To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's go

Let's go.- Hey, why don't you just take the cab? - Take the cab?- Yeah, you take it. I'll...

Collateral • 2004

Let's go.- Hey, why don't you just Take the cab? - Take the cab?- Yeah, you take it. I'll chill. I'll just chill.They don't even know who's driving these things half the time anyway, man.They never check or anything. Okay? So just take it. You, me... You promise not to tell anybody, right? - Yeah. Yeah. Yeah.- Right? Promise. - Get in the fucking car.- You... You... Get in the car

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

Let's go Hey why don't you just take the cab

00:00:04.503 --> 00:00:06.421

Take the cab Yeah you take it

00:00:06.505 --> 00:00:09.841

I'll chill I'll just chill They don't even know who's driving

00:00:09.925 --> 00:00:12.594

these things half the time anyway man They never check or anything

00:00:12.678 --> 00:00:15.805

Okay So just take it You me

00:00:15.089 --> 00:00:17.348

You promise not to tell anybody right

00:00:17.433 --> 00:00:19.517

Yeah Yeah Yeah Right

00:00:20.686 --> 00:00:22.395

Promise

00:00:22.521 --> 00:00:24.481

Get in the fucking car You You

00:00:24.565 --> 00:00:26.191

Get in the car

00:00:01.000 --> 00:00:03.097

هيا بنا لم لا تأخذ سيارة الأجرة

00:00:04.014 --> 00:00:05.009

آخذ سيارة الأجرة نعم خذها

00:00:06.005 --> 00:00:09.064

سأهدأ سأهدأ لا يعرفون من يقود

00:00:09.077 --> 00:00:12.064

هذه السيارات نصف الوقت بأية حال لا يتحققون منها

00:00:12.078 --> 00:00:15.048

حسنا لذا خذها وحسب أنت أنا

00:00:15.085 --> 00:00:17.045

عدني بأنك لن تخبر أحدا إتفقنا

00:00:17.058 --> 00:00:18.092

نعم نعم نعم حسنا

00:00:20.045 --> 00:00:22.001

أعدك

00:00:22.019 --> 00:00:24.046

ادخل السيارة اللعينة أنت أنت

00:00:24.059 --> 00:00:26.052

ادخل السيارة

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Goazen

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Zergatik ez duzu taxia eramaten

