To watch in HD, get ClipCafe PRO

You hassling my driver again?

You hassling my driver again?- Who are you? The same guy you talked to last time. Max's...

Collateral • 2004

You hassling my driver again?- Who are you? The same guy you talked to last time. Max's mother's driving me crazy.Put him on the line, please. Hang on. Carefully. Yeah. Your mother's calling every 10 minutes. Why didn't you show?Are you all right? Where are you? Show for what? Tell her I can't make it tonight. I'm not related to you.You tell her yourself. Show up for what? She's in the hospital. - You visit every night?- Yeah. What difference does it make? - You don't show up, it breaks routine.- So? So people start looking for you, this cab.That's not good. I'm not taking you to see my mother. Since when was any of this negotiable?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

You hassling my driver again Who are you

00:00:03.092 --> 00:00:06.463

The same guy you talked to last time

00:00:06.548 --> 00:00:09.967

Max's mother's driving me crazy Put him on the line please

00:00:10.051 --> 00:00:11.427

Hang on

00:00:12.679 --> 00:00:14.096

Carefully

00:00:16.224 --> 00:00:17.349

Yeah

00:00:17.434 --> 00:00:18.892

Your mother's calling every 10 minutes

00:00:18.977 --> 00:00:21.353

Why didn't you show Are you all right Where are you

00:00:21.438 --> 00:00:23.001

Show for what

00:00:24.566 --> 00:00:26.233

Tell her I can't make it tonight

00:00:26.317 --> 00:00:28.694

I'm not related to you You tell her yourself

00:00:28.778 --> 00:00:30.487

Show up for what

00:00:32.074 --> 00:00:34.575

She's in the hospital

00:00:34.659 --> 00:00:37.161

You visit every night Yeah What difference does it make

00:00:37.245 --> 00:00:40.998

You don't show up it breaks routine So

00:00:40.165 --> 00:00:44.767

So people start looking for you this cab That's not good

00:00:45.879 --> 00:00:48.547

I'm not taking you to see my mother

00:00:49.382 --> 00:00:52.301

Since when was any of this negotiable

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

هل تزعج سائقي مجددا من أنت

00:00:03.094 --> 00:00:06.024

الرجل نفسه الذي كل مته في المرة الماضية

00:00:06.037 --> 00:00:09.071

والدة ماكس ستفقدني صوابي صلني به من فضلك

00:00:10.999 --> 00:00:11.034

انتظر

00:00:12.041 --> 00:00:13.061

انتبه

00:00:16.048 --> 00:00:17.065

نعم أم ك تتصل

00:00:17.098 --> 00:00:19.045

كل عشر دقائق لماذا لم تأت

00:00:19.058 --> 00:00:21.022

هل أنت بخير أين أنت

00:00:21.035 --> 00:00:23.002

آتي لأين

00:00:24.032 --> 00:00:26.012

قل لها إنني لا أستطيع المجيء الليلة

00:00:26.026 --> 00:00:28.049

لا علاقة لي بك أخبرها بنفسك

00:00:28.063 --> 00:00:30.036

تأتي إلى أين

00:00:32.036 --> 00:00:34.023

إنها في المستشفى

00:00:34.037 --> 00:00:36.097

هل تزورها كل ليلة نعم ما الفرق

00:00:37.001 --> 00:00:39.004

إن لم تأت هذا يكسر الروتين وإذا

00:00:39.074 --> 00:00:43.061

لذا يبدأ الناس بالبحث عنك وعن السيارة هذا ليس جيدا

00:00:45.051 --> 00:00:48.011

لن آخذك لرؤية أم ي

00:00:49.025 --> 00:00:52.018

منذ متى يمكن التفاوض في هذا

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Gidariari berriz traba egiten Nor zara zu

