To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yeah Lenny what's up It's me Just got off the phone with the copsDesk sergeant called to check you brought the cab inYeah so So aside from I hate talking to copsthey tell me you crashed the goddamn

No, you don't

Collateral • 2004

Max:
Yeah, Lenny, what's up? It's me.Lenny:Just got off the phone with the cops. Desk sergeant called to check if you brought the cab in?Max:Yeah, so?Lenny:So, aside from I hate talking to cops, they tell me you crashed the goddamn cab?Max:No, no, I got crashed into. I didn't...Lenny:Do I care what, where, why? You're paying.Vincent: It was an accident. You're not liable.Max:It was an accident. I'm not liable.Lenny:Bullshit. I'm making you liable. It's coming out of your goddamn pocket.Vincent: You tell him to stick this cab up his fat ass.Max:I can't do that, that's my boss.Vincent:So?Max:I need my job.Vincent:No, you don't

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Yeah Lenny what's up It's me Just got off the phone with the cops

00:00:04.001 --> 00:00:07.881

Desk sergeant called to check you brought the cab in

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Yeah so So aside from I hate talking to cops

00:00:10.927 --> 00:00:13.303

they tell me you crashed the goddamn cab

00:00:13.388 --> 00:00:16.807

No No I got crashed into I didn't

00:00:16.891 --> 00:00:19.935

Do I care what where or why You're paying

00:00:26.568 --> 00:00:29.153

It was an accident You're not liable

00:00:29.237 --> 00:00:31.822

It was an accident I'm not liable

00:00:31.906 --> 00:00:34.741

Bullshit I'm making you liable It's coming out of your goddamn pocket

00:00:34.868 --> 00:00:36.618

You tell him to stick this cab up his fat ass

00:00:36.703 --> 00:00:38.871

I can't do that That's my boss So

00:00:38.955 --> 00:00:41.373

I need my job No you don't

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

نعم ليني ما الأمر هذا أنا كنت أتحد ث على الهاتف مع الشرطة

00:00:04.034 --> 00:00:07.038

اتصل الرقيب ليتأكد من أنك أعدت السيارة

00:00:07.098 --> 00:00:10.088

نعم وإذا ناهيك عن أنني أكره التحدث إلى الشرطيين

00:00:11.998 --> 00:00:13.052

أخبروني أنك حطمت سيارة الأجرة اللعينة

00:00:13.065 --> 00:00:16.089

لا لا هناك من اصطدم بي لم

00:00:17.002 --> 00:00:20.049

هل يهم ني كيف ومتى ولماذا أنت ستدفع

00:00:26.066 --> 00:00:29.033

كان ذلك حادثا لست من يتحم ل الخطأ

00:00:29.047 --> 00:00:33.000

كان ذلك حادثا لست من يتحم ل الخطأ هراء أنا أحم لك الخطأ

00:00:33.034 --> 00:00:34.081

سوف تسد د التكاليف من جيبك

00:00:34.094 --> 00:00:36.081

قل له أن يذهب إلى الجحيم هو وسيارته

00:00:36.094 --> 00:00:39.998

لا يمكنني فعل ذلك إنه رب عملي وإذا

00:00:39.041 --> 00:00:41.095

أحتاج إلى عملي لا لا تحتاج إليه

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Lenny zer dugu Ni nauk Poliziak deitu dik