00:00:04.042 --> 00:00:06.047

Taxia eraman Bai eraman ezazu

00:00:06.256 --> 00:00:09.001

Ni hemen lasai geratuko naiz

00:00:09.001 --> 00:00:12.428

Ez dute jakiten nork gidatzen duen Ez dute egiaztatzen

00:00:12.679 --> 00:00:14.931

Beraz eraman ezazu Zu ni

00:00:15.089 --> 00:00:17.035

Hitz ematen didazu ez duzula ezer esango

00:00:17.433 --> 00:00:18.768

Bai bai

00:00:20.645 --> 00:00:21.604

Hitz ematen dizut

00:00:22.001 --> 00:00:23.523

Sartu auto alu horretan

00:00:24.482 --> 00:00:25.009

Sartu autoan

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

চল য ওয় য ক হ ই ত ম এই ক য বট ক ন ন য় য চ ছ ন

00:00:04.503 --> 00:00:06.421

ক য ব ন য় য ব হ য ত ম ওট ন য় ন ও

00:00:06.505 --> 00:00:09.841

আম চ প থ কব আম ক উক ক ছ বলব ন ত র আদ জ ন ও ন ক এট চ ল য়

00:00:09.925 --> 00:00:12.594

ক রণ এট ম ত র দ ন র অর ধ ক সময় চল ভ ই ত র কখন ই এট পর ক ষ ব অন য ক ছ কর ন

00:00:12.678 --> 00:00:15.805

ঠ ক আছ ত হল এট ন য় ন ও ত ম আম ক

00:00:15.089 --> 00:00:17.348

ত ম আম ক কথ দ চ ছ য এট ক উক বলব ন ত ই ত

00:00:17.433 --> 00:00:19.517

হ য হ য অবশ যই ঠ ক

00:00:20.686 --> 00:00:22.395

কথ দ ল ম

00:00:22.521 --> 00:00:24.481

জলদ গ ড় র ভ তর ঢ ক ত ম ত ম

00:00:24.565 --> 00:00:26.191

গ ড় র ভ তর ঢ ক

00:00:01.000 --> 00:00:02.841

Trza se

00:00:03.989 --> 00:00:04.883

Hej zašto ne uzmeš taksi

00:00:05.001 --> 00:00:07.885

Da uzmem taksi Da uzmi ga

00:00:08.044 --> 00:00:09.887

Moram da se ohladim Samo da se ohladim

00:00:10.001 --> 00:00:13.889

U firmi ne znaju ko vozi taksi Niko ne proverava

00:00:14.003 --> 00:00:16.089

Samo ga uzmi Ti ja

00:00:17.001 --> 00:00:20.813

Obećavaš da nikome nećeš reći Naravno naravno

00:00:21.001 --> 00:00:22.935

Obećavam

00:00:23.096 --> 00:00:24.937

Ulazi u jebeni auto

00:00:25.999 --> 00:00:27.499

U auto

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Да тръгваме Защо не вземеш таксито

