someday Someday my dream will come

00:00:04.504 --> 00:00:07.756

One night you'll wake up and you'll discover it never happened

00:00:07.084 --> 00:00:12.177

It's all turned around on you It never will Suddenly you are old

00:00:14.013 --> 00:00:15.097

Didn't happen

00:00:15.181 --> 00:00:18.225

And it never will because you were never gonna do it anyway

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

يوما ما يوما ما سأحقق حلمي

00:00:04.004 --> 00:00:07.004

ستستيقظ ذات ليلة وستكتشف أن هذا لم يحصل

00:00:07.057 --> 00:00:13.007

انقلب كل شيء عليك هذا لن يحصل فجأة أصبحت عجوزا

00:00:13.068 --> 00:00:14.098

لم يحصل

00:00:15.011 --> 00:00:18.001

ولن يحصل لأنك لن تفعل ذلك بأية حال

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

Zenbat diru duzu aurreztua Zuri bost axola hori

00:00:04.295 --> 00:00:07.034

Noizbait Noizbait nire ametsa beteko da

00:00:07.507 --> 00:00:10.635

Gau batean esnatu eta konturatuko zara ez dela horrela izan

00:00:10.076 --> 00:00:14.931

Hori ez da inoiz gertatuko Bat batean zaharra zara

00:00:17.058 --> 00:00:20.478

Ez da gertatu Eta ez da gertatuko sekula ez duzulako egingo

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

ক ন দ ন ক ন একদ ন আম র স বপ ন প রণ হব

00:00:04.504 --> 00:00:07.756

একদ ন ত ম র ঠ ক ঘ ম ভ ঙ গব আর আব স ক র করব স ট আর ক ন দ ন হব ন

00:00:07.084 --> 00:00:12.177

ত ম ক ছ ই করত প রব ন কখন করত প রব ন হট ৎ একদ ন ত ম ব দ ধ হয় য ব

00:00:14.013 --> 00:00:15.097

ক চ ছ হব ন

00:00:15.181 --> 00:00:18.225

এব এট কখন হব ন ক রণ ত ম স ট ক ন ভ ব ই কখন করত প রব ন

00:00:18.309 --> 00:00:21.436

ত ম আম র কথ মন র খ একদ ন ত ম অকর ম ব ড় হয় য ব

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Šta te briga

00:00:03.989 --> 00:00:05.088

Jednoga dana jednoga dana će se moj san ispuniti

00:00:06.081 --> 00:00:08.881

Jedne noći ćeš se probuditi i shvatiti da se to nije dogodilo

00:00:09.042 --> 00:00:11.923

Sve će se okrenuti protiv tebe

00:00:12.999 --> 00:00:14.883

i odjednom ćeš ostariti

00:00:15.042 --> 00:00:16.963

Nije se dogodilo

00:00:17.001 --> 00:00:19.884

i nikada neće jer ti to nećeš uraditi

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Някой ден мечтата ми ще се сбъдне

00:00:04.504 --> 00:00:07.507

Една вечер ще осъзнаеш че не е станало

00:00:07.715 --> 00:00:13.137

Всичко се е обърнало срещу теб Изведнъж си остарял

00:00:13.805 --> 00:00:14.973

Не е станало

00:00:15.139 --> 00:00:18.001

И няма да стане защото не си го мислел сериозно

00:00:18.226 --> 00:00:21.354

Ще ти остане спомен докато седиш във фотьойла

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

တစ န႔ န႔ တ အ ပ မက အတ င ဖစ လ မ လ

00:00:04.147 --> 00:00:06.754

အ ပ မက နတ န မ ပ ထလ ၿပ ဘ မ မ ဖစ သ တ က တ ႕ရလ မ မယ

00:00:07.723 --> 00:00:11.501

အ လ က အသစ က န ပန စဖ ႔ ႀက စ ခ န မ မင အသက က ႀက နၿပ

00:00:13.977 --> 00:00:15.113

ဘ မ မ ဖစ လ ခ ႔ဘ

00:00:15.196 --> 00:00:17.479

ဘ မ မလ ပ ရင တ ဘ မ ဖစ လ မ မဟ တ ဘ

00:00:01.000 --> 00:00:04.037

Jednog dana Jednog Ä e se dana moj san ostvariti

00:00:04.503 --> 00:00:07.336

Jednu noÄ Ä eĹˇ se probuditi i otkriti da se nikad nije dogodio

00:00:07.715 --> 00:00:12.835

Sve se izjalovilo Odjednom si star

00:00:13.846 --> 00:00:17.839

Nije se dogodilo I neÄ e jer nikad ni neÄ eĹˇ pokuĹˇati

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Kolik máš našetřeno Do toho ti nic není