00:00:03.092 --> 00:00:06.172

Lehengo pertsona bera

00:00:06.631 --> 00:00:10.176

Maxen amak erotu egingo nau Esaiozu jartzeko

00:00:10.176 --> 00:00:10.426

Itxoin

00:00:12.072 --> 00:00:13.093

Kontuz ibili

00:00:17.517 --> 00:00:19.686

Ama 10 minuturo deika ari zaik ea zergatik ez haizen agertu

00:00:19.686 --> 00:00:22.814

Ea ondo hagoen Ea non hagoen Agertu zertarako

00:00:24.649 --> 00:00:26.192

Esaiok ezin naizela joan

00:00:26.234 --> 00:00:28.778

Ez nauk hire ahaidea Esaiok hik

00:00:28.778 --> 00:00:30.363

Agertu zertarako

00:00:32.615 --> 00:00:34.003

Ospitalean dago

00:00:34.701 --> 00:00:37.286

Gauero bisitatzen duzu Bai Zer axola dio

00:00:37.286 --> 00:00:39.058

Errutina hautsi duzu beraz Eta zer

00:00:40.123 --> 00:00:43.096

Zer Zure bila dabiltzala Eta hori ez da ona

00:00:45.837 --> 00:00:47.001

Ez zaitut eramango nire ama ikustera

00:00:49.549 --> 00:00:51.134

Noiztik negoziatu daitezke gauza hauek

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

আব র ত ম আম র ড র ইভ রক জ বল তন শ র কর ছ আপন ক

00:00:03.092 --> 00:00:06.463

শ ষ ব র ত ম য র স থ কথ বল ছ আম স ই

00:00:06.548 --> 00:00:09.967

ম ক স র ম আম ক জ ব ল য় ম রছ ত ক ফ নট দ ন প ল জ

00:00:10.051 --> 00:00:11.427

ল ইন থ ক

00:00:12.679 --> 00:00:14.096

স বধ ন

00:00:16.224 --> 00:00:17.349

হ য

00:00:17.434 --> 00:00:18.892

ত ম র ম ব র ব র ফ ন করছ

00:00:18.977 --> 00:00:21.353

ত ম ত ক দ খত আসছ ন ক ন ত ম ক ঠ ক আছ ত ম ক থ য়

00:00:21.438 --> 00:00:23.001

দ খত য ত হব ক ন

00:00:24.566 --> 00:00:26.233

ত ক বল আম আজ র ত ই দ খত য ব

00:00:26.317 --> 00:00:28.694

আম ত ম র ক ন ব য প র ন ই ত ম ন জ ই এট বল

00:00:28.778 --> 00:00:30.487

ত ক দ খত য ত হব ক ন

00:00:32.074 --> 00:00:34.575

স হ সপ ত ল আছ

00:00:34.659 --> 00:00:37.161

ত ম র জ র ত দ খত য ও হ য ত ত ক এমন প র থক য ত র হল

00:00:37.245 --> 00:00:40.998

ত ম যদ দ খত ন য ও ত ত সন দ হ স ষ ট হব ত হল

00:00:40.165 --> 00:00:44.767

ত হল ম ন ষ ত ম ক খ জ শ র করব এই ক য ব সহ এট ভ ল হব ন

00:00:45.879 --> 00:00:48.547

আম ত ম ক ন য় ম ক দ খত য ব ন

00:00:49.382 --> 00:00:52.301

ত ম র কখন স দ ধ ন ত দ য় র অধ ক র হল

00:00:01.000 --> 00:00:03.801

Ponovo maltretiraš mog vozača Ko si ti

00:00:03.961 --> 00:00:06.844

Ista osoba s kojom si malopre pričao

00:00:07.996 --> 00:00:08.847

Maks zbog tvoje mame ću poludeti

00:00:09.002 --> 00:00:12.848

Daj mi ga molim te Pričekaj

00:00:13.003 --> 00:00:15.061

Oprezno

00:00:16.651 --> 00:00:19.173

Da Tvoja mama zove svakih deset minuta

00:00:19.252 --> 00:00:21.815

Zašto se nisi pojavio rekao joj da je sve uredu Gde si

00:00:21.975 --> 00:00:24.497

Pojavio gde

00:00:24.656 --> 00:00:26.859

Reci joj da noćas neću stići

00:00:27.001 --> 00:00:28.859

Sam joj reci

00:00:29.999 --> 00:00:32.542

Pojavio gde

00:00:33.998 --> 00:00:34.504

U bolnici je

00:00:34.664 --> 00:00:37.505

Posećuješ je svaku noć Da Kakve to ima veze

00:00:37.546 --> 00:00:39.867

Ne smeš da privlačiš pažnju Pa

00:00:39.988 --> 00:00:45.511

Ljudi će početi da te traže potom i taksi A to nije dobro

00:00:46.996 --> 00:00:49.114

Neću te odvesti do moje mame

00:00:49.274 --> 00:00:54.317

Od kada ti imaš pravo na žalbu

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Пак ли тормозиш шофьора ми Кой е

00:00:03.919 --> 00:00:06.297

Същият с когото говори преди

00:00:06.463 --> 00:00:09.842

Майката на Макс ме побърква Дайте ми го

00:00:10.001 --> 00:00:11.427

Един момент

00:00:12.511 --> 00:00:13.762

Внимавай

00:00:16.599 --> 00:00:17.808

Да Майка ти звъни

00:00:17.975 --> 00:00:19.056

през 10 минути Не си отишъл

00:00:19.727 --> 00:00:21.027

Добре ли си Къде си

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Къде да ида

00:00:24.398 --> 00:00:26.015

Кажи й че днес не мога

00:00:26.317 --> 00:00:28.611

Не съм ти роднина Ти й го кажи

00:00:28.777 --> 00:00:30.446

Къде да идеш

00:00:32.448 --> 00:00:34.241

Тя е в болницата

00:00:34.408 --> 00:00:36.952

И ходиш всяка вечер Има ли значение

00:00:37.161 --> 00:00:39.497

Ако не се явиш нарушаваш шаблона

00:00:39.872 --> 00:00:43.751

Хора почват да търсят теб и таксито Не е хубаво

00:00:45.628 --> 00:00:48.172

Няма да те водя при майка ми

00:00:49.298 --> 00:00:52.218

Защо мислиш че подлежи на обсъждане

00:00:01.000 --> 00:00:03.078

က ပ ရ ႕က ဆရ က င ယ က ပန ၿပ လ မင က ဘယ သ လ

00:00:03.863 --> 00:00:05.854

ခင ဗ န ႕ ခ နက ပ ခ တ သ ပ

00:00:06.064 --> 00:00:10.025

မက စ ရ ႕အ မ ပသန ရ နလ ႔ သ ႔က ပ လ က ပ

00:00:10.109 --> 00:00:11.122

က င ထ

00:00:12.731 --> 00:00:13.743

ဂရ စ က ပ

00:00:16.875 --> 00:00:18.957

ပ ပ မင အ မက ၁၀ မ နစ တစ ႀက မ ဖ န ခၚ နတယ

00:00:19.999 --> 00:00:21.184

မင ဘ လ ႔ ပၚမလ သ တ လ အဆင ပရ ႕လ မင ဘယ မ လ

00:00:21.473 --> 00:00:22.475

ပၚမလ သ ဘ ဆ တ ဘ လ

00:00:24.081 --> 00:00:25.859

ဒ ည တ လ လ ႔မရဘ ဆ တ ပ ပ ပ ဗ

00:00:26.458 --> 00:00:28.673

င ၀င မပ ခ င ဘ မင အ မက မင က ယ တ င ပ လ က

00:00:28.757 --> 00:00:29.915

ပၚမလ သ ဘ ဆ တ ဘ လ

00:00:32.735 --> 00:00:34.111

အ မက ဆ ႐ တက နရတ

00:00:34.336 --> 00:00:37.151

မင က ညတ င ဆ ႐ သ ရတ လ ဟ တ တယ ဘ လ ပ လ ႔ရမ လ

00:00:37.235 --> 00:00:39.059

မင မသ ရင ပ မ န မဟ တ တ ဘ ပ ဒ တ

00:00:40.151 --> 00:00:43.856

ဒ တ လ တ က မင က က က က က ရ နၾကၿပ အ ဒ မ က င ဘ

00:00:45.352 --> 00:00:47.288

က ပ အ မဆ က တ ခင ဗ က ခၚမသ င ဘ

00:00:49.495 --> 00:00:51.143

ဘယ ခ န ကတည က သ ဘ တ မ ခ တ ပ လ မ

00:00:01.000 --> 00:00:03.594

Opet mi maltretiraĹˇ vozaÄŤa Tko si ti

00:00:03.919 --> 00:00:06.149

Onaj s kojim si zadnji put razgovarao

00:00:06.464 --> 00:00:09.695

Maxova me majka izluĂ uje Daj mi ga molim te

00:00:10.051 --> 00:00:11.325

PriÄŤekaj

00:00:12.511 --> 00:00:13.066

PaĹľljivo

00:00:16.599 --> 00:00:17.714

Da Tvoja mama zove

00:00:17.975 --> 00:00:19.454

svakih deset minuta ZaĹˇto nisi doĹˇao

00:00:19.727 --> 00:00:21.016

Jesi li dobro Gdje si

00:00:21.437 --> 00:00:22.916

DoĹˇao Kamo

00:00:24.398 --> 00:00:26.001

Reci joj da ne mogu veÄŤeras

00:00:26.317 --> 00:00:28.467

Nisam ti roĂ ak Sam joj reci

00:00:28.778 --> 00:00:30.336

DoĹˇao kamo

00:00:32.448 --> 00:00:34.166

Ona je u bolnici

00:00:34.045 --> 00:00:36.805

PosjeÄ ujeĹˇ je svaku veÄŤer Da Pa Ĺˇto

00:00:37.119 --> 00:00:39.349

Ako ne doĂ eĹˇ rutina se prekida Pa

00:00:39.914 --> 00:00:43.543

Ljudi Ä e poÄŤeti traĹľiti tebe ovaj taksi To nije dobro

00:00:45.628 --> 00:00:47.983

NeÄ u te odvesti svojoj majci

00:00:49.298 --> 00:00:52.002

Kad je ovo postalo pregovaranje

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Zase buzeruješ mýho řidiče Kdo jseš

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Ten samej co předtím

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Šílím z Maxovy mámy Dej mi ho

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Moment

00:00:12.512 --> 00:00:13.721

Opatrně

00:00:16.599 --> 00:00:17.767

Jo Tvoje máma volá

00:00:17.976 --> 00:00:19.519

každých deset minut Proč ses neukázal

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

Jseš celej Kde jseš

00:00:21.438 --> 00:00:22.981

Proč máš přijet

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Řekni jí že mi to dneska nevyjde