00:00:04.017 --> 00:00:05.921

Да го взема Да

00:00:06.038 --> 00:00:09.055

Аз ще си трая И бездруго не знаят кой ги кара

00:00:09.717 --> 00:00:12.553

през повечето време Не проверяват нищо

00:00:12.072 --> 00:00:15.347

Така че просто го вземи Аз ти

00:00:15.806 --> 00:00:17.308

Обещаваш да си мълчиш

00:00:17.516 --> 00:00:18.934

Да Сериозно

00:00:20.311 --> 00:00:22.104

Обещавам

00:00:22.229 --> 00:00:24.315

Качвай се в шибаната кола

00:00:24.523 --> 00:00:26.004

Качвай се

00:00:01.000 --> 00:00:02.187

သ မယ

00:00:02.278 --> 00:00:04.271

က က ခင ဗ ပ ယ သ လ က ပ လ

00:00:04.575 --> 00:00:06.488

က က ယ သ ရမ လ ဟ တ တယ ယ သ လ က ပ

00:00:06.944 --> 00:00:07.953

မသ ခ င ယ င ဆ င န ပ မယ

00:00:08.423 --> 00:00:09.424

က ပ မသ သလ နလ က မယ

00:00:09.449 --> 00:00:11.583

သ တ ႔လည ဘယ သ မ င တ လ ဆ တ သတ ထ မ မ မဟ တ ပ ဘ

00:00:11.667 --> 00:00:12.858

သ တ ႔ဘ မ စစ မ မဟ တ ဘ

00:00:12.942 --> 00:00:15.056

ဟ တ ၿပ လ ယ သ သ လ က ပ ခင ဗ

00:00:16.133 --> 00:00:17.699

ဘယ သ ႔က မ မ ပ ပ ဘ လ ႔ ကတ ပ လ

00:00:17.783 --> 00:00:19.457

ပ တယ ပ တယ ဟ တ လ ႔လ

00:00:20.804 --> 00:00:21.983

သခ ပ တယ

00:00:22.733 --> 00:00:24.733

က ထ ၀င စမ ခင ဗ

00:00:24.817 --> 00:00:25.962

က ထ ၀င

00:00:01.000 --> 00:00:03.798

Idemo Hej uzmi taksi

00:00:04.017 --> 00:00:05.808

Da ga uzmem Da

00:00:06.038 --> 00:00:09.372

U redu je lonako veÄ inu vremena ne znaju

00:00:09.717 --> 00:00:12.039

tko ih vozi Nikad ne provjeravaju

00:00:12.072 --> 00:00:15.188

Dobro Samo ga uzmi Ti ja

00:00:15.806 --> 00:00:17.205

ObeÄ ajeĹˇ da neÄ eĹˇ nikome reÄ i

00:00:17.475 --> 00:00:18.828

Da Da Da Da

00:00:20.311 --> 00:00:21.983

ObeÄ ajem

00:00:22.271 --> 00:00:24.182

Ulazi u auto jebote Ti

00:00:24.482 --> 00:00:26.279

Ulazi u auto

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Jedeme Vem si taxi

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

Taxi Jo vem si ho

00:00:06.381 --> 00:00:09.509

Já budu v klidu Stejně nevědí

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

kdo to řídí Nikdy to nekontrolují

00:00:12.721 --> 00:00:15.306

Dobře Tak si ho vem Ty já

00:00:15.807 --> 00:00:17.267

Nikomu to neřekneš že jo

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Jo Jo Že jo

00:00:20.311 --> 00:00:22.999

Slibuju

00:00:22.272 --> 00:00:24.274

Nastup Ty Ty

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

Nastup

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Så kører vi Kan du ikke bare tage taxaen

00:00:06.381 --> 00:00:12.512

De aner alligevel aldrig hvem der kører vognene

00:00:12.721 --> 00:00:17.267

Så bare tag den Så lover du at holde tæt ikke

00:00:17.475 --> 00:00:22.999

Jo jo Det lover jeg

00:00:22.272 --> 00:00:26.359

Skrid ind i bilen Ind med dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

We gaan Neem jij de taxi maar

00:00:04.017 --> 00:00:05.878

Neem 'm maar mee

00:00:06.038 --> 00:00:09.442

Ik hou me wel gedeisd Ze weten niet eens

00:00:09.478 --> 00:00:12.504

wie er in rijdt Dat controleren ze nooit

00:00:12.072 --> 00:00:15.293

Neem hem dus maar mee Jij ik

00:00:15.806 --> 00:00:18.891

Je belooft om het aan niemand te vertellen

00:00:20.311 --> 00:00:22.998

Beloofd

00:00:22.271 --> 00:00:24.264

Stap in Je kunt

00:00:24.482 --> 00:00:26.355

Instappen

00:00:01.000 --> 00:00:04.222

Lähme Võta parem mu takso

00:00:04.263 --> 00:00:06.036

Võtan takso Võta

00:00:07.184 --> 00:00:09.029

Ma tšillin niisama

00:00:09.332 --> 00:00:13.449

Nad ei teagi pool ajast kes neid juhib Keegi ei kontrolli

00:00:13.492 --> 00:00:15.618

Võta lihtsalt auto Sina mina

00:00:15.661 --> 00:00:19.853

Lubad et ei räägi kellelegi Eks Luban

00:00:21.969 --> 00:00:24.001

Roni kuradi autosse

00:00:24.889 --> 00:00:26.985

Roni autosse

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Mennään Sen kuin otat taksin

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

Otan taksin Niin ota se

00:00:06.381 --> 00:00:09.718

Minä vain relaan He eivät edes tiedä

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

kuka näitä ajaa He eivät ikinä tarkista sitä

00:00:12.721 --> 00:00:15.001

Sen kuin otat sen Sinä ja minä

00:00:15.223 --> 00:00:17.267

Lupaat kai olla kertomatta kenellekään

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Kyllä kyllä

00:00:20.311 --> 00:00:21.098

Minä lupaan

00:00:22.188 --> 00:00:24.274

Nouse siihen hemmetin autoon Sinä

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

Nouse autoon

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Allons y Partez avec le taxi

00:00:04.017 --> 00:00:06.999

Le taxi Oui prenez le

00:00:06.422 --> 00:00:09.675

Je ne dirai rien Ils ne savent même pas qui le conduit

00:00:09.759 --> 00:00:12.678

la plupart du temps Ils ne vérifient jamais

00:00:12.762 --> 00:00:15.389

D'accord Vous le prenez et moi

00:00:15.848 --> 00:00:17.433

Tu promets de ne rien dire

00:00:17.516 --> 00:00:19.001

Oui oui Vraiment

00:00:20.728 --> 00:00:22.229

Promis

00:00:22.313 --> 00:00:24.044

Monte dans cette voiture Mais vous

00:00:24.523 --> 00:00:25.816

Monte dans cette voiture

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Los gehen wir Hey nehmen Sie einfach das Taxi

