To watch in HD, get ClipCafe PRO

About a year later, something started to happen to me, you know

Collateral Beauty

About a year later, something startedto happen to me,you know. I would be walkingor on the...

Collateral Beauty • 2016

About a year later, something startedto happen to me,you know. I would be walkingor on the subway, whatever, and I would justburst into tears. But these weren'tOlivia tears. These were tears born fromsomething else, from this

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

About a year later

00:00:03.545 --> 00:00:06.548

something started to happen to me you know

00:00:06.631 --> 00:00:09.425

I would be walking or on the subway whatever

00:00:09.509 --> 00:00:10.927

and I would just burst into tears

00:00:13.096 --> 00:00:16.014

But these weren't Olivia tears

00:00:16.224 --> 00:00:19.227

These were tears born from something else from this

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

بعد سنة تقريبا

00:00:03.962 --> 00:00:06.381

بدأ شيء بالحدوث

00:00:06.631 --> 00:00:09.426

أسير أو أكون في مترو الأنفاق أو ما شابه

00:00:09.592 --> 00:00:12.137

وفجأة أبكي بحرقة

00:00:13.179 --> 00:00:15.974

لكنها لم تكن دموع على أوليفيا

00:00:16.141 --> 00:00:19.144

كانت دموع سببها شيء آخر

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Година по късно

00:00:03.669 --> 00:00:06.505

нещо започна да се случва с мен

00:00:06.672 --> 00:00:09.383

Както си вървях или пътувах в метрото

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

избухвах в сълзи

00:00:13.178 --> 00:00:16.001

Но не бяха сълзи за Оливия

00:00:16.181 --> 00:00:19.101

Бяха сълзи за нещо съвсем различно

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

一年后

00:00:03.795 --> 00:00:06.214

不知道发生了什么

00:00:06.506 --> 00:00:09.342

走在路上或坐着地铁

00:00:09.426 --> 00:00:11.097

我会突然控制不住大哭

00:00:13.096 --> 00:00:16.001

但不是出于对奥利维娅的思念

00:00:16.099 --> 00:00:19.999

而是出于其他原因

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Asi o rok později

00:00:03.627 --> 00:00:06.463

se se mnou začalo něco dít

00:00:06.063 --> 00:00:09.383

Někam jsem šla nebo jela metrem to je jedno

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

a najednou jsem začala brečet

00:00:13.178 --> 00:00:15.973

Ale ty slzy nepatřily Olivii

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

Tyhle slzy se zrodily z něčeho jiného

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Et års tid efter

00:00:03.836 --> 00:00:06.506

skete der noget med mig

00:00:06.672 --> 00:00:09.675

Når jeg gik på gaden eller kørte med metroen

00:00:09.842 --> 00:00:12.929

brød jeg pludselig ud i gråd

00:00:13.001 --> 00:00:16.999

Men jeg græd ikke over Olivia

00:00:16.265 --> 00:00:20.998

Gråden udsprang af noget helt andet Det var

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Een jaar later

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

gebeurde er iets met me

00:00:06.589 --> 00:00:09.383

Ik liep op straat of zat in de metro

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

en barstte dan in tranen uit

00:00:13.179 --> 00:00:15.932

Maar niet Olivia's tranen

00:00:16.999 --> 00:00:19.999

Die tranen kwamen voort uit iets anders

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Umbes aasta hiljem

00:00:03.669 --> 00:00:06.013

hakkas minuga midagi toimuma

00:00:06.589 --> 00:00:09.342

Olin kas jalutamas või metroos kus iganes

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

ja lihtsalt puhkesin nutma

00:00:13.137 --> 00:00:15.932

Aga need pisarad polnud Olivia pärast

00:00:16.999 --> 00:00:19.101

Need pisarad sündisid millestki muust

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Noin vuotta myöhemmin

00:00:03.961 --> 00:00:06.038

jotain alkoi tapahtua minulle

00:00:06.672 --> 00:00:09.425

Kävelin metrossa tai jossain

00:00:09.592 --> 00:00:12.136

ja aloin yhtäkkiä itkeä

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

Ne eivät olleet kyyneleitä Oliviasta

00:00:16.182 --> 00:00:19.143

Kyyneleet syntyivät jostakin muusta

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Un an plus tard

00:00:03.669 --> 00:00:06.255

j'ai senti qu'il m'arrivait quelque chose

00:00:06.672 --> 00:00:09.508

J'étais dans la rue ou dans le métro

00:00:09.675 --> 00:00:11.969

et j'éclatais en sanglots

00:00:13.178 --> 00:00:15.681

Mais c'était pas des larmes pour Olivia

00:00:16.223 --> 00:00:19.476

Ces larmes venaient de quelque chose d'autre

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ungefähr ein Jahr danach

00:00:03.919 --> 00:00:06.338

passierte etwas mit mir also

00:00:06.063 --> 00:00:09.383

Beim Spazierengehen oder in der U Bahn oder so

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

brach ich plötzlich in Tränen aus

00:00:13.178 --> 00:00:15.973

Aber das waren keine Olivia Tränen

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

Es waren Tränen die von woanders kamen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Περίπου έναν χρόνο μετά