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

Nejsem tvůj příbuznej Řekni jí to sám

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Proč se máš ukázat

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

Je v nemocnici

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Chodíš tam denně Jo Záleží na tom

00:00:37.012 --> 00:00:39.456

Když nepřijdeš porušíš zvyk No a

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

Lidi začnou shánět tebe i auto To není dobrý

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Za svou matkou tě nevezmu

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

Odkdy je tohle vyjednávání

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Generer du nu min chauffør igen Hvem er du

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Ham du talte med sidst

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Max' mor driver mig til vanvid Lad mig få ham

00:00:10.051 --> 00:00:13.721

Øjeblik Pas på hvad du siger

00:00:17.183 --> 00:00:21.229

Din mor ringer hvert tiende minut og spørger hvorfor du ikke kommer

00:00:21.438 --> 00:00:26.109

Kommer hvorhen Sig jeg ikke kan i aften

00:00:26.317 --> 00:00:30.405

Det kan du selv gøre Kommer hvorhen

00:00:32.449 --> 00:00:36.911

Hun ligger på hospitalet Besøger du hende hver aften

00:00:37.012 --> 00:00:43.071

Hvis du ikke kommer begynder folk at lede efter taxaen Det duer ikke

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Jeg tager dig ikke med hen til min mor

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

Tror du du har noget valg

00:00:01.000 --> 00:00:03.704

Val je m'n chauffeur nu alweer lastig Wie ben jij

00:00:03.919 --> 00:00:06.245

Dezelfde als de vorige keer

00:00:06.463 --> 00:00:09.832

Ik word gek van Max z'n moeder Geef 'm alsjeblieft even

00:00:10.001 --> 00:00:11.379

Moment

00:00:12.511 --> 00:00:14.338

Voorzichtig

00:00:16.599 --> 00:00:21.225

Je moeder belt elke tien minuten Waar blijf je Alles goed Waar zit je

00:00:21.437 --> 00:00:26.099

Waarom moet je komen Zeg maar dat ik het niet red

00:00:26.317 --> 00:00:28.559

Vertel haar dat zelf maar

00:00:28.777 --> 00:00:30.402

Waarom moet je komen

00:00:32.448 --> 00:00:34.239

Ze ligt in het ziekenhuis

00:00:34.045 --> 00:00:36.905

Ga je elke avond Ja wat maakt dat uit

00:00:37.119 --> 00:00:39.444

Als je niet komt wordt de routine verbroken

00:00:39.914 --> 00:00:43.698

Dan gaan ze jou en je taxi zoeken Dat is niet goed

00:00:45.628 --> 00:00:48.998

Ik neem je niet mee naar m'n moeder

00:00:49.298 --> 00:00:52.169

Sinds wanneer onderhandelen wij ergens over

00:00:01.000 --> 00:00:02.095

Ahistad jälle mu autojuhti

00:00:02.099 --> 00:00:06.254

Kes sa oled Sama mees kellega enne rääkisid

00:00:07.078 --> 00:00:09.175

Maxi ema ajab mind hulluks

00:00:09.216 --> 00:00:11.427

Palun andke talle toru Oota

00:00:12.048 --> 00:00:15.004

Ettevaatlikult

00:00:16.063 --> 00:00:21.697

Su ema helistab Miks sa ei tulnud On kõik korras Kus sa oled

00:00:21.739 --> 00:00:26.999

Kuhu ei tulnud Ütle et ma täna ei jõua

00:00:26.001 --> 00:00:28.975

Ma pole su sugulane Ütle ise

00:00:29.999 --> 00:00:31.124

Kuhu ei ilmunud

00:00:32.218 --> 00:00:34.314

Ta on haiglas

00:00:34.356 --> 00:00:37.039

Käid igal õhtul Jah Mis vahet seal on

00:00:37.432 --> 00:00:40.487

Kui sa ei lähe rikub see rutiini Ja siis

00:00:40.528 --> 00:00:43.751

Inimesed hakkavad otsima sind ja seda taksot See pole hea

00:00:44.834 --> 00:00:47.724

Ma ei vii sind oma ema vaatama

00:00:49.809 --> 00:00:52.979

Mis ajast siin läbirääkimisi peetakse

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Häiritsetkö taas kuskiani Kuka sinä olet

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Tyyppi jonka kanssa puhuit viime kerralla

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Maxin äiti tekee minut hulluksi Anna hänelle ole kiltti

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Odota

00:00:12.387 --> 00:00:13.721

Varovasti

00:00:16.599 --> 00:00:19.519

Haloo Äitisi soittelee Mikset mennyt

00:00:19.727 --> 00:00:22.981

Missä sinä olet Minne sinä et mennyt

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Kerro etten pääse tänään

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

En ole hänen poikansa Kerro itse

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Minne sinun piti mennä

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

Hän on sairaalassa

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Käytkö joka ilta Käyn Mitä siitä

00:00:37.012 --> 00:00:39.706

Poikkeat rutiinista jos et mene Mitä sitten

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

Sitten ihmiset alkavat etsiä sinua ja tätä taksia Se ei ole hyvä

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

En vie sinua äitini luokse

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

Mistä lähtien olemme neuvotelleet asioista

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Vous le harcelez encore Qui êtes vous

00:00:03.092 --> 00:00:06.339

Le type à qui vous avez parlé tout à l'heure

00:00:06.422 --> 00:00:09.967

La mère de Max me rend dingue Passez le moi s'il vous plaît

00:00:10.051 --> 00:00:11.469

Un instant

00:00:12.512 --> 00:00:13.804

Pas d'imprudence

00:00:16.807 --> 00:00:17.808

Oui Ta mère m'appelle

00:00:17.934 --> 00:00:19.644

toutes les 10 min Tu n'y es pas allé

00:00:19.727 --> 00:00:21.354

Ça va Tu es où

00:00:21.437 --> 00:00:22.522

Allé où

00:00:24.732 --> 00:00:26.192

Dis lui que je ne peux pas ce soir

00:00:26.442 --> 00:00:28.694

Je ne suis pas ton père Dis lui toi même

00:00:28.778 --> 00:00:29.987

Allé où

00:00:32.099 --> 00:00:34.001

Elle est à l'hôpital

00:00:34.742 --> 00:00:37.245

Tu vas la voir tous les soirs Ça change quoi

00:00:37.037 --> 00:00:39.747

Tu casses la routine Et alors

00:00:39.914 --> 00:00:43.793

Alors les gens commencent à te chercher toi et ton taxi

00:00:45.836 --> 00:00:47.672

Je ne vous emmène pas voir ma mère

00:00:49.632 --> 00:00:51.634

Depuis quand c'est négociable

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Nerven Sie wieder meinen Fahrer Wer sind Sie