00:00:03.961 --> 00:00:07.256

Ea taxia hona ekarri duan jakin nahian

00:00:07.923 --> 00:00:08.841

Bai eta

00:00:08.841 --> 00:00:11.176

Ez zaidak batere gustatzen poliziekin hitz egitea

00:00:11.176 --> 00:00:13.262

Norbait jo omen duk taxiarekin

00:00:13.429 --> 00:00:16.557

Ez Ni jo naitek

00:00:16.932 --> 00:00:20.269

Axola al dit niri zer non edo zergatik Hik ordainduko duk

00:00:26.004 --> 00:00:29.278

Istripu bat izan da Ez da zure erantzukizuna

00:00:29.445 --> 00:00:31.864

Istripu bat izan duk Ez duk nire erantzukizuna

00:00:31.864 --> 00:00:34.742

Niretzat hi haiz erantzulea Hik ordainduko duk

00:00:34.783 --> 00:00:36.066

Esaiozu sartzeko taxia ipurtzulotik

00:00:36.066 --> 00:00:39.121

Ezin dut Nire nagusia da Eta zer

00:00:39.246 --> 00:00:41.373

Nire lana behar dut Ez ez duzu behar

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

হ য ল য ন ক অবস থ বল আম কথ বলছ ক ছ ক ষন আগ ই আম র ক ছ প ল শ র ফ ন এস ছ ল

00:00:04.001 --> 00:00:07.881

ড স ক স র জ ন ট আম র ক ছ জ নত চ ইল ত ম গ ড় ফ রৎ দ য় গ য় ছ ক ন

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

হ য ত হইছ ট ক আম র প ল শ র স থ কথ বল একদম পছন দ ন

00:00:10.927 --> 00:00:13.303

ত র বলল ত ম ন ক গ ড় র ক ষত কর ফ ল ছ

00:00:13.388 --> 00:00:16.807

ন ন আম র একট দ র ঘটন হয় ছ আম ইচ ছ কর কর ন

00:00:16.891 --> 00:00:19.935

ক থ য় ক হয় ছ ত ত আম র ক এস য য় ত ম এর জন য ট ক দ ব

00:00:26.568 --> 00:00:29.153

এট ছ ল একট দ র ঘটন ত ম এর জন য দ য ন

00:00:29.237 --> 00:00:31.822

এট ছ ল একট দ র ঘটন আম এর জন য দ য ন

00:00:31.906 --> 00:00:34.741

ফ লত কথ আম ত ম ক দ য় করছ ট ক ত ম র ন জ র পক ট থ ক ই দ ত হব

00:00:34.868 --> 00:00:36.618

ত ক বল ক য ব ত র প ছ র ভ তর ভর দ ব ত ম

00:00:36.703 --> 00:00:38.871

আম এট বলত প রব ন স আম র বস ত হল

00:00:38.955 --> 00:00:41.373

চ কর ট আম র ভ ষন দরক র ন ত ম র দরক র ন ই

00:00:01.000 --> 00:00:02.763

Da Leni tu sam Šta je

00:00:02.922 --> 00:00:07.806

Zvali su iz policije Rekli su da moraš da dovezeš taksi u garažu

00:00:07.926 --> 00:00:09.247

Pa šta

00:00:09.287 --> 00:00:13.089

Nerado razgovaram s policijom a kažu da si razbio jebeni taksi

00:00:13.013 --> 00:00:16.772

Ne ne Zabio sam se u Nisam

00:00:16.932 --> 00:00:22.416

Ne znam gde kako i zašto zasrao si

00:00:26.978 --> 00:00:29.821

Bila je nesreća Nisi ti odgovoran

00:00:29.981 --> 00:00:31.821

Bila je nesreća nije bila moja krivica

00:00:31.982 --> 00:00:34.784

Sranje za mene si ti kriv i to će biti plaćeno iz tvoga džepa

00:00:34.944 --> 00:00:36.826

Reci mu neka strpa taj taksi u svoje debelo dupe

00:00:36.987 --> 00:00:38.827

Ne mogu šef mi je Pa šta

00:00:38.947 --> 00:00:40.469

Potreban mi je ovaj posao

00:00:40.549 --> 00:00:42.075

Ne ne treba ti

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Да Лени кажи Току що говорих с ченгетата

00:00:04.017 --> 00:00:07.256

Проверяваха дали си докарал таксито

00:00:07.966 --> 00:00:10.843

Е и Мразя да говоря с ченгета

00:00:11.998 --> 00:00:13.429

а те казаха че си разбил колата

00:00:13.596 --> 00:00:16.849

Не удариха ме Не съм

00:00:17.998 --> 00:00:20.353

Не ме е грижа къде и защо Ти ще платиш

00:00:26.609 --> 00:00:29.153

Не носиш отговорност за случилото се

00:00:29.362 --> 00:00:33.323

Не нося отговорност Глупости Вече носиш

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

Ще го покриеш от твоя джоб

00:00:34.951 --> 00:00:36.744

Да си го завре в дебелия задник

00:00:36.869 --> 00:00:39.998

Не мога Той е мой шеф Е и

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Работата ми трябва Не е вярно

00:00:01.000 --> 00:00:02.237

လန န က ပ ပ ဘ က စၥရ လ ႔လ

00:00:02.891 --> 00:00:04.002

ရ အရ ရ တ က ဖ န ဆက တယ

00:00:04.009 --> 00:00:06.042

မင က ယ လ လ လ ႔ စစ တ

00:00:07.795 --> 00:00:08.863

ဟ တ တယ အ ဒ တ

00:00:08.947 --> 00:00:10.868

င ရ တ န ႔ စက မ ပ ခ င ဘ

00:00:10.971 --> 00:00:12.652

မင က တ က ထ တယ လ ႔ သ တ ႔ ပ တယ

00:00:13.353 --> 00:00:16.492

မဟ တ ပ ဘ က ပ တ က တ မဟ တ ဘ

00:00:16.935 --> 00:00:19.726

မင ဘယ မ ဘ လ ႔တ က တယ ဆ တ က မ နလ ႔လ မင လ ရမယ ဒ ပ

00:00:26.584 --> 00:00:28.286

ဒ က မ တ တဆ ဖစ တ မင မ တ ၀န မရ ဘ

00:00:29.335 --> 00:00:31.594

ဒ ကမ တ တဆပ က ပ မ တ ၀န မရ ပ ဘ

00:00:32.001 --> 00:00:33.179

ပသန ပ င က တ ၀န အရ မ နတ

00:00:33.262 --> 00:00:34.826

ဒ က မင ရ ႕ပ စပ ကထ က လ တ

00:00:34.909 --> 00:00:36.638

မ လ ပ င ဘ လ ႔ ပ လ က

00:00:36.721 --> 00:00:38.531

မ ပ င ဘ ဒ က က ပ တ ႔သ ဌ ဒ တ

00:00:39.997 --> 00:00:40.888

က ပ က အလ ပ လ တယ မင မလ အပ ပ ဘ

00:00:01.000 --> 00:00:03.833

Da Lenny Ĺˇto je Ja sam Upravo su mi se javili murjaci

00:00:04.017 --> 00:00:07.082

Zvali su da vide jesi li dovezao auto u garaĹľu

00:00:07.966 --> 00:00:10.685

Da I Uz to Ĺˇto mrzim s njima razgovarati

00:00:11.998 --> 00:00:13.285

rekli su mi da si slupao jebeni auto

00:00:13.596 --> 00:00:16.668

Ne Zaletjeli su se u mene Nisam

00:00:17.998 --> 00:00:20.167

Briga me tko gdje i zaĹˇto Ti Ä eĹˇ to platiti

00:00:26.609 --> 00:00:28.998

Nesretni sluÄŤaj Nisi odgovoran

00:00:29.032 --> 00:00:32.079

Nesretni sluÄŤaj Nisam odgovoran Glupost Odgovoran si

00:00:33.158 --> 00:00:36.548

Platit Ä eĹˇ iz svog dĹľepa Reci mu da si ga nabije u dupe

00:00:36.911 --> 00:00:38.981

Ne mogu Ĺ ef mi je Pa

00:00:39.289 --> 00:00:41.757

Treba mi posao Ne ne treba

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Jo Lenny co je Zrovna jsem mluvil s poldama