00:00:04.128 --> 00:00:05.797

Das Taxi nehmen Ja nehmen Sie's

00:00:06.422 --> 00:00:09.055

Ich halte dicht Die wissen meistens sowieso nicht

00:00:09.759 --> 00:00:12.047

wer die Dinger fährt Mann Die kontrollieren nie oder so

00:00:12.678 --> 00:00:15.389

Ok Nehmen Sie's einfach Sie

00:00:15.807 --> 00:00:17.266

Du versprichst keinem was zu sagen stimmt's

00:00:17.475 --> 00:00:18.935

Ja Ja Ja Stimmt's

00:00:20.394 --> 00:00:22.999

Versprochen

00:00:22.271 --> 00:00:24.357

Steig in das verdammte Auto Sie Sie

00:00:24.565 --> 00:00:26.442

Steig ein

00:00:01.000 --> 00:00:03.918

Πάμε Μπορείς να πάρεις το ταξί

00:00:04.169 --> 00:00:05.879

Να το πάρω Ναι πάρ' το

00:00:06.379 --> 00:00:08.708

Εγώ θα κάτσω εδώ Θα μείνω εδώ

00:00:08.732 --> 00:00:10.815

Δεν ξέρουν καν ποιος οδηγεί τις περισσότερες φορές

00:00:10.816 --> 00:00:12.111

Δεν ελέγχουν τίποτα

00:00:12.072 --> 00:00:15.306

Εντάξει Απλώς πάρ' το Εσύ εγώ

00:00:15.806 --> 00:00:17.265

Δε θα μιλήσεις έτσι

00:00:17.474 --> 00:00:18.893

Ναι ναι ναι Εντάξει

00:00:20.031 --> 00:00:22.061

Το υπόσχομαι

00:00:22.271 --> 00:00:24.272

Μπες μέσα Μπορείς να

00:00:24.482 --> 00:00:26.358

Μπες μέσα

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Induljunk Vigye csak el a taxit

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

A taxit Igen vigye el

00:00:06.381 --> 00:00:09.509

Én kifújom magam Azt se tudják ki a sofőr

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

az esetek felében Sosem ellenőrzik

00:00:12.721 --> 00:00:15.306

Jó Csak vigye el Maga

00:00:15.807 --> 00:00:17.267

És nem szól senkinek mi

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Nem Igaz

00:00:20.311 --> 00:00:22.999

Ígérem

00:00:22.272 --> 00:00:24.274

Szálljon be a kocsiba Maga

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

Szálljon be

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Komum okkur Hey taktu bara bílinn

00:00:04.128 --> 00:00:05.797

Taka bílinn Já taktu hann

00:00:06.422 --> 00:00:09.055

Ég tek því rólega Þeir vita varla hver keyrir

00:00:09.759 --> 00:00:12.047

hvort eð er Það er aldrei kannað

00:00:12.678 --> 00:00:15.389

Ókei Taktu hann bara Þú ég

00:00:15.807 --> 00:00:17.266

Þú lofar að segja engum

00:00:17.475 --> 00:00:18.935

Já Já Já Er það ekki

00:00:20.394 --> 00:00:22.999

Lofa því

00:00:22.271 --> 00:00:24.357

Í fjandans bílinn Þú Þú

00:00:24.565 --> 00:00:26.442

lnn í bílinn

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Mari kita pergi Bagaimana jika kau ambil taksi ini

