To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's not bullshit I know you don't believe mebut you have to trust meTrust youTrust you YesI did trust you And you betrayed meI saw you every day in her eyesand I heard you in her voice when she

Collateral Beauty

No. I'm in all of it. I'm the darkness and the light, I'm the sunshine and the storm. Yes,...

Collateral Beauty • 2016

Amy:
I know you don't believe me, but you have to trust me.Howard:Trust you? Trust you?Amy:Yes!Howard:I *did* trust you! And you betrayed me! I saw you every day in her eyes, and I heard you in her voice when she laughed, and I felt you inside of me when she called me "Daddy." And you betrayed me! You broke my heart.Amy:No. I'm in all of it. I'm the darkness and the light, I'm the sunshine and the storm. Yes, you're right, I was there in her laugh, but I'm also here now in your pain. I'm the reason for everything. I am the only "why." Don't try and live without me, Howard. Please don't

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

It's not bullshit I know you don't believe me

00:00:02.585 --> 00:00:04.086

but you have to trust me

00:00:04.017 --> 00:00:05.337

Trust you

00:00:05.421 --> 00:00:07.002

Trust you Yes

00:00:07.089 --> 00:00:12.052

I did trust you And you betrayed me

00:00:12.136 --> 00:00:15.973

I saw you every day in her eyes

00:00:16.001 --> 00:00:18.976

and I heard you in her voice when she laughed

00:00:19.001 --> 00:00:22.521

and I felt you inside of me when she called me Daddy

00:00:22.605 --> 00:00:26.192

and you betrayed me

00:00:26.275 --> 00:00:28.235

You broke my heart

00:00:29.486 --> 00:00:30.446

No

00:00:32.114 --> 00:00:33.949

I'm in all of it

00:00:34.001 --> 00:00:35.367

I'm the darkness and the light

00:00:35.451 --> 00:00:36.911

I'm the sunshine and the storm

00:00:36.994 --> 00:00:40.539

Yes you're right I was there in her laugh

00:00:40.623 --> 00:00:45.997

but I'm also here now in your pain

00:00:45.127 --> 00:00:48.013

I'm the reason for everything

00:00:48.214 --> 00:00:50.674

I am the only why

00:00:52.384 --> 00:00:54.595

Don't try and live without me Howard

00:00:55.804 --> 00:00:57.001

Please don't

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

ليس هراء

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

أعلم أنك لا تصدقني لكن عليك أن تثق بي

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

أثق بك

00:00:06.755 --> 00:00:08.048

أثق بك أجل

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

وثقت بك

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

وأنت خنتني

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

رأيتك كل يوم في عينيها

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

وسمعتك في صوتها عندما تضحك

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

وشعرت بك داخلي عندما نادتني أبي

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

وأنت خنتني

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

حطمت قلبي

00:00:30.487 --> 00:00:31.697

لا

00:00:32.948 --> 00:00:34.909

أنا في كل شيء

00:00:35.003 --> 00:00:36.285

أنا الظلام والضوء

00:00:36.452 --> 00:00:37.953

أنا شعاع الشمس والعاصفة

00:00:38.012 --> 00:00:39.121

أجل أنت محق

00:00:39.288 --> 00:00:40.956

أنا كنت موجودة في ضحكتها

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

لكنني هنا أيضا من أجل ألمك

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

أنا سبب كل شيء

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

أنا السبب الوحيد

00:00:53.344 --> 00:00:55.596