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

Ujišťujou se jestli jsi přijel s autem

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

No a Kromě toho že nesnáším poldy

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

jsi prej naboural auto

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Ne někdo naboural mě Já jsem ne

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

To je mi jedno Zaplatíš to

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Byla to nehoda Nemůžeš za to

00:00:29.032 --> 00:00:32.949

Byla to nehoda Nemůžu za to Kecy Zodpovídáš za to

00:00:33.157 --> 00:00:34.742

Půjde to z tvý kapsy

00:00:34.951 --> 00:00:36.702

Ať si to auto strčí do prdele

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

To nemůžu Je to šéf No a

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Potřebuju tu práci Nepotřebuješ

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Hva' så Lenny Politiet har ringet

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

De ville vide om din vogn var kommet hjem

00:00:07.965 --> 00:00:13.387

Og De sagde du havde smadret den

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Nej jeg blev påkørt

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Jeg er ligeglad Du kommer til at betale

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Det var et uheld Du kan ikke holdes ansvarlig

00:00:29.032 --> 00:00:34.742

Jeg kan ikke holdes ansvarlig Det bliver fandeme af egen lomme

00:00:34.951 --> 00:00:39.998

Sig at han kan rende dig Nej Det er min chef

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Jeg har brug for jobbet Vel har du ej

00:00:01.000 --> 00:00:03.954

Wat is er Lenny Ik had net de politie aan de lijn

00:00:04.017 --> 00:00:07.206

Ze wilden weten of je de taxi had binnengebracht

00:00:07.966 --> 00:00:10.801

Ja en Behalve dat ik ze niet wil spreken

00:00:11.998 --> 00:00:13.382

zeggen ze dat je je taxi in elkaar hebt gedouwd

00:00:13.596 --> 00:00:16.799

Nee ik ben geraakt Ik heb niet

00:00:17.998 --> 00:00:20.302

Wat kan mij dat schelen Jij betaalt

00:00:26.609 --> 00:00:29.001

Het was 'n ongeluk Je bent niet aansprakelijk

00:00:29.032 --> 00:00:32.938

Ik ben niet aansprakelijk Gelul Dan maak ik je aansprakelijk

00:00:33.157 --> 00:00:34.735

Jij betaalt

00:00:34.951 --> 00:00:39.001

Zeg dat ie de pot op kan Dat kan ik niet Hij is m'n baas

00:00:39.288 --> 00:00:41.862

Ik heb m'n baan nodig Welnee

00:00:01.000 --> 00:00:03.108

Lenny mis värk on Mina siin

00:00:03.149 --> 00:00:07.267

Võmmid helistasid Kontrollisid ka sa tõid takso ära

00:00:07.362 --> 00:00:09.457

Ja siis

00:00:10.281 --> 00:00:14.598

Mulle ei meeldi võmmidega rääkida ja sa olevat ka takso ära lõhkunud

00:00:14.064 --> 00:00:17.612

Ei Ei mulle sõideti otsa

00:00:17.653 --> 00:00:20.782

Kas on minu asi mida kus miks Ise maksad

00:00:26.954 --> 00:00:31.374

See oli avarii Sa pole vastutav See oli avarii Ma pole vastutav

00:00:32.198 --> 00:00:35.338

Jama Panen su vastutama Sinu palgast

00:00:35.379 --> 00:00:39.497

Ütle et pistku see takso endale persse Ta on mu boss

00:00:39.054 --> 00:00:42.689

Ma vajan oma töökohta Ei vaja

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Mitä nyt Lenny Puhuin juuri poliisin kanssa

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

Päivystäjä halusi varmistaa että toit taksin tänne

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

Entä sitten Vihaan kyttien kanssa puhumista

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

ja sitten kuulin että romutit taksin

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Ei minuun törmättiin Minä en

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Arvaa olenko kiinnostunut syistä Sinä maksat

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Se oli onnettomuus Et ole vastuussa

00:00:29.032 --> 00:00:31.906

Se oli onnettomuus En ole vastuussa

00:00:32.114 --> 00:00:34.575

Ja paskat Korvaat vahingot omasta pussistasi

00:00:34.784 --> 00:00:36.786

Käske hänen tunkea taksi ahteriinsa

00:00:36.994 --> 00:00:39.998

En voi Hän on pomoni Entä sitten

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Tarvitsen työtäni Et tarvitse

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Qu'y a t il Lenny C'est moi Je viens d'avoir les flics

00:00:03.092 --> 00:00:06.214

Ils ont appelé pour savoir si tu avais ramené le taxi

00:00:08.999 --> 00:00:10.676

Et alors D'un je déteste leur parler

00:00:10.076 --> 00:00:12.887

de deux ils disent que tu as eu un accident

00:00:13.387 --> 00:00:16.682

On m'est rentré dedans Je n'ai pas

00:00:16.974 --> 00:00:19.727

Je me fous des détails Tu vas payer

00:00:26.004 --> 00:00:28.402

C'était un accident Tu n'es pas responsable

00:00:29.195 --> 00:00:32.823

Je ne suis pas responsable Mon cul Avec moi tu vas l'être

00:00:32.949 --> 00:00:34.659

Tu vas le payer de ta poche

00:00:34.742 --> 00:00:36.619

Qu'il se le mette dans le cul

00:00:36.702 --> 00:00:38.704

Je peux pas c'est mon patron Et alors

00:00:39.998 --> 00:00:41.249

J'ai besoin de ce boulot Non c'est faux

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Ja Lenny was gibt's Ich bin's Hatte eben die Bullen am Telefon