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

άρχισα να παθαίνω κάτι

00:00:06.589 --> 00:00:09.383

Μπορεί να ήμουν στον υπόγειο στον δρόμο δεν έχει σημασία

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

και ξεσπούσα σε κλάματα

00:00:13.179 --> 00:00:15.932

Αλλά αυτά δεν ήταν δάκρυα για την Ολίβια

00:00:16.999 --> 00:00:19.999

Αυτά τα δάκρυα γεννήθηκαν από κάτι άλλο

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

כשנה לאחר מכן

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

התחיל לקרות לי משהו

00:00:06.631 --> 00:00:09.384

הייתי הולכת ברחוב או נוסעת ברכבת התחתית

00:00:09.551 --> 00:00:12.001

ופתאום הייתי פורצת בבכי

00:00:13.179 --> 00:00:15.974

אבל לא בכיתי על אוליביה

00:00:16.014 --> 00:00:19.102

הבכי נבע ממקור אחר

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Úgy egy év elteltével

00:00:03.961 --> 00:00:06.038

valami történt velem

00:00:06.672 --> 00:00:09.425

Séta metrózás közben vagy bárhol

00:00:09.592 --> 00:00:12.136

sírva fakadtam

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

De nem Olivia miatt

00:00:16.182 --> 00:00:19.143

Valami más csalt könnyeket a szemembe

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Setahun setelahnya

00:00:03.092 --> 00:00:06.034

mulai terjadi sesuatu dalam kehidupanku kau tahu

00:00:06.063 --> 00:00:09.038

Aku sedang berjalan atau berada di kereta bawah tanah apa saja

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

kemudian aku menangis tersedu sedu

00:00:13.018 --> 00:00:15.097

Tapi itu bukan air mata Olivia

00:00:16.014 --> 00:00:19.011

Itu terlahir dari sesuatu hal lain

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Circa un anno dopo

00:00:03.919 --> 00:00:06.338

ha cominciato ad accadermi qualcosa

00:00:06.063 --> 00:00:09.383

Mentre camminavo in metropolitana o che so io

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

mi capitava di scoppiare in lacrime

00:00:13.178 --> 00:00:15.973

Le lacrime non erano per Olivia

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

Derivavano da qualcos'altro da

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

１年ほどして

00:00:03.627 --> 00:00:06.172

私に変化が起きだした

00:00:06.063 --> 00:00:12.999

街を歩いてても地下鉄でも不意に涙があふれてしまう

00:00:13.022 --> 00:00:15.931

娘を失った悲しみでなく

00:00:16.182 --> 00:00:19.226

ほかのことから来る涙よ

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

1년쯤 후에

00:00:03.628 --> 00:00:06.547

내게 변화가 생기기 시작했어요

00:00:06.631 --> 00:00:09.425

길거리나 지하철 안에서

00:00:09.509 --> 00:00:12.001

갑자기 왈칵 울음이 터졌죠

00:00:13.137 --> 00:00:16.001

올리비아가 그리워서가 아니라

00:00:16.099 --> 00:00:19.102

다른 이유에서요

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

Apmēram pēc gada

00:00:03.092 --> 00:00:06.381

kaut kas manī sāka mainīties

00:00:06.631 --> 00:00:09.342

Gadījās ka kaut kur ejot vai braucot metro

00:00:09.551 --> 00:00:12.001

es pēkšņi izplūdu asarās

00:00:13.138 --> 00:00:15.932

Bet tās nebija asaras par Olīviju

00:00:16.141 --> 00:00:19.102

Tās izraisīja kas cits

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Maždaug po metų

00:00:03.878 --> 00:00:06.339

man kažkas atsitiko

00:00:06.589 --> 00:00:09.342

Eidama gatve ar važiuodama metro

00:00:09.508 --> 00:00:12.001

tiesiog prapliupdavau ašaromis

00:00:13.137 --> 00:00:15.089

Bet verkdavau ne dėl Olivijos mirties

00:00:16.999 --> 00:00:19.999

Imdavau verkti

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Omtrent ett år senere

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

begynte noe å skje med meg

00:00:06.589 --> 00:00:09.341

Når jeg gikk en tur eller tok undergrunnen

00:00:09.508 --> 00:00:13.012