لا تحاول أن تعيش من دوني يا هوارد

00:00:56.722 --> 00:00:58.223

أرجوك لا تفعل

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Не са глупости

00:00:02.502 --> 00:00:04.921

Знам че не ми вярваш но трябва да ми се довериш

00:00:05.088 --> 00:00:06.256

Да ти се доверя ли

00:00:06.756 --> 00:00:08.999

Да ти се доверя Да

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

Но аз ти се доверих

00:00:11.998 --> 00:00:12.512

А ти ме предаде

00:00:13.096 --> 00:00:16.599

Виждах те всеки ден в очите й

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

Чувах те в гласа й когато тя се смееше

00:00:20.061 --> 00:00:23.481

Усещах те в себе си когато тя ме наричаше татко

00:00:23.648 --> 00:00:26.234

А ти ме предаде

00:00:27.318 --> 00:00:29.404

Разби сърцето ми

00:00:30.572 --> 00:00:31.739

Не

00:00:32.991 --> 00:00:34.909

Аз съм във всичко

00:00:35.001 --> 00:00:37.996

И в мрака и в светлината и в слънцето и в бурята

00:00:38.162 --> 00:00:40.915

Имаш право че бях там в смеха й

00:00:41.583 --> 00:00:45.997

Но сега съм тук в твоята болка

00:00:46.002 --> 00:00:49.215

Аз съм причината за всичко

00:00:49.382 --> 00:00:51.551

Аз съм единственото защо

00:00:53.386 --> 00:00:55.068

Не се опитвай да живееш без мен

00:00:56.723 --> 00:00:58.997

Моля те недей

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

那不是鬼话我知道你不相信我但你得信任我

00:00:04.962 --> 00:00:06.013

信任你

00:00:06.063 --> 00:00:07.923

信任你是的

00:00:08.009 --> 00:00:09.925

我信任过你

00:00:10.843 --> 00:00:12.428

可你背叛了我

00:00:12.097 --> 00:00:16.474

我每天都能从她眼里看到你

00:00:16.932 --> 00:00:19.852

从她笑声里听到你

00:00:19.935 --> 00:00:23.397

她叫爸爸时我能感觉你在我心里

00:00:23.481 --> 00:00:26.108

可你背叛了我

00:00:27.151 --> 00:00:29.278

你伤了我的心

00:00:30.363 --> 00:00:31.614

你错了

00:00:32.823 --> 00:00:34.784

我无处不在

00:00:34.095 --> 00:00:36.243

不论黑暗还是光明

00:00:36.327 --> 00:00:37.828

阳光还是暴雨

00:00:37.995 --> 00:00:40.831

没错我在她那时的笑声里

00:00:41.624 --> 00:00:45.127

但我也在你此刻的悲痛里

00:00:45.961 --> 00:00:49.002

我是所有一切的动因

00:00:49.131 --> 00:00:51.384

我是唯一可以解释为什么的理由

00:00:53.219 --> 00:00:55.471

别再尝试过没有我的日子了

00:00:56.639 --> 00:00:58.997

请别再这样

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

To nejsou kecy

00:00:02.502 --> 00:00:04.921

Já vím že mi nevěříš ale musíš mi věřit

00:00:05.088 --> 00:00:06.256

Věřit ti

00:00:06.756 --> 00:00:08.999

Věřit ti Ano

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

Já jsem ti věřil

00:00:10.969 --> 00:00:12.512

A ty jsi mě zradila

00:00:13.096 --> 00:00:16.599

Viděl jsem tě každý den v jejích očích

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

slyšel jsem tě v jejím hlase když se smála

00:00:20.998 --> 00:00:23.481

a cítil jsem tě v sobě když mi říkala tati

00:00:23.648 --> 00:00:26.192

A ty jsi mě zradila

00:00:27.318 --> 00:00:29.362

Zlomilas mi srdce

00:00:30.488 --> 00:00:31.698

Ne

00:00:32.991 --> 00:00:34.909

To všechno jsem

00:00:35.001 --> 00:00:37.996

Jsem temnota a světlo jsem slunce a bouře

00:00:38.162 --> 00:00:40.915

Ano máš pravdu byla jsem v jejím smíchu

00:00:41.583 --> 00:00:45.997

ale jsem taky tady ve tvé bolesti

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Já jsem smysl všeho

00:00:49.034 --> 00:00:51.551

Já jsem to jediné proč

00:00:53.344 --> 00:00:55.068

Nezkoušej žít beze mě Howarde

00:00:56.723 --> 00:00:58.997

Nedělej to prosím

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Jeg ved godt du ikke tror på mig men stol nu på mig