00:00:04.337 --> 00:00:07.256

Sie wollten wissen ob du das Taxi in die Werkstatt gebracht hast

00:00:08.999 --> 00:00:10.802

Ja und Erstens hasse ich Bullen und

00:00:11.998 --> 00:00:13.513

zweitens sagen die mir du hättest das Ding zu Schrott gefahren

00:00:13.721 --> 00:00:16.849

Nein Nein ich wurde angefahren Ich habe nicht

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

Kümmert mich das wie und wo Das bezahlst du

00:00:26.651 --> 00:00:29.153

Der Unfall war nicht deine Schuld

00:00:29.362 --> 00:00:33.116

Der Unfall war nicht meine Schuld Quatsch Für mich bist du schuldig

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

Das bezahlst du aus eigener Tasche verdammt

00:00:34.992 --> 00:00:36.869

Sag er soll sich das Taxi sonst wo hin stecken

00:00:37.003 --> 00:00:39.163

Das geht nicht Er ist mein Boss Na und

00:00:39.372 --> 00:00:41.874

Ich brauche meinen Job Nein brauchst du nicht

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Τι γίνεται τι έπαθες Μόλις με πήραν οι μπάτσοι

00:00:04.169 --> 00:00:07.214

Με ρώταγαν αν έφερες το ταξί

00:00:07.964 --> 00:00:10.801

Και λοιπόν Πρώτον δε γουστάρω να τους μιλάω

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

και δεύτερον είπαν ότι τράκαρες τ' αμάξι

00:00:13.596 --> 00:00:16.808

Δεν τράκαρα με τράκαραν Δεν

00:00:17.001 --> 00:00:20.031

Δε με νοιάζει πώς πού ή γιατί Εσύ θα πληρώσεις

00:00:26.608 --> 00:00:29.111

Ήταν ατύχημα Δεν είσαι υπεύθυνος εσύ

00:00:29.032 --> 00:00:32.948

Ήταν ατύχημα Δεν ευθύνομαι εγώ Μαλακίες Ευθύνεσαι

00:00:33.156 --> 00:00:34.742

Θ' αφαιρεθούν απ' τον μισθό σου

00:00:34.951 --> 00:00:36.703

Πες του να βάλει το ταξί στον κώλο του

00:00:36.091 --> 00:00:39.001

Είναι τ' αφεντικό μου Και λοιπόν

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Τη θέλω τη δουλειά μου Όχι δεν τη θες

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Tessék Lenny mi van Most hívtak a zsaruk

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

Kíváncsiak voltak behoztad e a kocsit

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

És Azon kívül hogy utálom a zsarukat

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

azt mondják összetörted a kocsit

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Nem Nem én törtem össze Én nem

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Nem érdekel hol vagy miért Fizetni fogsz

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Baleset volt Nem felelős érte

00:00:29.032 --> 00:00:32.949

Baleset volt Nem vagyok felelős Frászt Szerintem igen

00:00:33.157 --> 00:00:34.742

Te fogod kifizetni

00:00:34.951 --> 00:00:36.702

Mondja hogy szarik rá

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

Nem tehetem Ő a főnököm És

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Kell a munka Dehogy kell

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Já Lenny hvað Þetta er ég Ég var að tala við lögguna

00:00:04.337 --> 00:00:07.256

Hún hringdi til að staðfesta að bíllinn væri kominn inn

00:00:08.999 --> 00:00:10.802

Já og Ég hata að tala við lögguna

00:00:11.998 --> 00:00:13.513

og klesstirðu svo bílinn

00:00:13.721 --> 00:00:16.849

Nei nei það var klesst á mig Ég klessti ekki

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

Eins og mér sé ekki sama Þú borgar

00:00:26.651 --> 00:00:29.153

Þetta var slys Þú ert ekki ábyrgur

00:00:29.362 --> 00:00:33.116

Þetta var slys Ég er ekki ábyrgur Della Ég geri þig ábyrgan

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

Þetta kemur úr þínum eigin vasa

00:00:34.992 --> 00:00:36.869

Segðu honum að steinhalda kjafti

00:00:37.003 --> 00:00:39.163

Nei Þetta er yfirmaður minn Og

00:00:39.372 --> 00:00:41.874

Ég þarf á starfinu að halda Nei

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Lenny ada apa Ini aku Aku baru ditelepon polisi