00:00:04.295 --> 00:00:07.465

Jednou Jednou se mi splní sen

00:00:07.798 --> 00:00:10.076

Jednou se probudíš a zjistíš že se ti nesplnil

00:00:11.998 --> 00:00:16.349

Všechno tě minulo Najednou jseš starej

00:00:17.141 --> 00:00:18.225

Nesplnilo se to

00:00:18.434 --> 00:00:21.312

A nikdy nesplní protože jsi to stejně nechtěl udělat

00:00:01.000 --> 00:00:04.085

Hoeveel heb je gespaard Dat gaat je niks aan

00:00:04.295 --> 00:00:07.462

Ooit komt mijn droom uit

00:00:07.799 --> 00:00:10.753

Ooit word je wakker en zie je dat het nooit is gebeurd

00:00:11.998 --> 00:00:16.349

Het heeft zich tegen je gekeerd Het gebeurt nooit Opeens ben je oud

00:00:17.141 --> 00:00:21.305

Het is niet gebeurd En het gebeurt nooit want je was het niet van plan

00:00:01.000 --> 00:00:03.158

Ühel päeval saabub mu unistus

00:00:04.149 --> 00:00:07.215

Ühel õhtul avastad et seda polnudki

00:00:07.256 --> 00:00:09.394

Sellest ei tule midagi välja

00:00:09.435 --> 00:00:12.334

Korraga oled vana

00:00:13.554 --> 00:00:17.756

Seda ei juhtunud Ja ei juhtugi sest sa ei kavatsenduki seda teha

00:00:17.797 --> 00:00:20.077

Unustad selle istud oma tugitoolis

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Jonain päivänä Jonain päivänä unelmani toteutuu

00:00:04.503 --> 00:00:07.465

Huomaat jonain yönä ettei sitä koskaan tapahtunut

00:00:07.715 --> 00:00:13.054

Kaikki on mennyt toisin kuin halusit Yhtäkkiä olet vanha

00:00:13.846 --> 00:00:18.999

Sitä ei tapahtunut eikä tapahdu koska et olisi tehnytkään sitä

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Combien as tu économisé Ça ne te regarde pas

00:00:04.295 --> 00:00:06.964

Un jour Un jour mon rêve viendra

00:00:08.132 --> 00:00:10.843

Une nuit tu te réveilleras et tu verras que tu n'as rien fait

00:00:11.427 --> 00:00:15.389

C'est à portée de main mais rien n'arrivera D'un coup tu seras vieux

00:00:17.141 --> 00:00:18.309

Et tu n'auras rien fait

00:00:18.392 --> 00:00:20.686

Ce sera ainsi parce que tu ne feras jamais rien

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Wie viel hast du gespart Das geht dich nichts an

00:00:04.337 --> 00:00:07.465

Eines Tages Eines Tages erfüllt sich mein Traum

00:00:07.882 --> 00:00:10.802

Eines Nachts wirst du aufwachen und begreifen dass er nie wahr wurde

00:00:11.998 --> 00:00:16.432

Er wird es nie Es wendet sich gegen dich Plötzlich bist du alt

00:00:17.267 --> 00:00:18.309

Nichts passiert

00:00:18.518 --> 00:00:21.437

Und das wird es nie weil du es sowieso nie gemacht hättest

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Πόσα έχεις μαζέψει Να μη σε νοιάζει

00:00:04.295 --> 00:00:07.465

Κάποτε Κάποτε τ' όνειρό μου θα πραγματοποιηθεί

00:00:07.799 --> 00:00:10.076

Ένα βράδυ θα ξυπνήσεις και θα δεις ότι δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ

00:00:11.998 --> 00:00:12.649

Όλα γύρισαν εναντίον σου

00:00:12.673 --> 00:00:15.173

Δε θα πραγματοποιηθεί ποτέ Ξαφνικά έχεις γεράσει

00:00:17.014 --> 00:00:18.225

Δεν πραγματοποιήθηκε

00:00:18.434 --> 00:00:21.269

Και δε θα πραγματοποιηθεί ποτέ γιατί ποτέ δεν θα το 'κανες

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Mennyit tett félre Az nem tartozik magára

00:00:04.295 --> 00:00:07.465

Egy nap ''Egy nap valóra válik az álmom''

00:00:07.799 --> 00:00:10.076

Egy nap arra ébred hogy nem történt meg

00:00:11.998 --> 00:00:16.349

Minden maga ellen esküdött Sosem fog Hirtelen megöregszik

00:00:17.141 --> 00:00:18.226

Nem történt meg

00:00:18.434 --> 00:00:21.312

És nem is fog mert nem fogja megcsinálni

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Einhvern tímann Einhvern tímann rætist draumurinn

00:00:04.545 --> 00:00:07.465

Einhvern tímann vaknarðu og sérð að það gerðist aldrei

00:00:07.673 --> 00:00:13.001

Allt hefur snúist við Það gerist aldrei Þú verður gamall

00:00:13.093 --> 00:00:14.972

Gerðist ekki

00:00:15.181 --> 00:00:18.001

Og það gerist aldrei af því þú ætlaðir ekki að gera þetta

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Suatu hari kelak Kelak mimpiku akan terwujud

00:00:04.546 --> 00:00:07.799

Suatu malam kau akan bangun ternyata mimpimu tak pernah terjadi

00:00:07.882 --> 00:00:12.022

Semuanya berbalik padamu Tak akan terjadi Tiba tiba kau tua

00:00:14.055 --> 00:00:15.014

Tak pernah terjadi

00:00:15.223 --> 00:00:18.268

Dan tak akan terjadi karena kau memang tak pernah berniat

00:00:01.000 --> 00:00:04.166

Un giorno Un giorno il mio sogno diverrà realtà

00:00:04.503 --> 00:00:07.457

Una notte ti sveglierai e scoprirai che non è mai successo

00:00:07.715 --> 00:00:13.001

È evaporato Non accadrà mai All'improvviso sei vecchio

00:00:13.846 --> 00:00:14.925

E non è successo

00:00:15.139 --> 00:00:18.003

E non accadrà mai perché tu non ce l'avresti fatta mai lo stesso

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

余計なお世話だ

00:00:02.626 --> 00:00:05.087

いつか夢がかなうと

00:00:06.013 --> 00:00:08.924

ある夜目を覚まして気付く

00:00:09.341 --> 00:00:13.846

夢は叶うことなく自分が老いたことを

00:00:15.556 --> 00:00:18.767

お前は本気でやろうとしてない

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

언젠가는 꿈이 이뤄질 거라고

00:00:04.461 --> 00:00:07.464

어느 날 밤 깨 보면 착각이었단 걸 깨닫겠지

00:00:07.715 --> 00:00:12.803

절대 실현될 리가 없을 거야 어느새 늙어버릴걸

00:00:13.887 --> 00:00:15.999

이제껏 실현 안 됐고

00:00:15.097 --> 00:00:18.999

앞으로도 그렇겠지 어차피 할 생각도 없었거든

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Kiek jau sutaupei Ne tavo reikalas

00:00:04.211 --> 00:00:07.465

Kada nors Kada nors mano svajonë iđsipildys

00:00:07.548 --> 00:00:10.885

Vienŕ rytŕ pabudćs suprasi kad tai niekada neávyks

00:00:10.968 --> 00:00:14.805

Viskas tik tavo galvoje Tai neávyko o tu jau senas

00:00:16.064 --> 00:00:21.228

Neávyko Ir niekada neávyks nes tu nieko ir nedarei

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Не ти е гајле

00:00:03.998 --> 00:00:05.838

Еден ден еден ден ќе се исполни мојот сон

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Една ноќ ќе се разбудиш и ќе сфатиш дека тоа не се случило