00:00:04.067 --> 00:00:07.381

Skal jeg stole på dig Ja

00:00:07.548 --> 00:00:10.301

Jeg stolede på dig engang

00:00:10.468 --> 00:00:12.678

Og du forrådte mig

00:00:12.845 --> 00:00:16.307

Jeg så dig hver dag i hendes øjne

00:00:16.474 --> 00:00:19.393

Jeg hørte dig i hendes stemme når hun grinede

00:00:19.056 --> 00:00:22.098

og jeg kunne mærke dig indeni når hun kaldte mig far

00:00:23.147 --> 00:00:26.999

og du forrådte mig

00:00:26.859 --> 00:00:28.694

Du knuste mit hjerte

00:00:29.946 --> 00:00:34.283

Nej Jeg er i alting

00:00:34.045 --> 00:00:37.286

Jeg er både mørke og lys solskin og storm

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

Ja jeg var i hendes latter

00:00:41.999 --> 00:00:45.461

Men jeg er her også nu i din smerte

00:00:45.628 --> 00:00:48.631

Jeg er årsagen til alting

00:00:48.798 --> 00:00:51.884

Jeg er det eneste hvorfor

00:00:52.635 --> 00:00:55.847

Du skal ikke prøve at leve uden mig Howard

00:00:56.998 --> 00:00:59.035

Det må du altså ikke

00:00:01.000 --> 00:00:04.878

Het is geen onzin Je moet me echt vertrouwen

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Vertrouwen

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Vertrouwen Ja

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Ik vertrouwde je

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

En jij bedroog me

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Elke dag zag ik jou in haar ogen