00:00:04.001 --> 00:00:07.084

Sersan ingin memeriksa kau sudah membawa masuk taksi

00:00:07.965 --> 00:00:10.076

Ya jadi Aku benci berbicara dengan polisi

00:00:10.843 --> 00:00:13.221

dan kata mereka kau menabrakkan taksi itu

00:00:13.304 --> 00:00:16.724

Bukan aku yang ditabrak Aku tidak

00:00:16.808 --> 00:00:19.852

Memang aku peduli apa di mana kenapa Kau bayar biaya perbaikan

00:00:26.526 --> 00:00:29.112

Itu kecelakaan Kau tak perlu bertanggung jawab

00:00:29.195 --> 00:00:31.781

Itu kecelakaan Aku tak perlu bertanggung jawab

00:00:31.864 --> 00:00:34.701

Omong kosong Aku menuntutmu bertanggung jawab Kau yang bayar

00:00:34.826 --> 00:00:36.577

Suruh dia menjejalkan taksi ini ke bokongnya

00:00:36.703 --> 00:00:38.083

Tak bisa Dia atasanku Jadi

00:00:38.913 --> 00:00:41.332

Aku perlu pekerjaan ini Tidak perlu

00:00:01.000 --> 00:00:03.954

Sì Lenny eccomi Che succede Ho appena parlato con gli sbirri

00:00:04.017 --> 00:00:07.206

Hanno chiamato per sapere se avevi riportato il taxi

00:00:07.965 --> 00:00:10.008

Sì allora A parte che odio parlare con quelli

00:00:11.998 --> 00:00:13.382

mi hanno detto che hai distrutto il taxi

00:00:13.596 --> 00:00:16.798

No No mi sono venuti addosso Non sono stato io

00:00:17.001 --> 00:00:20.301

Non mi importa chi come e quando Lo paghi tu

00:00:26.608 --> 00:00:29.099

È stato un incidente Non sei responsabile

00:00:29.319 --> 00:00:32.937

È stato un incidente Non è colpa mia Stronzate La colpa è solo tua

00:00:33.156 --> 00:00:34.733

Pagherai di tasca tua

00:00:34.949 --> 00:00:36.692

Digli di infilarsi il taxi su per il culo

00:00:36.909 --> 00:00:39.067

Non posso dirglielo È il mio capo E allora

00:00:39.286 --> 00:00:41.086

Ho bisogno di questo lavoro Non è vero

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

レニー何だ

00:00:02.668 --> 00:00:06.297

サツから電話でマックスが戻ったかと

00:00:07.965 --> 00:00:08.716

だから

00:00:08.841 --> 00:00:12.072

サツが言ってたぞお前車を壊したって

00:00:13.429 --> 00:00:16.808

違うんだ相手がぶつかったんだよ

00:00:16.933 --> 00:00:19.644

修理代はお前が払うんだぞ

00:00:26.484 --> 00:00:28.486

事故だった責任はない

00:00:29.278 --> 00:00:31.823

事故だった責任はない

00:00:31.948 --> 00:00:34.659

お前の責任だ修理しろ

00:00:34.784 --> 00:00:36.577

バカヤローと言え

00:00:36.702 --> 00:00:38.001

できないボスだぜ

00:00:38.955 --> 00:00:39.997

クビになる

00:00:40.164 --> 00:00:41.415

それが何だ

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

레니 무슨 일이에요 경찰이 전화했어

00:00:04.254 --> 00:00:06.965

택시 갖고 들어왔냐고 확인하려고

00:00:08.997 --> 00:00:08.883

그런데요

00:00:08.967 --> 00:00:10.885

경찰이랑 말하는 것도 싫은데

00:00:10.969 --> 00:00:13.346

네가 빌어먹을 택시를 어디 갖다 박았다며

00:00:13.555 --> 00:00:16.808

아니 내가 받힌 거예요 받은 게

00:00:16.975 --> 00:00:20.311

그런 건 알 바 없고 수리비는 네가 내

00:00:26.568 --> 00:00:29.112

사고였어 넌 책임 없어

00:00:29.279 --> 00:00:31.864

사고였어요 난 책임 없어요

00:00:32.073 --> 00:00:34.826

좋아하네 누구 맘대로 네 돈에서 다 깔 거야

00:00:34.909 --> 00:00:36.703

이 택시를 녀석 똥구멍에 박아버리겠다고 해

00:00:36.869 --> 00:00:39.997

못 해요 사장인데 그래서

00:00:39.122 --> 00:00:41.749

난 이 일이 필요해요 아니 안 필요해

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Leni kas nutiko Čia ađ Kŕ tik skambino farai

00:00:04.042 --> 00:00:07.298

Budintis paskambino patikrinti ar pristatei taksŕ

00:00:07.381 --> 00:00:08.799

Tai kŕ

00:00:08.883 --> 00:00:10.927

Be to kad ađ nekenčiu farř

00:00:11.998 --> 00:00:13.179

jie praneđa kad sudauţei taksŕ

00:00:13.304 --> 00:00:16.766

Ne tai ne ađ Á mane ásirëţë

00:00:16.849 --> 00:00:20.998

Ar man rűpi kas kur ir kada Tu moki

00:00:26.484 --> 00:00:29.153

Tai buvo nelaimë Tu nekaltas

00:00:29.278 --> 00:00:31.822

Tai buvo nelaimë Ađ nekaltas

00:00:31.948 --> 00:00:34.742

Ađ padarysiu tave kaltu Viskas iđ tavo kiđenës

00:00:34.867 --> 00:00:36.953

Liepk jam susikiđti tavo taksŕ điknon

00:00:37.001 --> 00:00:38.871

Negaliu Jis mano bosas Tai kas

00:00:38.996 --> 00:00:41.707

Man reikës dirbti Ne nereiks

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Да Лени овде сум Што е

00:00:03.998 --> 00:00:07.084

Се јавија од полицијата Рекоа дека мора да го донесеш таксито в гаража

00:00:08.997 --> 00:00:09.258

Па што

00:00:09.003 --> 00:00:13.137

Без волја разговарам со полицијата а велат си го скршил таксито

00:00:13.179 --> 00:00:16.849

Не не Се забив во Не сум

00:00:17.998 --> 00:00:22.479

Не знам каде како и зошто си зафркнал работа

00:00:26.983 --> 00:00:29.819

Беше несреќа Ти не си одговорен

00:00:29.986 --> 00:00:31.821

Беше несреќа не беше моја вина

00:00:31.988 --> 00:00:34.824

Срање за мене ти си виновен и тоа ќе биде платено од твојот џеб

00:00:34.991 --> 00:00:36.826

Кажи му нека си го стави тоа такси во сопствениот дебел газ

00:00:36.993 --> 00:00:38.828

Не можам шеф ми е Па што

00:00:38.995 --> 00:00:40.413

Потребна ми е оваа работа

00:00:40.058 --> 00:00:42.832

Не не ти е потребна

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Ya Lenny ada apa Polis baru telefon