kunne jeg plutselig begynne å gråte

00:00:13.178 --> 00:00:15.931

Men jeg gråt ikke på grunn av Olivia

00:00:16.999 --> 00:00:19.001

Tårene kom fra noe annet

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mniej więcej po roku

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

coś zaczęło się ze mną dziać

00:00:06.589 --> 00:00:09.383

Szłam albo jechałam metrem nieważne

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

i nagle zaczynałam płakać

00:00:13.179 --> 00:00:15.932

Ale nie z powodu Olivii

00:00:16.999 --> 00:00:19.999

Te łzy wywołało coś innego

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Cerca de um ano depois

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

começou a acontecer uma coisa comigo

00:00:06.631 --> 00:00:09.383

Eu podia estar na rua ou no metrô

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

e começava a chorar

00:00:13.179 --> 00:00:15.973

Mas não era pela Olivia

00:00:16.014 --> 00:00:19.999

Era um choro nascido de outra coisa

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Где то год спустя

00:00:03.092 --> 00:00:06.038

со мной что то стало происходить

00:00:06.631 --> 00:00:09.383

Я просто шла по улице или ехала в метро

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

и вдруг на меня накатывали рыдания

00:00:13.179 --> 00:00:15.973

Но слезы были не об Оливии

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

Их вызывало нечто другое

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Kakšno leto dni kasneje

00:00:03.627 --> 00:00:06.463

se mi je začelo nekaj dogajati

00:00:06.063 --> 00:00:09.383

Na sprehodu v podzemni kjer koli

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

sem planila v jok

00:00:13.178 --> 00:00:15.973

A te solze niso bile zaradi Olivie

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

Bile so solze rojene iz nečesa drugega

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Un año más tarde

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

empezó a ocurrirme algo

00:00:06.631 --> 00:00:09.383

Caminaba por ahí o estaba en el metro

00:00:09.055 --> 00:00:12.001

y rompía en llanto

00:00:13.179 --> 00:00:15.973

Pero no era por Olivia

00:00:16.014 --> 00:00:19.999

Era por otra cosa

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ungefär ett år senare

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

började något hända mig

00:00:06.589 --> 00:00:09.341

Jag kunde promenera eller sitta på tunnelbanan

00:00:09.508 --> 00:00:12.052

och plötsligt brast jag i gråt

00:00:13.178 --> 00:00:15.931

Men det var inte tårar för Olivia

00:00:16.999 --> 00:00:19.001

Det var tårar som kom från något annat

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

ประมาณหน งป จากน น

00:00:03.628 --> 00:00:06.464

ม บางอย างเร มเก ดข นก บฉ น

00:00:06.631 --> 00:00:09.383

ฉ นจะเด น หร ออย ในรถใต ด นท ไหนก ตาม

00:00:09.055 --> 00:00:12.999

น ำตาฉ นจะไหลออกมาเป นสายน ำ

00:00:13.179 --> 00:00:15.973

ไม ใช น ำตาท เก ดจากโอล เว ย

00:00:16.014 --> 00:00:19.101

ม นเป นน ำตาท มาจากบางส ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Bir yıl sonra

00:00:03.586 --> 00:00:06.422

bana bir şeyler olmaya başladı

00:00:06.589 --> 00:00:09.341

Yürürken ya da metrodayken falan

00:00:09.508 --> 00:00:12.052

bir anda gözyaşlarına boğuluyordum

00:00:13.178 --> 00:00:15.931

Fakat Olivia için değildi

00:00:16.999 --> 00:00:19.001

Bu gözyaşları başka bir şeyden kaynaklanıyordu

Available in 29 languages

Duration

21 seconds

Views

49

Timestamp in Movie

00:56:14

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.