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

en ik hoorde je in haar stem als ze lachte

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

en ik voelde je in mij als ze me 'papa' noemde

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

En jij bedroog me

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

Je brak mijn hart

00:00:32.948 --> 00:00:34.867

Ik zit overal in

00:00:35.999 --> 00:00:37.953

Ik ben het donker en het licht de zon en de storm

00:00:38.012 --> 00:00:40.873

Ja ik zat in haar lach

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

maar ik zit nu ook in je pijn

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Ik ben de reden van alles

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

Het enige waarom

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

Probeer niet zonder mij te leven

00:00:56.722 --> 00:00:58.002

Alsjeblieft

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

See pole pläma

00:00:02.502 --> 00:00:04.879

Tean et sa ei usu mind aga pead mind usaldama

00:00:05.088 --> 00:00:06.256

Sind usaldama

00:00:06.756 --> 00:00:08.997

Sind usaldama Jah

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

Ma usaldasin sind

00:00:11.998 --> 00:00:12.512

Ja sa reetsid mind

00:00:13.096 --> 00:00:16.599

Nägin sind iga päev ta silmis

00:00:17.998 --> 00:00:19.853

kuulsin sind ta naerus

00:00:20.061 --> 00:00:23.044

ja tundsin sind endas kui ta kutsus mind issiks

00:00:23.648 --> 00:00:26.234

Ja sa reetsid mind

00:00:27.318 --> 00:00:29.404

Murdsid mu südame

00:00:30.053 --> 00:00:31.074

Ei

00:00:32.949 --> 00:00:34.868

Ma olen kõikjal

00:00:35.001 --> 00:00:36.244

Pimeduses ja valguses

00:00:36.453 --> 00:00:37.912

päikesepaistes ja tormis

00:00:38.121 --> 00:00:39.122

Jah sul on õigus

00:00:39.289 --> 00:00:40.957

Olin ta naerus

00:00:41.583 --> 00:00:45.997

aga olen ka su valus

00:00:46.002 --> 00:00:49.132

Ma olen kõige põhjus

00:00:49.382 --> 00:00:51.551

Olen ainus miks

00:00:53.386 --> 00:00:55.597

Ära püüa elada ilma minuta Howard

00:00:56.723 --> 00:00:58.224

Palun

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ei se ole roskaa

00:00:02.501 --> 00:00:04.878

Tiedän ettet usko minuun mutta luota minuun

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Luota sinuun

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Luota sinuun Niin

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Minä luotin sinuun

00:00:10.926 --> 00:00:12.511

Ja sinä petit minut

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Näin sinut joka päivä tyttäreni silmissä

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

ja kuulin sinut hänen naurussaan

00:00:20.998 --> 00:00:23.397

Tunsin sinut sisälläni kun hän kutsui minua isiksi

00:00:23.564 --> 00:00:26.191

Ja sinä petit minut

00:00:27.234 --> 00:00:29.361

Särjit sydämeni

00:00:30.446 --> 00:00:31.697

En

00:00:32.907 --> 00:00:34.867

Olen kaikessa

00:00:35.999 --> 00:00:36.243

Olen pimeys ja valo

00:00:36.041 --> 00:00:37.912

Olen auringonpaiste ja myrsky

00:00:38.003 --> 00:00:39.001

Olet oikeassa

00:00:39.246 --> 00:00:40.915

Olin hänen naurussaan

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

mutta olen myös tuskassasi

00:00:46.002 --> 00:00:49.131

Olen syy kaikkeen

00:00:49.298 --> 00:00:51.055

Olen ainoa syy

00:00:53.302 --> 00:00:55.554

Älä yritä elää ilman minua

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Ole kiltti

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

C'est pas des conneries

00:00:03.377 --> 00:00:04.628

Faites moi confiance

00:00:04.795 --> 00:00:05.879

Vous faire confiance

00:00:06.038 --> 00:00:07.631

Vous faire confiance

00:00:07.798 --> 00:00:09.055

Je vous ai fait confiance

00:00:10.718 --> 00:00:12.136

Et vous m'avez trahi

00:00:12.928 --> 00:00:16.557

Je vous voyais chaque jour dans ses yeux

00:00:16.724 --> 00:00:19.727

je vous entendais dans sa voix quand elle riait

00:00:19.893 --> 00:00:23.023

je vous ressentais en moi quand elle disait papa

00:00:23.397 --> 00:00:25.899

et vous m'avez trahi

00:00:27.067 --> 00:00:28.944

Vous m'avez brisé le cœur

00:00:32.698 --> 00:00:34.408

Je suis dans tout ça

00:00:34.783 --> 00:00:37.578

Je suis l'obscurité et la lumière le soleil et l'orage

00:00:37.828 --> 00:00:40.748

Vous avez raison j'étais dans son rire

00:00:41.054 --> 00:00:44.752

mais je suis aussi ici dans votre douleur

00:00:45.836 --> 00:00:48.547

Je suis la raison d'être de tout

00:00:49.999 --> 00:00:51.383

Je suis l'unique pourquoi

00:00:53.052 --> 00:00:55.262

N'essayez pas de vivre sans moi

00:00:56.555 --> 00:00:57.848

N'essayez pas

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Das ist kein Quatsch

00:00:02.251 --> 00:00:04.837

Ich weiß dass du mir nicht glaubst aber du musst mir vertrauen

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Vertrauen

00:00:06.714 --> 00:00:08.048

Dir vertrauen Ja

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

Oh ich habe dir vertraut

00:00:10.926 --> 00:00:12.511

Und du hast mich verraten

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Ich habe dich jeden Tag gesehen in ihren Augen