00:00:04.001 --> 00:00:07.882

Sarjan nak tahu kau dah bawa teksi pulang atau tidak

00:00:07.966 --> 00:00:10.844

Jadi Aku tak suka cakap dengan polis

00:00:10.927 --> 00:00:13.304

mereka juga kata kau rosakkan teksi

00:00:13.388 --> 00:00:16.808

Tak teksi yang dilanggar Aku tak

00:00:16.891 --> 00:00:19.936

Ada aku kata aku peduli Kau kena bayar ganti

00:00:26.568 --> 00:00:29.154

Ia satu kemalangan Bukan salah kau

00:00:29.237 --> 00:00:31.823

Ia satu kemalangan Bukan salah aku

00:00:31.906 --> 00:00:34.743

Tak guna Aku kata kau salah Kau yang akan bayar

00:00:34.826 --> 00:00:36.619

Beritahu yang dia boleh pergi jalan

00:00:36.703 --> 00:00:38.872

Tak boleh Dia bos aku Jadi

00:00:38.955 --> 00:00:41.332

Aku perlu kerja ini Tidak

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Ja Lenny Hva er det Politiet ringte

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

Overbetjenten sjekket om du hadde kommet inn

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

Ja Jeg hater å snakke med politiet

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

og de sier du krasjet drosjen

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Nei jeg ble påkjørt Jeg

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Bryr jeg meg om hva eller hvordan Du betaler det

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Det var en ulykke Du er ikke ansvarlig

00:00:29.032 --> 00:00:32.949

Jeg er ikke ansvarlig Jeg gjør deg ansvarlig

00:00:33.157 --> 00:00:34.742

Det trekkes fra lønna

00:00:34.951 --> 00:00:36.702

Be ham stikke drosjen opp i ræva

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

Det er sjefen min Og så

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Jeg trenger jobben Det gjør du ikke

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

بله لني چه خبرا منم همين الان داشتم با پليس صحبت ميکردم

00:00:04.001 --> 00:00:07.881

گروهبان دسک تماس گرفت که چک کنه تو تاکسي رو به گاراژ بردي يا نه

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

آره چطور مگه جدا من از صحبت کردن با پليس ها متنفرم

00:00:10.927 --> 00:00:13.303

اونا به من گفتن که تو تاکسي لعنتي رو درب و داغون کردي

00:00:13.388 --> 00:00:16.807

نه نه توي تصادف بهم زدن من

00:00:16.891 --> 00:00:19.935

برام مهم نيست که چيه کجا و چرا خودت بايد تعميرش کني

00:00:26.568 --> 00:00:29.153

اين يه تصادف بود تو که مقصر نيستي

00:00:29.237 --> 00:00:31.822

اين يه تصادف بود من که مقصر نبودم

00:00:31.906 --> 00:00:34.741

مزخرفه من کاري ميکنم که مقصر بشي از جيبت تموم مخارج رو پرداخت ميکني

00:00:34.868 --> 00:00:36.618

بهش بگو که اين تاکسي رو توي کون چاقش شياف کنه

00:00:36.703 --> 00:00:38.871

نميتونم اينکارو انجام بدم اين رئيس منه خب

00:00:38.955 --> 00:00:41.373

من به کارم احتياج دارم نه احتياج نداري

00:00:01.000 --> 00:00:04.254

Tak Lenny to ja o co chodzi Właśnie dzwonili z policji

00:00:04.421 --> 00:00:07.674

Oficer dyżurny chciał sprawdzić czy już przyprowadziłeś wóz

00:00:07.716 --> 00:00:08.717

Tak No i

00:00:08.883 --> 00:00:13.138

Oprócz tego że nienawidzę rozmawiać z glinami mówią mi że rozbiłeś pieprzoną taksówkę

00:00:13.304 --> 00:00:16.683

Nie nie Miałem stłuczkę Nie

00:00:16.085 --> 00:00:20.228

Nie obchodzi mnie gdzie jak ani dlaczego Ty za to płacisz

00:00:26.484 --> 00:00:29.112

To był wypadek Nie ty jesteś odpowiedzialny

00:00:29.279 --> 00:00:31.781

To był wypadek Nie ja jestem odpowiedzialny

00:00:31.948 --> 00:00:34.701

Bzdura Według mnie jesteś winny Zapłacisz z własnej kieszeni

00:00:34.868 --> 00:00:36.087

Powiedz żeby wetknął sobie w dupę tą taksówkę

00:00:37.999 --> 00:00:38.083

Nie mogę to mój szef No i

00:00:38.997 --> 00:00:41.708

Potrzebuję tej pracy Wcale nie

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Lenny o que foi Sou eu

00:00:02.793 --> 00:00:04.211

Acabei de falar com os tiras

00:00:04.337 --> 00:00:06.672

Eles ligaram para saber se recolheu o carro

00:00:07.923 --> 00:00:08.924

Certo e daí

00:00:09.999 --> 00:00:11.052

Além de não gostar de falar com tiras

00:00:11.177 --> 00:00:13.012

contaram que você bateu o carro

00:00:13.512 --> 00:00:16.807

Não bateram em mim

00:00:16.974 --> 00:00:19.977

Não quero saber como foi Você vai pagar

00:00:26.734 --> 00:00:28.736

Foi um acidente Você não tem culpa

00:00:29.032 --> 00:00:31.906

Foi um acidente Eu não tenho culpa

00:00:32.114 --> 00:00:35.001

Mentira Estou te culpando e vai sair do seu bolso

00:00:35.159 --> 00:00:36.869

Mande o enfiar o carro no rabo

00:00:37.003 --> 00:00:39.997

Não posso Ele é meu chefe E daí

00:00:39.205 --> 00:00:40.206

Preciso do emprego

00:00:40.373 --> 00:00:41.499

Não precisa não

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Da Lenny care i treaba Tocmai am vorbit cu poliţaii