00:00:04.545 --> 00:00:06.464

Ambil taksi ini Ya ambillah

00:00:06.589 --> 00:00:09.884

Aku akan diam Perusahaan tak pernah tahu siapa yang mengemudi

00:00:09.967 --> 00:00:12.637

semua taksi ini Mereka tak pernah memeriksa

00:00:12.762 --> 00:00:15.848

Setuju Ambillah Kau aku

00:00:15.932 --> 00:00:17.391

Kau janji tak akan memberi tahu orang

00:00:17.475 --> 00:00:19.602

Ya Benar

00:00:20.728 --> 00:00:22.438

Janji

00:00:22.563 --> 00:00:24.524

Masuk ke mobil Kau

00:00:24.607 --> 00:00:26.275

Masuk ke mobil

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

Andiamo Ehi perché non ti prendi il taxi

00:00:04.169 --> 00:00:05.877

Prendere il taxi Sì prendilo

00:00:06.038 --> 00:00:09.499

Io non dirò nulla Non dirò nulla Non sanno nemmeno chi c'è alla guida

00:00:09.716 --> 00:00:12.503

di questi cosi il più delle volte Non controllano mai davvero

00:00:12.719 --> 00:00:15.292

Okay Quindi prendilo pure Tu io

00:00:15.805 --> 00:00:17.325

Prometti di non dirlo a nessuno vero

00:00:17.473 --> 00:00:18.884

Sì Sì Sì Davvero

00:00:20.031 --> 00:00:22.001

Promesso

00:00:22.027 --> 00:00:24.262

Sali su quella cazzo di macchina Tu Tu

00:00:24.048 --> 00:00:26.354

Sali in macchina

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

行こう

00:00:02.251 --> 00:00:03.711

車をやるよ

00:00:04.253 --> 00:00:04.962

車を

00:00:05.087 --> 00:00:05.088

やるよ

00:00:06.422 --> 00:00:08.883

俺はここに残る

00:00:09.991 --> 00:00:12.553

会社は誰が運転してるか調べない

00:00:12.072 --> 00:00:15.306

だから乗ってっていい

00:00:15.089 --> 00:00:17.308

誰にも言わない

00:00:17.433 --> 00:00:18.893

言わないよ

00:00:20.561 --> 00:00:21.479

誓う

00:00:22.354 --> 00:00:23.314

早く乗れ

00:00:24.523 --> 00:00:25.733

早く乗れ

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

출발하지 저기 택시 그냥 가져요

00:00:04.461 --> 00:00:06.171

가지라고 그냥 가져요

00:00:06.063 --> 00:00:09.008

난 괜찮아요 누가 운전하는지도 몰라요

00:00:09.884 --> 00:00:12.072

이런 일이 다반사라 조사하지도 않아요

00:00:12.803 --> 00:00:15.431

그러니까 그냥 가져가요

00:00:15.973 --> 00:00:17.474

아무한테도 말 안 하지

00:00:17.006 --> 00:00:19.001

그럼요 그래

00:00:20.728 --> 00:00:22.271

약속해요

00:00:22.354 --> 00:00:24.398

웃기지 말고 타 그냥

00:00:24.481 --> 00:00:26.191

어서 타라니까

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Eime

00:00:02.209 --> 00:00:03.961

Kodël tau nepaëmus takso

00:00:04.045 --> 00:00:05.963

Imti taksŕ Pasiimk

00:00:06.047 --> 00:00:08.883

Ađ tylësiu Niekam nesakysiu

00:00:09.991 --> 00:00:11.469

Pusć laiko jie neţino kas juos vairuoja

00:00:11.594 --> 00:00:14.055

Jie niekad netikrina Tiesiog pasiimk

00:00:14.138 --> 00:00:15.389

Ađ tu

00:00:15.514 --> 00:00:18.934

Priţadi niekam nesakyti Taip Taip

00:00:20.227 --> 00:00:21.052

Paţadu

00:00:21.645 --> 00:00:23.397

Lipk á suđiktŕ mađinŕ

00:00:24.398 --> 00:00:26.317

Lipk á mađinŕ

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Се мрда

00:00:03.998 --> 00:00:04.837

Еј зошто не земеш такси

00:00:05.996 --> 00:00:07.084

Да земам такси Да земи

00:00:08.997 --> 00:00:09.842

Јас морам да се изладам Само да се изладам

00:00:09.967 --> 00:00:13.804

Во фирмата не знаат кој го вози таксито Не проверуваат

00:00:13.971 --> 00:00:16.807

Само земи го Ти јас

00:00:16.974 --> 00:00:20.811

Ветуваш дека никому нема да му кажеш Секако секако

00:00:20.977 --> 00:00:22.812

Ветувам

00:00:22.979 --> 00:00:24.814

Влегувај во проклетата кола

00:00:25.273 --> 00:00:27.775

Во колата

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Ayuh Hei apa kata kau ambil saja teksi ni