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

Und dich gehört in ihrer Stimme wenn sie lachte

00:00:20.998 --> 00:00:23.397

und dich gefühlt ganz tief in mir wenn sie Daddy zu mir sagte

00:00:23.564 --> 00:00:26.192

Und du hast mich verraten

00:00:27.234 --> 00:00:29.361

Und mir das Herz gebrochen

00:00:30.446 --> 00:00:31.697

Nein

00:00:32.907 --> 00:00:34.909

Ich bin einfach alles

00:00:35.003 --> 00:00:36.243

Ich bin die Dunkelheit und das Licht

00:00:36.041 --> 00:00:37.912

ich bin die Sonne und der Sturm

00:00:38.003 --> 00:00:39.001

Ja du hast recht

00:00:39.246 --> 00:00:40.915

Ich war in ihrem Lachen

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

Aber genau so bin ich jetzt auch hier in deinem Schmerz

00:00:46.002 --> 00:00:49.131

Ich bin der Grund für alles

00:00:49.298 --> 00:00:51.055

Ich bin das einzige Wieso

00:00:53.302 --> 00:00:55.596

Versuche nicht ohne mich zu leben

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Bitte tu das nicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Δεν είναι μαλακίες

00:00:02.501 --> 00:00:04.878

Το ξέρω ότι δε με πιστεύεις αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Να σε εμπιστευτώ

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Να σε εμπιστευτώ Ναι

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Μα σε εμπιστεύτηκα

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

Και με πρόδωσες

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Σε έβλεπα κάθε μέρα στα μάτια της

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

και σε άκουγα στη φωνή της όταν γελούσε

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

και σε ένιωθα στα σωθικά μου όταν με φώναζε Μπαμπάκα

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

Και εσύ με πρόδωσες

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

Μου ράγισες την καρδιά

00:00:30.487 --> 00:00:31.697

Όχι

00:00:32.948 --> 00:00:34.867

Υπάρχω μέσα σε όλα αυτά

00:00:35.999 --> 00:00:37.953

Είμαι το σκοτάδι και το φως είμαι η λιακάδα και η καταιγίδα

00:00:38.012 --> 00:00:40.873

Ναι έχεις δίκιο Ήμουν εκεί στο γέλιο της

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

αλλά είμαι κι εδώ στον πόνο σου

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Είμαι το κίνητρο πίσω απ' το καθετί

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

Είμαι το μόνο γιατί

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

Μην προσπαθήσεις να ζήσεις χωρίς εμένα Χάουαρντ

00:00:56.722 --> 00:00:58.002

Σε παρακαλώ μην το κάνεις

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

זה לא קשקוש

00:00:02.502 --> 00:00:04.921

אני יודעת שאינך מאמין לי אבל אתה חייב לבטוח בי

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

לבטוח בך

00:00:06.756 --> 00:00:08.999

לבטוח בך כן

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

אני בטחתי בך

00:00:10.968 --> 00:00:12.512

ואת בגדת בי

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

ראיתי אותך כל יום בעיניה

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

ושמעתי אותך בקולה כשהיא צחקה

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

והרגשתי אותך בתוכי כשהיא קראה לי אבא

00:00:23.606 --> 00:00:26.192

ואת בגדת בי

00:00:27.276 --> 00:00:29.362

שברת את לבי

00:00:30.488 --> 00:00:31.697

לא

00:00:32.949 --> 00:00:34.909

אני נמצאת בכל הדברים

00:00:35.001 --> 00:00:37.954

אני החושך והאור אני קרני השמש והסערה

00:00:38.012 --> 00:00:40.915

כן אתה צודק הייתי שם בצחוק שלה

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

אבל אני גם כאן עכשיו בכאב שלך

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

אני הסיבה לכול

00:00:49.034 --> 00:00:51.551

אין שום למה מלבדי

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

אל תנסה לחיות בלעדיי האוורד

00:00:56.722 --> 00:00:58.997

בבקשה

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ez nem csak duma

00:00:02.501 --> 00:00:04.878

Tudom hogy nem hiszel nekem de bízz bennem

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Bízzak

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Bízzak benned Igen

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Én megbíztam benned

00:00:10.926 --> 00:00:12.511

Te meg elárultál

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Mindennap láttalak a szemében