00:00:03.919 --> 00:00:06.213

Derselbe mit dem Sie letztes Mal gesprochen haben

00:00:06.422 --> 00:00:09.758

Max' Mutter macht mich wahnsinnig Geben Sie ihn mir bitte

00:00:09.967 --> 00:00:11.427

Einen Moment

00:00:12.047 --> 00:00:13.721

Vorsicht

00:00:16.064 --> 00:00:17.683

Ja Deine Mutter

00:00:17.892 --> 00:00:19.056

ruft alle zehn Minuten an Warum bist du nicht aufgetaucht

00:00:19.768 --> 00:00:21.228

Ist alles in Ordnung Wo steckst du

00:00:21.437 --> 00:00:22.897

Wo aufgetaucht

00:00:24.356 --> 00:00:26.999

Sag ihr es geht heute nicht

00:00:26.233 --> 00:00:28.527

Ich bin nicht mit dir verwandt Sag es ihr selbst

00:00:28.736 --> 00:00:30.404

Wofür auftauchen

00:00:32.049 --> 00:00:34.158

Sie ist im Krankenhaus

00:00:34.366 --> 00:00:36.869

Du besuchst sie jeden Abend Ja Was tut das zur Sache

00:00:37.998 --> 00:00:39.371

Wär schlecht wenn du nicht hingehst Wieso

00:00:39.789 --> 00:00:43.751

Die Leute fangen an dich und dein Taxi zu suchen Das ist ganz schlecht

00:00:45.628 --> 00:00:48.013

Ich geh nicht mit dir zu meiner Mutter

00:00:49.173 --> 00:00:52.999

Seit wann gibt es hier irgendetwas das verhandelbar ist

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Πάλι ενοχλείς τον οδηγό μου Ποιος είσαι εσύ

00:00:03.919 --> 00:00:06.254

Ο ίδιος που μίλησες την τελευταία φορά

00:00:06.462 --> 00:00:09.841

Η μάνα του Μαξ μ' έχει τρελάνει Δώσ' τον μου να του μιλήσω

00:00:10.999 --> 00:00:11.384

Περίμενε

00:00:12.511 --> 00:00:13.721

Προσεκτικά

00:00:17.999 --> 00:00:19.318

Η μάνα σου παίρνει κάθε δέκα λεπτά Γιατί δεν πήγες

00:00:19.727 --> 00:00:21.227

Είσαι καλά Πού είσαι

00:00:21.437 --> 00:00:22.098

Για ποιο πράγμα να πας

00:00:24.397 --> 00:00:26.107

Πες της ότι δε μπορώ απόψε

00:00:26.317 --> 00:00:28.569

Δεν είμαστε συγγενείς Πες της το εσύ

00:00:28.776 --> 00:00:30.404

Για ποιον λόγο

00:00:32.448 --> 00:00:34.241

Είναι στο νοσοκομείο

00:00:34.045 --> 00:00:36.091

Και πας κάθε βράδυ Ναι Τι σημασία έχει

00:00:37.118 --> 00:00:39.455

Αν δεν πας χαλάει το πρόγραμμα Ε και

00:00:39.913 --> 00:00:43.709

Θ' αρχίσουν να σε ψάχνουν και δεν είναι καλό αυτό

00:00:45.627 --> 00:00:48.003

Δεν σε πάω στη μάνα μου

00:00:49.297 --> 00:00:52.176

Δε σε παίρνει να διαπραγματευτείς

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Megint zaklatja a sofőrömet Ki maga

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Ugyanaz akivel az előbb beszélt

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Max anyja megőrjít Kérem adja át neki

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Várjon

00:00:12.512 --> 00:00:13.721

Óvatosan

00:00:16.599 --> 00:00:17.767

Igen Anyád hív

00:00:17.976 --> 00:00:19.519

folyton Nem mentél be

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

Jól vagy Hol vagy

00:00:21.438 --> 00:00:22.981

Hova nem ment be

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Mondd neki hogy ma nem megy

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

Nekem nem rokonom Mondd meg te

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Hova nem ment be

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

Kórházban van

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Minden este bemegy Igen Érdekes az

00:00:37.012 --> 00:00:39.456

Ha nem megy megtöri a rutint És

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

És keresni kezdik a taxiját Az nem jó

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Nem viszem be az anyámhoz

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

Mióta vitatjuk meg az ilyesmit

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Ertu að argast í bílstjóranum aftur Hver ert þú

00:00:03.919 --> 00:00:06.213

Sá sami og þú talaðir við síðast

00:00:06.422 --> 00:00:09.758

Mamma Max er að gera mig óðan Leyf mér að heyra í honum

00:00:09.967 --> 00:00:11.427

Bíddu

00:00:12.047 --> 00:00:13.721

Varlega

00:00:16.064 --> 00:00:17.683

Já Mamma þín hringir

00:00:17.892 --> 00:00:19.056

á tíu mínútna fresti Af hverju komstu ekki

00:00:19.768 --> 00:00:21.228

Er allt í lagi Hvar ertu

00:00:21.437 --> 00:00:22.897

Komstu ekki hvert

00:00:24.356 --> 00:00:26.999

Segðu henni að ég komist ekki í kvöld

00:00:26.233 --> 00:00:28.527

Ég er ekki skyldur þér Segðu henni það sjálfur

00:00:28.736 --> 00:00:30.404

Komstu ekki hvert

00:00:32.049 --> 00:00:34.158

Hún er á spítala

00:00:34.366 --> 00:00:36.869

Heimsækirðu hana á hverju kvöldi Já Hverju skiptir það

00:00:37.998 --> 00:00:39.371

Ef þú mætir ekki brýturðu út af vana Og

00:00:39.789 --> 00:00:43.751

Þá fer fólk að leita að þér að bílnum Það væri slæmt

00:00:45.628 --> 00:00:48.013

Þú ferð ekki með til mömmu

00:00:49.173 --> 00:00:52.999

Hvenær fórum við að semja

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Kau mengganggu sopirku lagi Siapa kau