00:00:04.504 --> 00:00:06.464

Ambil teksi Ya kau ambillah

00:00:06.547 --> 00:00:09.884

Aku akan diamkan Mereka pun tak tahu siapa yang pandu

00:00:09.967 --> 00:00:12.637

pada kebiasaannya Bukannya mereka periksa

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

Okay Ambillah Kau

00:00:15.932 --> 00:00:17.391

Kau takkan beritahu sesiapa bukan

00:00:17.475 --> 00:00:19.056

Ya Betul

00:00:20.686 --> 00:00:22.438

Janji

00:00:22.522 --> 00:00:24.524

Masuk ke dalam teksi Kau

00:00:24.607 --> 00:00:26.234

Masuk ke dalam teksi

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Kom igjen Bare ta drosjen

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

Ta drosjen Ta den

00:00:06.381 --> 00:00:09.718

Jeg slapper av De vet ikke hvem som kjører

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

halvparten av tiden De sjekker aldri

00:00:12.721 --> 00:00:15.306

Bare ta den Du meg

00:00:15.807 --> 00:00:17.267

Du lover å ikke si noe

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Ja ja Ikke sant

00:00:20.311 --> 00:00:22.999

Lover

00:00:22.272 --> 00:00:24.274

Sett deg i bilen Du

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

Sett deg i bilen

00:00:01.000 --> 00:00:04.377

بريم هي چطوره تاکسي رو خودت برداري و بري

00:00:04.503 --> 00:00:06.421

تاکسي رو ببرم آره ببرش

00:00:06.505 --> 00:00:09.841

من راضيم من کلاملا راضيم اونها نميدونن که چه کسي رانندگي ميکنه

00:00:09.925 --> 00:00:12.594

چون اين چيزها نيمي از زمان رو ميگيره اونا هيچوقت چيزي رو چک نميکنن

00:00:12.678 --> 00:00:15.805

باشه پس ماشين رو ببر شما من

00:00:15.089 --> 00:00:17.348

تو قول ميدي که به کسي چيزي نگي باشه

00:00:17.433 --> 00:00:19.517

آره آره آره بسيار خب

00:00:20.686 --> 00:00:22.395

قول ميدم

00:00:22.521 --> 00:00:24.481

سوار ماشين بشو تو تو

00:00:24.565 --> 00:00:26.191

سوار ماشين بشو

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Jedziemy

00:00:02.021 --> 00:00:04.337

A może weźmiesz sobie samą taksówkę

00:00:04.379 --> 00:00:06.422

Wziąć taksówkę Tak zabierz ją sobie

00:00:06.464 --> 00:00:08.841

Ze mną spoko Wszystko spoko

00:00:09.991 --> 00:00:11.427

Oni i tak nie wiedzą kto jeździ tymi taksówkami

00:00:11.594 --> 00:00:13.972

Nigdy nie sprawdzają Po prostu ją weź

00:00:14.138 --> 00:00:15.348

Czy ty czy ja

00:00:15.515 --> 00:00:18.935

I obiecujesz nikomu nic nie mówić Tak Tak

00:00:20.562 --> 00:00:21.098

Obiecuję

00:00:22.272 --> 00:00:24.232

Wsiadaj kurwa do wozu

00:00:24.399 --> 00:00:26.317

Do wozu

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Vamos embora

00:00:02.021 --> 00:00:03.753

Por que você não leva o táxi

00:00:04.295 --> 00:00:05.963

Levar o táxi Pode levar

00:00:06.339 --> 00:00:08.008

Vou ficar por aqui

00:00:08.966 --> 00:00:12.512

Eles nem sabem mais quem está dirigindo Eles nunca checam

00:00:12.679 --> 00:00:15.306

Vai leva Você eu

00:00:15.848 --> 00:00:18.685

Promete não contar a ninguém certo

00:00:20.478 --> 00:00:21.479

Eu prometo

00:00:22.271 --> 00:00:23.356

Entra na droga do carro

00:00:23.606 --> 00:00:25.483

Entra no carro

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Să mergem De ce nu iei tu taxiul