00:00:09.991 --> 00:00:11.844

Се ќе се сврти против тебе

00:00:12.999 --> 00:00:14.847

и одеднаш ќе остариш

00:00:14.972 --> 00:00:16.807

Не се случило

00:00:16.932 --> 00:00:19.768

и никогаш нема бидејќи ти нема да го сториш тоа

00:00:01.000 --> 00:00:04.421

Suatu hari Suatu hari impianku jadi nyata

00:00:04.504 --> 00:00:07.757

Suatu malam kau akan terjaga dan sedar ia takkan jadi nyata

00:00:07.841 --> 00:00:12.178

Semuanya di sekeliling kau Takkan terjadi Tiba tiba kau dah tua

00:00:14.013 --> 00:00:15.001

Tak jadi kenyataan

00:00:15.181 --> 00:00:18.226

Dan takkan jadi kenyataan sebab kau tak akan lakukannya

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

En dag En dag blir drømmen virkelighet

00:00:04.503 --> 00:00:07.465

En natt oppdager du at det ikke skjedde

00:00:07.715 --> 00:00:13.054

Alt har snudd seg mot deg Plutselig er du gammel

00:00:13.846 --> 00:00:14.931

Skjedde ikke

00:00:15.139 --> 00:00:18.999

Og du hadde aldri tenkt å gjøre det

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

يه روزي يه روزي روياي من به حقيقت خواهد پيوست

00:00:04.504 --> 00:00:07.756

يه شب از خواب بيدار خواهي شد و خواهي فهميد که اين اتفاق شدني نيست

00:00:07.084 --> 00:00:12.177

دنيا بهت پشت مي کنه ناگهان مي بيني پير شدي

00:00:14.013 --> 00:00:15.097

و رويات هنوز رويا ـست رويا به حقيقت نپيوسته

00:00:15.181 --> 00:00:18.225

و هيچ وقت هم به رويات نخواهي رسيد چون اصلن اين رويا رو نمي خواستي

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Ile już odłożyłeś To nie twój interes

00:00:04.211 --> 00:00:07.381

Kiedyś Kiedyś ten sen może się ziścić

00:00:07.548 --> 00:00:10.801

Pewnej nocy obudzisz się i odkryjesz że to się nigdy nie stało

00:00:10.968 --> 00:00:15.347

Wszystko cię ominęło I nie wróci I nagle będziesz stary

00:00:17.058 --> 00:00:21.187

Nie stało się I nigdy się nie stanie ponieważ ty i tak byś tego nie zrobił

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Não é da sua conta

00:00:02.793 --> 00:00:05.337

Algum dia Algum dia meu sonho se realiza

00:00:06.013 --> 00:00:09.133

Uma noite vai acordar e descobrir que nunca aconteceu

00:00:09.341 --> 00:00:14.138

Tudo foi contra você Nunca acontecerá De repente está velho

00:00:15.556 --> 00:00:19.685

Não aconteceu E nunca acontecerá porque você não ia fazer nada mesmo

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Cât ai strâns Nu i treaba ta

00:00:04.295 --> 00:00:07.465

Într o zi Într o zi o să mi împlinesc visul

00:00:07.798 --> 00:00:10.076

O să te trezeşti într o noapte că nu s a împlinit

00:00:11.998 --> 00:00:16.349

S a întors împotriva ta N o să fie Dintr o dată eşti bătrân

00:00:17.141 --> 00:00:18.225

Şi nu s a împlinit

00:00:18.434 --> 00:00:21.312

Nici nu se va împlini pentru că n aveai de gând să acţionezi

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Когда нибудь Когда нибудь моя мечта осуществится

00:00:04.378 --> 00:00:07.631

Однажды ночью ты проснёшься и поймёшь что этого так и не произошло

00:00:07.757 --> 00:00:11.635

До тебя дошло Мечта не сбудется А ты уже не молод

00:00:14.013 --> 00:00:18.999

Этого не было и не будет потому что ты и не собирался это делать

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Šta te briga

00:00:03.998 --> 00:00:05.088

Jednoga dana jednoga dana će se moj san ispuniti

00:00:06.089 --> 00:00:08.883

Jedne noći ćeš se probuditi i shvatiti da se to nije dogodilo

00:00:09.001 --> 00:00:11.928

Sve će se okrenuti protiv tebe

00:00:12.001 --> 00:00:14.889

i odjednom ćeš ostariti

00:00:15.999 --> 00:00:16.975

Nije se dogodilo

00:00:17.001 --> 00:00:19.894

i nikada neće jer ti to nećeš uraditi

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Nekoč Nekoč se mi bodo uresničile sanje