00:00:03.878 --> 00:00:06.422

Sama dengan orang yang bicara denganmu terakhir kali

00:00:06.506 --> 00:00:09.926

Ibu Max membuatku senewen Tolong suruh Max bicara

00:00:10.003 --> 00:00:11.386

Tunggu

00:00:12.679 --> 00:00:14.055

Hati hati

00:00:16.182 --> 00:00:17.308

Ya

00:00:17.392 --> 00:00:18.851

Ibumu menelepon setiap 10 menit

00:00:18.935 --> 00:00:21.027

Kenapa kau tidak datang Kau tak apa apa Di mana kau

00:00:21.354 --> 00:00:22.098

Datang untuk apa

00:00:24.482 --> 00:00:26.015

Katakan aku tak bisa datang malam ini

00:00:26.234 --> 00:00:28.611

Aku bukan saudaramu Katakan sendiri

00:00:28.695 --> 00:00:30.405

Datang untuk apa

00:00:32.657 --> 00:00:34.492

Dia di rumah sakit

00:00:34.575 --> 00:00:37.003

Kau menjenguk tiap malam Ya Apa bedanya

00:00:37.161 --> 00:00:40.001

Jika kau tak datang merusak rutinitas Jadi

00:00:40.123 --> 00:00:43.096

Jadi orang mulai mencarimu taksi ini Itu tidak bagus

00:00:45.878 --> 00:00:48.548

Aku tak mau membawamu menemui ibuku

00:00:49.382 --> 00:00:52.026

Sejak kapan urusan ini dapat ditawar

00:00:01.000 --> 00:00:03.705

Stai di nuovo molestando quest'uomo Chi sei

00:00:03.092 --> 00:00:06.245

Lo stesso tizio di prima

00:00:06.464 --> 00:00:09.833

La madre di Max mi sta facendo impazzire Passamelo per favore

00:00:10.051 --> 00:00:11.038

Aspetta

00:00:12.512 --> 00:00:13.071

Stai attento

00:00:16.599 --> 00:00:17.762

Sì Tua madre mi chiama

00:00:17.976 --> 00:00:19.696

ogni dieci minuti Perché non ci sei andato

00:00:19.726 --> 00:00:21.221

Stai bene Dove sei

00:00:21.437 --> 00:00:22.979

Andato dove

00:00:24.398 --> 00:00:26.106

Dille che non ce la faccio stasera

00:00:26.316 --> 00:00:28.558

Non sono tuo parente Diglielo tu

00:00:28.777 --> 00:00:30.402

Andare dove

00:00:32.448 --> 00:00:34.239

È in ospedale

00:00:34.045 --> 00:00:36.905

Vai a trovarla tutte le sere Sì Ma che importa

00:00:37.119 --> 00:00:39.444

Se non ci vai spezzi la routine E allora

00:00:39.913 --> 00:00:43.696

Allora cominciano a cercarti a cercare il taxi Non va bene

00:00:45.626 --> 00:00:48.001

Non ti porto a trovare mia madre

00:00:49.297 --> 00:00:52.167

Da quando sei nella posizione di trattare

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

しつこいぞ

00:00:02.502 --> 00:00:03.252

誰だ

00:00:03.795 --> 00:00:05.755

さっき話した相手だ

00:00:06.506 --> 00:00:09.842

マックスのお袋にてこずってる

00:00:09.967 --> 00:00:10.076

待て

00:00:12.512 --> 00:00:13.068

うまくやれよ

00:00:17.308 --> 00:00:21.187

お袋さんが10分ごとに電話でまだ来ないと

00:00:21.354 --> 00:00:22.438

どこへ

00:00:24.482 --> 00:00:26.109

今夜は行けない

00:00:26.234 --> 00:00:28.528

自分で電話しな

00:00:28.653 --> 00:00:29.696

どこへ

00:00:32.573 --> 00:00:33.449

病院だよ

00:00:34.534 --> 00:00:35.868

見舞いか

00:00:36.997 --> 00:00:37.001

ああ毎晩

00:00:37.161 --> 00:00:38.621

じゃ行くんだ

00:00:38.746 --> 00:00:39.455

なぜ

00:00:40.003 --> 00:00:43.071

決まった行動パターンを破ると不審を招く

00:00:45.753 --> 00:00:47.463

お袋には会わせない

00:00:49.382 --> 00:00:51.634

俺に盾突ける立場か

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

또 내 기사를 들볶으려고 누구요

00:00:03.962 --> 00:00:06.339

아까 얘기한 사람

00:00:06.548 --> 00:00:09.926

맥스 어머니 때문에 죽겠어요 좀 바꿔줘요

00:00:10.135 --> 00:00:11.553

기다려요

00:00:12.595 --> 00:00:13.888

조심해

00:00:16.766 --> 00:00:18.035

네 어머니가 10분마다

00:00:18.001 --> 00:00:19.769

전화하잖아 '왜 안 왔냐 '

00:00:19.853 --> 00:00:21.396

'괜찮냐 어디 있냐 ' 하면서

00:00:21.479 --> 00:00:22.605

어딜 와

00:00:24.691 --> 00:00:26.234

오늘은 못 간다고 전해줘요

00:00:26.359 --> 00:00:28.653

내가 네 친척이야 직접 얘기해

00:00:28.862 --> 00:00:30.053

어딜 오라는 건데

00:00:32.782 --> 00:00:34.284

병원에 계세요

00:00:34.534 --> 00:00:37.245

매일 뵈러 가나 네 무슨 상관이에요

00:00:37.328 --> 00:00:39.706

안 가면 일상이 깨지지 그래서요

00:00:39.998 --> 00:00:43.835

그럼 너랑 택시를 찾기 시작할 거야 그럼 안 되지

00:00:45.712 --> 00:00:48.214

당신을 어머니한테 데려가진 않겠소

00:00:49.507 --> 00:00:52.998

언제부터 나랑 협상하기 시작했지

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Vël erzini mano vairuotojŕ Kas tu

00:00:03.669 --> 00:00:06.297

Tas pats kur đnekëjo anŕ kartŕ

00:00:06.422 --> 00:00:09.008

Makso motina mane varo iđ proto Duok jam pađnekët

00:00:09.884 --> 00:00:11.427

Palauk

00:00:12.047 --> 00:00:13.846

Atsargiai

00:00:16.001 --> 00:00:17.998

Taip

00:00:17.141 --> 00:00:19.769

Tavo mama skambina Klausia ko nepasirodei

00:00:19.852 --> 00:00:22.938

Ar viskas gerai Kur dingai Nepasirodei kur

00:00:24.273 --> 00:00:26.015

Sakyk jai kad negaliu điandien atvykt

00:00:26.275 --> 00:00:28.486

Ađ su tuo nesusijćs Pats praneđk

00:00:28.611 --> 00:00:30.488

Kur nepasirodei

00:00:32.531 --> 00:00:34.002

Ji ligoninëj

00:00:34.325 --> 00:00:37.161

Aplankai jŕ kasdien Taip Koks skirtumas

00:00:37.286 --> 00:00:39.497

Jei nepasirodai pradeda jaudintis Tai

00:00:39.622 --> 00:00:43.793

Tai ţmonës gali pradët ieđkot tavo taksi Tai negerai

00:00:45.795 --> 00:00:47.755

Neveđiu tavćs pas savo mamŕ

00:00:49.256 --> 00:00:52.218

Nuo kada einam á derybas

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Повторно го малтретираш мојот возач Кој си ти

00:00:04.001 --> 00:00:06.839

Истата личност со која пред малку разговараше

00:00:07.002 --> 00:00:08.841

Макс заради мајка ти ќе излудеам

00:00:08.841 --> 00:00:12.178

Дај ми го те молам Почекај

00:00:11.594 --> 00:00:14.093

Внимателно

00:00:16.515 --> 00:00:19.101

Да Мајка ти се јавува на секои десет минути

00:00:19.184 --> 00:00:21.077

Зошто не се појави и не и кажа дека се е во ред Каде си

00:00:21.687 --> 00:00:24.356

Да се појавам каде

00:00:24.523 --> 00:00:26.775

Кажи и дека вечерва нема да стигнам

00:00:26.942 --> 00:00:28.777

Самиот кажи и

00:00:28.944 --> 00:00:32.364

Да се појавам каде

00:00:32.864 --> 00:00:34.366

Во болница е

00:00:34.532 --> 00:00:37.368

Ја посетуваш секоја ноќ Да каква врска има тоа

00:00:37.452 --> 00:00:39.704

Не смееш да привлекуваш внимание Па

00:00:39.871 --> 00:00:45.376

Луѓето ќе почнат да те бараат тебе а потоа и таксито А тоа не е добро

00:00:45.876 --> 00:00:48.963

Нема да те одведам кај мајка ми

00:00:49.999 --> 00:00:54.134

Од кога ти имаш право на жалба

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Awak masih ganggu pemandu saya Siapa awak ni