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

Sergentul a sunat să verifice dacă ai adus taxiul

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

Da şi Nu numai că urăsc să vorbesc cu ei

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

dar mi au şi spus că ai lovit taxiul

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Nu nu a dat ceva peste mine Nu eu

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Crezi că mi pasă ce unde şi când Tu plăteşti

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

A fost un accident Nu eşti răspunzător

00:00:29.032 --> 00:00:33.157

A fost un accident Nu s răspunzător Pe naiba Te fac răspunzător

00:00:33.366 --> 00:00:36.702

O să plăteşti din buzunar Spune i să şi bage taxiul în fund

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

Nu pot E şeful meu Şi ce

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Am nevoie de slujba asta Ba n ai nevoie

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Лэнни в чём дело Это я Только что копы звонили

00:00:04.042 --> 00:00:07.298

дежурный звонил узнать пригнал ли ты машину

00:00:07.423 --> 00:00:08.799

Ну и что

00:00:08.925 --> 00:00:10.927

А то что я не люблю болтать с копами

00:00:11.052 --> 00:00:13.179

Они сказали что ты разбил грёбаную тачку

00:00:13.304 --> 00:00:16.682

Нет В меня врезались Я не

00:00:16.891 --> 00:00:20.998

Мне плевать что где и почему Платить будешь ты

00:00:26.567 --> 00:00:28.569

Это был несчастный случай Ты не виноват

00:00:29.528 --> 00:00:31.822

Это был несчастный случай Я не виноват

00:00:32.999 --> 00:00:34.784

Так я тебя сделаю виноватым Оплата из твоего кармана

00:00:34.909 --> 00:00:36.953

Скажи ему чтоб засунул машину себе в задницу

00:00:37.003 --> 00:00:38.913

Я не могу Он мой босс И что

00:00:39.998 --> 00:00:41.707

Мне нужна моя работа Нет не нужна

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Da Leni tu sam Šta je

00:00:02.919 --> 00:00:07.799

Zvali su iz policije Rekli su da moraš da dovezeš taksi u garažu

00:00:07.924 --> 00:00:09.258

Pa šta

00:00:09.003 --> 00:00:13.001

Nerado razgovaram s policijom a kažu da si razbio jebeni taksi

00:00:13.137 --> 00:00:16.766

Ne ne Zabio sam se u Nisam

00:00:16.933 --> 00:00:22.438

Ne znam gde kako i zašto zasrao si

00:00:26.984 --> 00:00:29.821

Bila je nesreća Nisi ti odgovoran

00:00:29.987 --> 00:00:31.823

Bila je nesreća nije bila moja krivica

00:00:31.989 --> 00:00:34.784

Sranje za mene si ti kriv i to će biti plaćeno iz tvoga džepa

00:00:34.951 --> 00:00:36.828

Reci mu neka strpa taj taksi u svoje debelo dupe

00:00:36.994 --> 00:00:38.083

Ne mogu šef mi je Pa šta

00:00:38.955 --> 00:00:40.456

Potreban mi je ovaj posao

00:00:40.054 --> 00:00:42.075

Ne ne treba ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

Ja Lenny kaj je Jaz sem Poklicali so s policije

00:00:04.002 --> 00:00:07.001

Preverjajo ali si že pripeljal avto

00:00:08.000 --> 00:00:10.007

In Ne maram policije

00:00:11.000 --> 00:00:13.003

poleg tega pa si menda razbil taksi

00:00:13.006 --> 00:00:16.007

Ne Vame je treščilo Nisem

00:00:17.001 --> 00:00:20.002

Ni mi mar kaj kje ali zakaj Sam boš plačal

00:00:26.007 --> 00:00:29.001

Nesreča je bila Ne odgovarjaš

00:00:29.004 --> 00:00:32.009

Nesreča je bila Ne odgovarjam Pa kaj še kriv si

00:00:33.002 --> 00:00:34.007

Šlo bo iz tvojega žepa

00:00:35.000 --> 00:00:36.007

Reci naj si vtakne taksi v rit

00:00:37.000 --> 00:00:39.000

Ne morem Šef je In

00:00:39.003 --> 00:00:41.008

Potrebujem službo Ni res

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Hola Lenny qué pasa Me llamó la policía

00:00:04.045 --> 00:00:07.131

Llamaron para saber si habías traído el taxi

00:00:07.882 --> 00:00:10.718

Y Odio hablar con ellos

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

y dijeron que chocaste el taxi

00:00:13.471 --> 00:00:16.724

No No me estrellaron Yo no

00:00:16.891 --> 00:00:20.228

No me importa qué dónde por qué Tendrás que pagar

00:00:26.484 --> 00:00:29.007

Fue un accidente Ud no es responsable

00:00:29.237 --> 00:00:32.907

Un accidente No soy responsable Mentira te haré responsable

00:00:33.998 --> 00:00:34.659

Saldrá de tu maldito bolsillo

00:00:34.826 --> 00:00:36.619

Que se meta el taxi por el culo

00:00:36.786 --> 00:00:38.996

No puedo decirle eso a mi jefe Y

00:00:39.163 --> 00:00:41.791

Necesito el trabajo No lo necesita

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Vad står på Lenny Polisen har ringt

00:00:04.017 --> 00:00:07.214

De ville kolla om du hade kommit in med bilen

00:00:07.965 --> 00:00:10.801

Och Förutom att jag hatar polissamtal

00:00:11.998 --> 00:00:13.387

får jag även höra att du har krockat bilen

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Nej det var något som krockade med mig