00:00:04.004 --> 00:00:07.003

Neko noč se boš prebudil in ugotovil da se niso

00:00:07.006 --> 00:00:12.007

Vse se je zarotilo proti tebi Nenadoma si star

00:00:13.008 --> 00:00:14.008

Niso se uresničile

00:00:15.000 --> 00:00:17.008

Nikoli se ne bodo ker tega sploh ne bi storil

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Algún día Algún día se cumplirá mi sueño

00:00:04.503 --> 00:00:07.506

Una noche despertará y verá que no se cumplió

00:00:07.715 --> 00:00:13.001

Todo estará en su contra Nunca se cumplirá Y estará muy viejo

00:00:13.846 --> 00:00:14.972

No se cumplió

00:00:15.139 --> 00:00:18.058

Y nunca se cumplirá porque nunca lo iba a hacer

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

En vacker dag En vacker dag slår drömmen in

00:00:04.503 --> 00:00:07.465

Du kommer att vakna upp och inse att den aldrig slog in

00:00:07.715 --> 00:00:13.054

Allt har blivit annorlunda Plötsligt är du gammal

00:00:13.846 --> 00:00:14.931

Den slog aldrig in

00:00:15.139 --> 00:00:18.999

Och det gör den aldrig heller för du hade inte tänkt att förverkliga den

00:00:01.000 --> 00:00:04.164

ซ กว น ซ กว นฝ นจะเป นจร งร

00:00:04.504 --> 00:00:07.463

ค นน งแกจะต นมาพบว าไม ม ว น

00:00:07.715 --> 00:00:13.052

ท กอย างหน หาย เด ยวแกก แก แล ว

00:00:13.846 --> 00:00:14.927

ไม เคยเก ดข น

00:00:15.139 --> 00:00:18.014

ก เพราะแกไม กล าทำ

00:00:18.226 --> 00:00:21.031

จะเป นแค ความทรงจำบนเก าอ เข น

00:00:01.000 --> 00:00:04.002

Bir gün Bir gün rüyam gerçek olacak mý

00:00:04.003 --> 00:00:07.007

Bir gece uyanýp hiç olmadýđýný keţfedeceksin

00:00:07.008 --> 00:00:11.006

Yani her ţey senin etrafýnda dönüyor Asla olmayacak Aniden yaţlanacaksýn

00:00:13.008 --> 00:00:18.000

Olmadý Olmayacak da çünkü bunu asla yapmayacaktýn zaten

00:00:18.001 --> 00:00:21.005

Onu anýlarýna gömüp televizyon koltuđuna gömülecek

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Колись Колись моя мрія здійсниться

00:00:04.587 --> 00:00:07.131

Одного разу ти прокинешся і зрозумієш що цього ніколи не було

00:00:07.084 --> 00:00:12.999

Тобі більше цього не хочеться І не захочеться Ти старий

00:00:14.138 --> 00:00:17.308

Не склалося І не складеться бо ти і не збирався цим займатися

00:00:18.142 --> 00:00:21.353

Ти сховаєш це в пам'яті вкладешся у зручному кріслі

00:00:01.000 --> 00:00:04.033

Ngày nào đó à Một ngày mà giấc mơ của tôi sẽ trở thành hiện thực à

00:00:04.001 --> 00:00:07.006

Một đêm nào đó anh thức dậy và anh nhận ra rằng nó không bao giờ thành hiện thực

00:00:07.899 --> 00:00:11.399

Tất cả như vây lấy anh Anh nhận thấy mình đã già

00:00:13.932 --> 00:00:17.965

Anh sẽ không bao giờ có được nó

00:00:17.998 --> 00:00:21.999

Anh thử nghĩ lại xem đi một chiếc xe loại xoàng

Available in 39 languages

Duration

19 seconds

Views

1,256

Timestamp in Movie

01:29:19

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Vincent

Max