00:00:03.092 --> 00:00:06.423

Awak cakap dengan lelaki yang sama

00:00:06.548 --> 00:00:09.926

Mak Max asyik telefon Tolong beri dia cakap

00:00:10.051 --> 00:00:11.428

Nanti sekejap

00:00:12.679 --> 00:00:14.097

Hati hati

00:00:16.224 --> 00:00:17.035

Ya

00:00:17.434 --> 00:00:18.893

Mak kau telefon selang 10 minit

00:00:18.935 --> 00:00:21.354

Mengapa kau tak melawat Ada masalahkah Kau di mana

00:00:21.438 --> 00:00:23.998

Melawat untuk apa

00:00:24.566 --> 00:00:26.234

Beritahu dia aku tak dapat datang

00:00:26.276 --> 00:00:28.695

Aku bukan saudara kau Kau beritahu sendiri

00:00:28.778 --> 00:00:30.447

Melawat untuk apa

00:00:32.741 --> 00:00:34.576

Dia di hospital

00:00:34.617 --> 00:00:37.012

Kau melawat setiap malam Ya Apa bezanya pun

00:00:37.245 --> 00:00:40.003

Kau tak melawat rutin terganggu Jadi

00:00:40.123 --> 00:00:43.096

Orang akan cari kau teksi ini Itu tak bagus

00:00:45.879 --> 00:00:48.548

Aku takkan bawa kau jumpa mak aku

00:00:49.382 --> 00:00:52.302

Sejak bila hal ini boleh dirundingkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Plager du sjåføren min Hvem er du

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Den du snakket med sist

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Moren til Max gjør meg sprø Få ham på radioen

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Vent litt

00:00:12.512 --> 00:00:13.721

Forsiktig

00:00:16.599 --> 00:00:17.767

Ja Moren din ringer

00:00:17.976 --> 00:00:19.519

hvert 10 minutt Hvorfor kom du ikke

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

Går det bra

00:00:21.438 --> 00:00:22.981

Kom hvor

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Si at jeg ikke kan

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

Vi er ikke i slekt Si det selv

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Kom hvor

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

Hun er på sykehus

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Besøker du hver kveld Hva betyr det

00:00:37.012 --> 00:00:39.456

Du endrer rutinen Og så

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

Folk leter etter deg og drosjen Det er ikke bra

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Du blir ikke med til moren min

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

Når begynte vi å forhandle her

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

دوباره مزاحم رانندگي من شدي تو کي هستي

00:00:03.092 --> 00:00:06.463

همون مردي که چند ساعت پيش باهم صحبت کرديم

00:00:06.548 --> 00:00:09.967

مادر مکس من رو ديوونه کرده بزار بياد روي خط خواهش ميکنم

00:00:10.051 --> 00:00:11.427

وايسا

00:00:12.679 --> 00:00:14.096

احتياط کن

00:00:16.224 --> 00:00:17.349

بله

00:00:17.434 --> 00:00:18.892

مادرت هر 10 دقيقه تماس ميگيره

00:00:18.977 --> 00:00:21.353

چرا خودت رو نشون نميدي تو حالت خوبه تو کجايي

00:00:21.438 --> 00:00:23.001

براي چي نشون بدم

00:00:24.566 --> 00:00:26.233

بهش بگو امشب نميتونم بيام

00:00:26.317 --> 00:00:28.694

کارهاي تو به من مربوط نيست خودت برو بهش بگو

00:00:28.778 --> 00:00:30.487

چرا حتمن با د به د دنش بر

00:00:32.074 --> 00:00:34.575

اون مادرم توي بيمارستانه

00:00:34.659 --> 00:00:37.161

هرشب به ملاقاتش ميري آره چه فرقي ميکنه

00:00:37.245 --> 00:00:40.998

اگه نري ببينيش عادتت بهم ميخوره خب

00:00:40.165 --> 00:00:44.767

پس مردم شروع به نگاه کردن اين تاکسي ميکنن اين اصلا خوب نيست

00:00:45.879 --> 00:00:48.547

من تو رو به ديدن مادرم نميبرم

00:00:49.382 --> 00:00:52.301

از کي تا حالا تو تصميم گيرنده شدي

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Znów dręczysz mojego kierowcę Kim jesteś

00:00:03.067 --> 00:00:06.089

Tym samym facetem z którym gadałeś ostatnio

00:00:06.256 --> 00:00:08.508

Max twoja matka doprowadza mnie do szaleństwa

00:00:08.675 --> 00:00:11.219

Daj go do mikrofonu proszę Zaczekaj

00:00:12.047 --> 00:00:14.264

Ostrożnie

00:00:16.891 --> 00:00:18.768

Tak Twoja matka dzwoni co 10 minut

00:00:18.935 --> 00:00:21.646

Dlaczego nie przyszedłeś czy wszystko w porządku gdzie jesteś

00:00:21.688 --> 00:00:22.981

Przyszedłeś gdzie

00:00:24.274 --> 00:00:26.109

Powiedz jej że tej nocy nie mogę

00:00:26.276 --> 00:00:28.528

Nie jestem z tobą spokrewniony Sam jej to powiedz

00:00:28.611 --> 00:00:30.905

Gdzie miałeś przyjść

00:00:32.532 --> 00:00:34.158

Jest w szpitalu

00:00:34.325 --> 00:00:37.012

Odwiedzasz ją każdej nocy Tak Co za różnica

00:00:37.287 --> 00:00:39.956

Nie możesz przyciągać zainteresowania Więc

00:00:40.001 --> 00:00:44.024

Ludzie zaczną szukać ciebie tej taksówki a to niedobrze

00:00:45.795 --> 00:00:48.172

Nie pojedziesz ze mną do mojej matki

00:00:49.257 --> 00:00:52.635

A od kiedy miałeś coś do powiedzenia

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Está ameaçando meu motorista de novo

00:00:02.071 --> 00:00:03.711

Quem é você

00:00:03.878 --> 00:00:06.131

O mesmo cara com quem falou na última vez

00:00:06.506 --> 00:00:09.884

A mãe do Max vai me deixar louco Ponha o na linha por favor

00:00:10.051 --> 00:00:11.999

Um momento

00:00:12.554 --> 00:00:13.805

Cuidado

00:00:17.267 --> 00:00:21.271

Sua mãe liga toda hora Por que você não apareceu Está bem

00:00:21.438 --> 00:00:22.073

Aparecer para quê

00:00:24.441 --> 00:00:26.192

Diga a ela que não posso ir hoje

00:00:26.359 --> 00:00:28.653

Não sou da família Diga você mesmo

00:00:28.082 --> 00:00:30.113

Aparecer para quê

00:00:32.049 --> 00:00:33.616

Ela está no hospital

00:00:34.534 --> 00:00:37.003

Você vai lá toda noite Sim E daí

00:00:37.245 --> 00:00:39.539

Se não aparecer quebra a rotina E aí

00:00:39.914 --> 00:00:43.835

As pessoas vão procurar você e o táxi E isso não é bom

00:00:45.712 --> 00:00:47.881

Eu não vou levar você para ver minha mãe

00:00:49.034 --> 00:00:51.926

Desde quando isso tudo é negociável

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Iar îmi freci şoferul Cine eşti

00:00:03.711 --> 00:00:06.256

Acelaşi tip cu care ai vorbit şi data trecută

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Mama lui Max mi a făcut capul ţăndări Dă mi l pe Max te rog

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Stai puţin

00:00:12.512 --> 00:00:13.721

Cu grijă

00:00:16.599 --> 00:00:18.518

Da Maică ta sună din 10 în 10 minute

00:00:18.726 --> 00:00:21.229

De ce n ai venit Eşti bine Unde eşti

00:00:21.438 --> 00:00:22.981

Unde să vii

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Zi i că nu pot în seara asta