00:00:17.998 --> 00:00:20.311

Frågade jag hur eller varför Du betalar

00:00:26.609 --> 00:00:29.111

Det var en olycka Du har inte betalningsskyldighet

00:00:29.032 --> 00:00:32.949

Jag är inte betalningsskyldig Skitsnack Hos mig är du det

00:00:33.157 --> 00:00:34.742

Det här betalar du ur egen ficka

00:00:34.951 --> 00:00:36.702

Säg åt honom att köra upp taxin i arslet

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

Det är ju min chef Och

00:00:39.288 --> 00:00:41.874

Jag behöver jobbet Nej det gör du inte

00:00:01.000 --> 00:00:03.959

เลนน ม อะไร น ผมเอง ส บเวรโทรมา

00:00:04.017 --> 00:00:07.208

บอกนายจะกล บอ ร

00:00:07.965 --> 00:00:10.799

ใช แล วไง ฉ นย งไม ชอบค ยก บตำรวจอย

00:00:11.998 --> 00:00:13.377

เขาบอกว านายเอารถไปชนมาร

00:00:13.596 --> 00:00:16.805

ผมเปล า ถ กชนตะหาก

00:00:17.998 --> 00:00:20.305

จะชนใครท ไหนเม อไหร นายจ าย

00:00:26.609 --> 00:00:29.101

เป นอ บ ต เหต นายไม ต องชดใช

00:00:29.032 --> 00:00:32.939

เป นอ บ ต เหต ฉ นไม ต องชดใช ฉ นจะให แกใช

00:00:33.157 --> 00:00:34.739

แกต องคว กกระเป า

00:00:34.951 --> 00:00:36.692

บอกไปให เอาแท กซ ย ดต ดม น

00:00:36.911 --> 00:00:39.073

ได ไงน นเถ าแก ผม แล วไง

00:00:39.288 --> 00:00:41.871

ผมต องพ งงานน ไม ต องพ งแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Evet Lenny ne var Benim Polisten gelen telefonu ţimdi kapattým

00:00:04.005 --> 00:00:07.003

Nöbetçi polis taksiyi getirip getirmediđini kontrol etmek için aradý

00:00:07.004 --> 00:00:08.008

Evet yani

00:00:08.009 --> 00:00:11.000

Yani polislerle konuţmaktan nefret etmezmiţim gibi

00:00:11.001 --> 00:00:13.002

bir de lânet taksiyi çarptýđýný söylediler

00:00:13.003 --> 00:00:16.008

Hayýr Hayýr bana çarpýldý Ben çarpmadým

00:00:16.009 --> 00:00:20.001

Ne nerede niye benim umurumda mý sence Sen ödeyeceksin

00:00:26.005 --> 00:00:29.002

Bir kazaydý Sen hatalý deđilsin

00:00:29.003 --> 00:00:31.009

Bir kazaydý Ben hatalý deđilim

00:00:32.000 --> 00:00:34.008

Ben seni hatalý sayýyorum Senin cebinden çýkacak

00:00:34.009 --> 00:00:36.007

Bu taksiyi o koca kýçýna sokmasýný söyle ona

00:00:36.008 --> 00:00:38.009

Bunu yapamam O benim patronum Yani

00:00:39.000 --> 00:00:41.007

Ýţim bana lâzým Hayýr deđil

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Так Ленні що там Це я Мені дзвонили копи

00:00:04.337 --> 00:00:06.464

Черговий хотів дізнатися чи ти повернув машину

00:00:08.999 --> 00:00:10.968

Так і Окрім того що я ненавиджу копів

00:00:11.093 --> 00:00:12.887

вони сказали що ти розбив машину

00:00:13.554 --> 00:00:16.724

Ні В мене врізалися Я не

00:00:17.998 --> 00:00:19.602

Мені байдуже що де і чому Ти платиш

00:00:26.609 --> 00:00:28.444

Це був нещасний випадок Не ти відповідальний

00:00:29.278 --> 00:00:31.864

Це був нещасний випадок Не я відповідальний

00:00:32.999 --> 00:00:34.095

А я кажу що ти Заплатиш зі своєї ж кишені

00:00:35.999 --> 00:00:36.827

Скажи хай засуне це кляте таксі собі в дупу

00:00:36.911 --> 00:00:38.746

Не можу Це мій бос То й що

00:00:38.996 --> 00:00:41.332

Мені потрібна робота Не потрібна

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

Lenny chuyện gì vậy Tôi đây Tôi mới nhận được điện thoại từ phía cảnh sát

00:00:04.866 --> 00:00:07.132

Tôi chỉ gọi để kiểm tra anh còn trong xe không

00:00:07.165 --> 00:00:08.932

Vâng thì sao

00:00:08.965 --> 00:00:10.965

Tôi ghét phải nói chuyện với cảnh sát

00:00:10.999 --> 00:00:13.065

họ nói với tôi là anh đã bị một cú va chạm mạnh phải không

00:00:13.132 --> 00:00:16.998

Không không Tôi chỉ bị tông vào Tôi không

00:00:17.999 --> 00:00:20.498

Tôi không quan tâm ở đâu khi nào và vì sao Anh phải bồi thường đấy

00:00:26.897 --> 00:00:29.001

Nó chỉ là một tai nạn Anh không có trách nhiệm gì cả

00:00:29.013 --> 00:00:31.996

Nó chỉ là một tai nạn Tôi không phải chịu trách nhiệm gì cả

00:00:32.003 --> 00:00:34.962

Tôi cũng mong vậy Tiền đang ra khỏi túi anh đó

00:00:34.996 --> 00:00:37.998

Hãy nói với hắn là anh sẽ quăng cái xe này vào mông hắn

00:00:37.997 --> 00:00:38.995

Tôi không thể Đó là sếp tôi Thì sao

00:00:39.999 --> 00:00:42.528

Tôi cần công việc này Không anh không cần

Available in 39 languages

Duration

42 seconds

Views

793

Timestamp in Movie

00:31:12

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.

Actors

Max

Vincent