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

Să iau taxiul Da ia l

00:00:06.381 --> 00:00:09.509

Eu o să stau cuminte Ăia habar n au cine le conduce

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

în majoritatea timpului Nu fac niciodată verificări

00:00:12.721 --> 00:00:15.306

Bine Aşa că ia l Tu eu

00:00:15.807 --> 00:00:17.267

Promiţi că nu spui nimănui

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Da Da Da Pe bune

00:00:20.311 --> 00:00:22.999

Promit

00:00:22.272 --> 00:00:24.274

Treci naibii în maşină Tu

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

Treci în maşină

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Поехали

00:00:02.168 --> 00:00:03.092

Почему бы тебе не взять машину

00:00:04.017 --> 00:00:06.999

Забрать такси Забирай

00:00:06.172 --> 00:00:08.883

Я ничего не видел Ничего не слышал

00:00:09.001 --> 00:00:10.802

Они не знают кто за рулём

00:00:11.052 --> 00:00:14.055

И никогда не проверяют Так что просто забирай

00:00:14.018 --> 00:00:15.039

Ты я

00:00:15.557 --> 00:00:18.935

Ты никому не скажешь так Да

00:00:20.311 --> 00:00:21.563

Обещаю

00:00:21.771 --> 00:00:23.398

Полезай в чёртову машину

00:00:24.441 --> 00:00:26.317

Садись в машину

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Trza se

00:00:02.096 --> 00:00:04.878

Hej zašto ne uzmeš taksi

00:00:04.962 --> 00:00:07.881

Da uzmem taksi Da uzmi ga

00:00:08.997 --> 00:00:09.883

Moram da se ohladim Samo da se ohladim

00:00:10.003 --> 00:00:13.887

U firmi ne znaju ko vozi taksi Niko ne proverava

00:00:13.971 --> 00:00:16.891

Samo ga uzmi Ti ja

00:00:17.999 --> 00:00:20.811

Obećavaš da nikome nećeš reći Naravno naravno

00:00:20.978 --> 00:00:22.897

Obećavam

00:00:23.999 --> 00:00:24.899

Ulazi u jebeni auto

00:00:25.001 --> 00:00:27.484

U auto

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Pojdiva Kar vzemi taksi

00:00:04.002 --> 00:00:05.008

Vzamem naj ga Ja Odpelji se

00:00:06.004 --> 00:00:09.004

Tiho bom Tako ali tako ne vedo

00:00:09.007 --> 00:00:12.004

kdo sploh vozi Nikoli ne preverijo

00:00:12.008 --> 00:00:15.003

Kar vzemi ga Ti ali jaz

00:00:15.008 --> 00:00:17.002

In boš molčal praviš

00:00:17.005 --> 00:00:18.009

Ja

00:00:20.004 --> 00:00:22.000

Obljubim

00:00:22.003 --> 00:00:24.003

Sedi za volan pizda

00:00:24.005 --> 00:00:26.003

Sedi za volan

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Vamos Por qué no se lleva el taxi