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

Nu sunt rudă cu tine Spune i tu

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Unde să vii

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

E în spital

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Şi o vizitezi în fiecare seară Da Şi ce dacă

00:00:37.012 --> 00:00:39.456

Dacă nu apari strici programul Şi

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

Şi începe lumea să te caute pe tine şi taxiul ăsta Şi nu e bine

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Nu te duc la maică mea

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

De când negociem noi

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Опять пристаёшь к моему водителю Ты кто такой

00:00:03.753 --> 00:00:05.755

Тот же парень кто и в прошлый раз

00:00:06.506 --> 00:00:09.842

Мать Макса меня тут с ума сводит Дай ему рацию пожалуйста

00:00:09.968 --> 00:00:11.469

Подожди

00:00:12.512 --> 00:00:13.888

Осторожно

00:00:16.516 --> 00:00:17.517

Да

00:00:17.517 --> 00:00:19.769

Твоя мама постоянно названивает Почему ты не приехал

00:00:19.894 --> 00:00:22.981

Ты в порядке Где ты Зачем приезжать

00:00:24.357 --> 00:00:26.015

Скажи ей что сегодня я не смогу

00:00:26.359 --> 00:00:28.528

Я тебе не секретарша сам ей скажи

00:00:28.653 --> 00:00:30.053

Приезжать для чего

00:00:32.615 --> 00:00:34.242

Она в больнице

00:00:34.409 --> 00:00:37.245

Приезжаешь каждую ночь Да А что

00:00:37.412 --> 00:00:39.539

Не приедешь нарушишь привычный порядок И что

00:00:39.789 --> 00:00:43.876

И люди начнут искать тебя такси Это нехорошо

00:00:45.092 --> 00:00:48.002

Я не повезу тебя к матери

00:00:49.382 --> 00:00:52.302

Как будто тебя кто то спрашивает

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ponovo maltretiraš mog vozača Ko si ti

00:00:03.961 --> 00:00:06.839

Ista osoba s kojom si malopre pričao

00:00:07.002 --> 00:00:08.841

Maks zbog tvoje mame ću poludeti

00:00:09.991 --> 00:00:12.845

Daj mi ga molim te Pričekaj

00:00:13.012 --> 00:00:15.598

Oprezno

00:00:16.064 --> 00:00:19.143

Da Tvoja mama zove svakih deset minuta

00:00:19.226 --> 00:00:21.812

Zašto se nisi pojavio rekao joj da je sve uredu Gde si

00:00:21.937 --> 00:00:24.482

Pojavio gde

00:00:24.648 --> 00:00:26.859

Reci joj da noćas neću stići

00:00:26.984 --> 00:00:28.861

Sam joj reci

00:00:29.999 --> 00:00:32.531

Pojavio gde

00:00:33.996 --> 00:00:34.492

U bolnici je

00:00:34.658 --> 00:00:37.495

Posećuješ je svaku noć Da Kakve to ima veze

00:00:37.536 --> 00:00:39.083

Ne smeš da privlačiš pažnju Pa

00:00:39.955 --> 00:00:45.503

Ljudi će početi da te traže potom i taksi A to nije dobro

00:00:46.001 --> 00:00:49.003

Neću te odvesti do moje mame

00:00:49.256 --> 00:00:54.303

Od kada ti imaš pravo na žalbu

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

Spet nadleguješ mojega voznika Kdo ste

00:00:04.000 --> 00:00:06.002

Isti kot prej

00:00:06.005 --> 00:00:09.008

Maxova mama me spravlja ob pamet Dajte mi ga prosim

00:00:10.001 --> 00:00:11.004

Trenutek

00:00:12.005 --> 00:00:13.007

Previdno

00:00:16.007 --> 00:00:17.008

Ja Mama pokliče

00:00:18.000 --> 00:00:19.005

vsakih deset minut Zakaj te ni bilo

00:00:19.008 --> 00:00:21.002

Si živ in zdrav Kje si

00:00:21.005 --> 00:00:23.000

Kam te ni bilo

00:00:24.004 --> 00:00:26.001

Reci da danes ne morem

00:00:26.004 --> 00:00:28.005

Nisva sorodnika Sam ji povej

00:00:28.008 --> 00:00:30.004

Kam te ni bilo

00:00:32.005 --> 00:00:34.002

V bolnišnici je

00:00:34.005 --> 00:00:36.008

Jo vsako noč obiščeš Ja Saj je vseeno

00:00:37.001 --> 00:00:39.004

Če te ni pokvariš urnik In

00:00:39.009 --> 00:00:43.006

Začeli te bodo iskati Taksi tudi To pa ni dobro

00:00:45.007 --> 00:00:48.001

Ne bom te peljal k mami

00:00:49.003 --> 00:00:52.001

Od kdaj imaš glasovalno pravico

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Sigue molestándolo Quién es Ud

00:00:03.919 --> 00:00:06.339

El mismo con el que habló antes

00:00:06.505 --> 00:00:09.884

La madre de Max me está enloqueciendo Comuníquelo

00:00:10.051 --> 00:00:11.427

Un momento

00:00:12.511 --> 00:00:13.804

Con cuidado

00:00:16.599 --> 00:00:18.684

Sí Tu madre está llamando mucho

00:00:18.851 --> 00:00:21.027

Por qué no viniste Estás bien Dónde estás

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Ir para qué

00:00:24.398 --> 00:00:26.192

Dile que no puedo esta noche

00:00:26.359 --> 00:00:28.611

No soy tu pariente Díselo tú mismo

00:00:28.778 --> 00:00:30.446

Ir para qué

00:00:32.448 --> 00:00:34.325

Está en el hospital

00:00:34.492 --> 00:00:36.994

La visita todas las noches Sí Por qué

00:00:37.161 --> 00:00:39.538

Si no va se rompe la rutina Y

00:00:39.914 --> 00:00:44.669

Empiezan a buscarlo buscan el taxi Eso no es bueno

00:00:45.067 --> 00:00:48.013

No lo llevaré a ver a mi madre

00:00:49.298 --> 00:00:52.218

Desde cuándo esto es negociable

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Besvärar du min chaufför igen Vem är du