00:00:04.017 --> 00:00:08.675

Llevarme el taxi Lléveselo Yo me quedaré

00:00:08.841 --> 00:00:12.595

La mayoría de veces no saben quién conduce Nunca verifican

00:00:12.762 --> 00:00:15.348

Así que lléveselo Usted yo

00:00:15.848 --> 00:00:18.935

Promete no decirle a nadie

00:00:20.311 --> 00:00:22.105

Lo prometo

00:00:22.271 --> 00:00:24.357

Suba al maldito auto Usted

00:00:24.524 --> 00:00:26.401

Suba al auto

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Nu åker vi Du får ta taxin

00:00:04.017 --> 00:00:05.088

Ta taxin Ja du får den

00:00:06.381 --> 00:00:09.718

Jag tar det lugnt De vet inte ens vem som kör de här

00:00:09.718 --> 00:00:12.512

hälften av tiden De kollar ingenting

00:00:12.721 --> 00:00:15.306

Okej Så ta den bara Du jag

00:00:15.807 --> 00:00:17.267

Du lovar väl att inte säga något

00:00:17.475 --> 00:00:18.893

Absolut

00:00:20.311 --> 00:00:22.999

Jag lovar

00:00:22.272 --> 00:00:24.274

Hoppa in i den jävla bilen Du

00:00:24.482 --> 00:00:26.359

In i bilen

00:00:01.000 --> 00:00:03.913

ไปก นได ทำไมไม เอารถไปล ะ

00:00:04.017 --> 00:00:05.877

เอารถเหรอ ใช เอารถไป

00:00:06.381 --> 00:00:09.499

ผมจะเง ยบ ผมจะอย เฉยๆ ไม ม ใครร

00:00:09.717 --> 00:00:12.505

ว าใครข บหรอก ท งค นไม ม ใครเช คเลย

00:00:12.072 --> 00:00:15.303

เอาไปเลย ม แต ค ณก บผมท ร

00:00:15.807 --> 00:00:17.264

ส ญญาจะไม ปากโป งนะ

00:00:20.311 --> 00:00:22.052

ผมส ญญา

00:00:22.272 --> 00:00:24.264

มาข นรถเด ยวน ค ณ ค ณ

00:00:24.482 --> 00:00:26.348

บอกให ข นรถ

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Gidelim

00:00:02.002 --> 00:00:04.000

Neden sadece taksiyi almýyorsun

00:00:04.001 --> 00:00:06.000

Taksiyi mi alayým Evet al götür

00:00:06.001 --> 00:00:08.009

Ben titrerim Durmadan titrerim

00:00:09.000 --> 00:00:11.005

Bunlarý kimin kullandýđýný çođu zaman bilmezler bile dostum

00:00:11.006 --> 00:00:14.001

Hiç kontrol etmezler Tamam yani al git

00:00:14.002 --> 00:00:15.004

Sen ben

00:00:15.005 --> 00:00:19.000

Kimseye söylemeyeceđine söz veriyorsun öyle mi Tabiî Tabiî Tabiî

00:00:20.003 --> 00:00:21.006

Söz

00:00:21.007 --> 00:00:23.004

Bin ţu siktiđimin arabasýna

00:00:24.004 --> 00:00:26.003

Arabaya bin

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Поїхали Може забереш таксі собі

00:00:04.378 --> 00:00:05.921

Забрати собі Так забирай

00:00:06.038 --> 00:00:08.841

Я не проти

00:00:08.966 --> 00:00:11.218

Часто ніхто навіть не знає хто повинен бути за кермом

00:00:11.302 --> 00:00:15.181

Ніколи не перевіряють Забирай

00:00:16.001 --> 00:00:18.851

Ти ж обіцяєш нікому не казати Так

00:00:20.561 --> 00:00:23.272

Обіцяю Сідай в бісову машину

00:00:23.564 --> 00:00:25.483

Можеш Сідай в машину

00:00:01.000 --> 00:00:02.066

Đi thôi

00:00:02.099 --> 00:00:03.966

Sao anh không lái xe đi

00:00:03.999 --> 00:00:05.966

Lái xe Hãy lấy nó đi

00:00:05.999 --> 00:00:08.966

Tôi không sao đâu

00:00:08.999 --> 00:00:11.865

Họ không biết ai lái đâu

00:00:11.898 --> 00:00:13.998

Họ không bao giờ kiểm tra Được rồi lấy nó đi

00:00:14.032 --> 00:00:15.865

Anh tôi

00:00:15.932 --> 00:00:19.397

Anh sẽ không nói ai chứ Vâng Vâng Vâng

00:00:20.831 --> 00:00:21.864

Tôi hứa

00:00:21.931 --> 00:00:24.831

Vào xe đi

00:00:24.864 --> 00:00:28.363

Vào xe đi

Available in 39 languages

Duration

28 seconds

Views

880

Timestamp in Movie

00:21:09

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Vincent

Max