00:00:03.092 --> 00:00:06.256

Samma kille som du pratade med sist

00:00:06.464 --> 00:00:09.843

Max morsa gör mig galen Kan jag få prata med honom

00:00:10.051 --> 00:00:11.386

Vänta lite

00:00:12.512 --> 00:00:13.721

Var försiktig

00:00:16.599 --> 00:00:17.767

Ja Din mamma ringer

00:00:17.976 --> 00:00:19.519

var tionde minut Du dök aldrig upp

00:00:19.727 --> 00:00:21.229

Mår du bra Var är du

00:00:21.438 --> 00:00:22.981

Vart skulle du

00:00:24.399 --> 00:00:26.109

Säg att jag inte kan komma ikväll

00:00:26.317 --> 00:00:28.057

Jag är inte släkt med dig så säg det själv

00:00:28.778 --> 00:00:30.405

Vart skulle du

00:00:32.449 --> 00:00:34.242

Hon ligger på sjukhus

00:00:34.451 --> 00:00:36.911

Besöker du henne varje kväll Ja spelar det nån roll

00:00:37.012 --> 00:00:39.456

Uteblir du så är det en avvikelse Och

00:00:39.914 --> 00:00:43.071

Folk börjar leta efter dig och taxin Det är inte bra

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

Jag tar inte med dig till min mamma

00:00:49.299 --> 00:00:52.177

När blev något den här kvällen förhandlingsbart

00:00:01.000 --> 00:00:03.708

แกร งควานโชเฟอร ฉ นอ กร นายเป นใคร

00:00:03.919 --> 00:00:06.252

คนท แกค ยด วยคราวก อน

00:00:06.463 --> 00:00:09.831

แม เขาทำผมแทบบ า ให เขามาพ ดหน อย

00:00:10.001 --> 00:00:11.382

เด ยวนะ

00:00:12.511 --> 00:00:13.718

ระว งหน อย

00:00:16.599 --> 00:00:17.076

ว าไง แม นายโทรมา

00:00:17.975 --> 00:00:19.511

ท กๆ 10 นาท ว าทำไมไม ไปเย ยม

00:00:19.727 --> 00:00:21.218

เป นอะไร นายอย ท ไหน

00:00:21.437 --> 00:00:22.973

เย ยมทำไม

00:00:24.398 --> 00:00:26.105

บอกไปว าค นน ไปไม ได

00:00:26.317 --> 00:00:28.559

ฉ นไม ใช ญาต แก แกบอกแม แกเอง

00:00:28.777 --> 00:00:30.393

ไปเย ยมทำไม

00:00:32.448 --> 00:00:34.235

ท านอย โรงพยาบาล

00:00:34.045 --> 00:00:36.942

นายไปเย ยมท กค นร ใช แต ไม สำค ญแล ว

00:00:37.119 --> 00:00:39.452

นายไม ไปจะเส ยก จว ตร แล วไง

00:00:39.914 --> 00:00:43.703

คนจะเร มตามหานายก บรถ ไม สวยแน

00:00:45.628 --> 00:00:48.999

ผมจะไม พาค ณไปเย ยมแม ผม

00:00:49.298 --> 00:00:52.166

ค ดว านายต อรองได ต งแต เม อไหร

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Yine mi ţoförüme zorluk çýkarýyorsun Kimsin sen

00:00:03.006 --> 00:00:06.003

Geçen sefer konuţtuđun adam

00:00:06.004 --> 00:00:09.008

Max'in annesi beni çýldýrtýyor Lütfen onu verin bana

00:00:09.008 --> 00:00:11.004

Bekle biraz

00:00:12.004 --> 00:00:13.008

Dikkatli

00:00:16.000 --> 00:00:17.000

Evet

00:00:17.001 --> 00:00:19.007

Annen arýyor Neden gitmemiţsin

00:00:19.008 --> 00:00:22.009

Ýyi miymiţsin Neredeymiţsin Niçin gidecekmiţim

00:00:24.002 --> 00:00:26.001

Ona bu gece yapamayacađýmý söyle

00:00:26.002 --> 00:00:28.004

Benim göbeđim senle kesik deđil Ona kendin söyle

00:00:28.006 --> 00:00:30.004

Niçin gidecekmiţsin

00:00:32.005 --> 00:00:34.002

O hastahanede

00:00:34.003 --> 00:00:37.001

Her gece ziyaret mi ediyorsun Evet Ne fark etti

00:00:37.002 --> 00:00:39.005

Gitmezsen rutin bozulur Yani

00:00:39.006 --> 00:00:43.008

Yani insanlar seni aramaya baţlar taksiyi de Ýyi olmaz bu

00:00:45.008 --> 00:00:47.007

Seni annemi görmeye götürmeyeceđim

00:00:49.002 --> 00:00:52.002

Ne zamandan beri bunlar tartýţýlabilir oldu

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Ти знову мого водія дістаєш Хто ти такий

00:00:03.836 --> 00:00:05.546

Той самий з ким ти говорив минулого разу

00:00:06.422 --> 00:00:09.884

Матір Макса зводить мене з розуму Дай йому слухавку будь ласка

00:00:10.134 --> 00:00:11.093

Чекай

00:00:12.636 --> 00:00:13.554

Обережно

00:00:16.807 --> 00:00:18.893

Так Твоя матір надзвонює кожні десять хвилин

00:00:19.001 --> 00:00:21.002

Чому ти не приїхав З тобою все добре Де ти

00:00:21.052 --> 00:00:22.396

Приїхав навіщо

00:00:24.607 --> 00:00:25.941

Скажи їй що я сьогодні не можу

00:00:26.275 --> 00:00:28.444

Я тобі не родич Сам скажи

00:00:28.736 --> 00:00:29.082

Навіщо приїжджати

00:00:32.074 --> 00:00:33.657

Вона у лікарні

00:00:34.575 --> 00:00:37.203

Ти кожний вечір до неї їздиш Так Яка різниця

00:00:37.286 --> 00:00:39.538

Не приїдеш порушиш рутину І що

00:00:40.164 --> 00:00:43.918

Люди почнуть шукати тебе це таксі Це не добре

00:00:45.794 --> 00:00:47.421

Я не поїду з тобою до своєї матері

00:00:49.465 --> 00:00:51.425

Відколи це у тебе є вибір

00:00:01.000 --> 00:00:03.867

Ông muốn gì nữa đây Anh là ai

00:00:03.009 --> 00:00:06.799

Là người hồi nãy ông nói chuyện đó

00:00:06.832 --> 00:00:09.966

Bà già thằng Max làm tôi muốn điên lên được Làm ơn cho tôi nói chuyện với anh ta

00:00:09.999 --> 00:00:12.798

Đợi chút

00:00:12.831 --> 00:00:15.998

Cẩn thận đó

00:00:16.999 --> 00:00:16.998

Vâng

00:00:17.999 --> 00:00:19.898

Mẹ anh gọi Sao anh không đến

00:00:19.931 --> 00:00:23.043

Anh ổn cả chứ Anh đang ở đâu vậy Sao vậy

00:00:24.797 --> 00:00:26.764

Nói với bà ấy tôi không thể đến tối nay

00:00:26.797 --> 00:00:28.863

Tôi không thể Anh tự đi nói với bà ta đi

00:00:28.896 --> 00:00:32.396

Gì vậy

00:00:32.929 --> 00:00:34.796

Bà ấy đang ở trong bệnh viện

00:00:34.829 --> 00:00:37.795

Anh phải đến đó mỗi đêm à Vâng Có gì khác không

00:00:37.828 --> 00:00:39.862

Nếu anh không đến thì đó là điều không bình thường Thì sao

00:00:39.928 --> 00:00:43.962

Mọi người sẽ tìm anh tìm chiếc xe và điều đó không tốt tý nào

00:00:45.961 --> 00:00:49.461

Tôi đâu có nói là tôi sẽ đi gặp mẹ tôi

00:00:49.827 --> 00:00:53.326

Điều này có thể thương lượng

Available in 39 languages

Duration

54 seconds

Views

88

Timestamp in Movie

00:47:01

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

drama, crime, thriller

Production

Paramount Pictures,Parkes/MacDonald Productions,Edge City,DreamWorks Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Cab driver Max picks up a man who offers him $600 to drive him around. But the promise of easy money sours when Max realizes his fare is an assassin.