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

hallottalak a hangjában mikor nevetett

00:00:20.998 --> 00:00:23.397

és magamban éreztelek mikor papá nak szólított

00:00:23.564 --> 00:00:26.191

Te meg elárultál

00:00:27.234 --> 00:00:29.361

Összetörted a szívem

00:00:30.446 --> 00:00:31.697

Nem

00:00:32.907 --> 00:00:34.867

Én mindenütt ott vagyok

00:00:35.999 --> 00:00:36.243

Sötétségben és világosságban

00:00:36.041 --> 00:00:37.912

napfényben és viharban

00:00:38.003 --> 00:00:39.001

Igazad van

00:00:39.246 --> 00:00:40.915

Ott voltam a nevetésében

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

De most is itt vagyok a fájdalmadban

00:00:46.002 --> 00:00:49.131

Én vagyok mindennek az oka

00:00:49.298 --> 00:00:51.055

Az egyetlen miért

00:00:53.302 --> 00:00:55.554

Ne akarj nélkülem élni Howard

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Kérlek ne

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Ini bukanlah omong kosong

00:00:02.025 --> 00:00:04.084

Aku tahu kau tidak percaya tapi kau harus mempercayaiku

00:00:05.004 --> 00:00:06.022

Mempercayaimu

00:00:06.071 --> 00:00:08.006

Mempercayaimu Ya

00:00:08.021 --> 00:00:10.998

Aku dulu mempercayaimu

00:00:10.092 --> 00:00:12.052

Dan kau mengkhianatiku

00:00:13.001 --> 00:00:16.056

Aku melihatmu setiap hari dalam tatapan matanya

00:00:17.002 --> 00:00:19.086

dan aku mendengarmu dalam suaranya saat ia tertawa

00:00:20.002 --> 00:00:23.004

dan aku merasakanmu di dalam tubuhku ketika ia memanggilku Papa

00:00:23.056 --> 00:00:26.019

Tapi kau mengkhianatiku

00:00:27.023 --> 00:00:29.036

Kau sakiti hatiku

00:00:30.044 --> 00:00:31.007

Tidak

00:00:32.091 --> 00:00:34.091

Aku ada dalam semuanya

00:00:35.007 --> 00:00:36.031

Akulah kegelapan dan juga cahaya

00:00:36.041 --> 00:00:37.091

Akulah cahaya matahari dan juga badai

00:00:38.998 --> 00:00:39.998

Ya Kau benar

00:00:39.024 --> 00:00:40.092

Aku di sana dalam tawanya

00:00:41.058 --> 00:00:45.997

tapi aku juga di sini dalam rasa sakitmu

00:00:46.999 --> 00:00:49.014

Akulah alasan semua yang terjadi

00:00:49.003 --> 00:00:51.055

Akulah satu satunya kenapa

00:00:53.003 --> 00:00:55.006

Jangan coba coba hidup tanpaku Howard

00:00:56.072 --> 00:00:58.019

Kumohon jangan

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Non sono cazzate

00:00:02.251 --> 00:00:04.837

Non mi credi lo so ma fidati di me

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Fidarmi

00:00:06.714 --> 00:00:08.048

Fidarmi Sì

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

Io mi fidavo di te

00:00:10.926 --> 00:00:12.511

E mi hai tradito

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Ti vedevo tutti i giorni nei suoi occhi

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

e ti sentivo nella sua voce quando rideva

00:00:20.998 --> 00:00:23.397

e ti sentivo dentro di me quando mi chiamava papà

00:00:23.564 --> 00:00:26.192

E tu mi hai tradito

00:00:27.234 --> 00:00:29.361

Mi hai spezzato il cuore

00:00:32.907 --> 00:00:34.909

Io sono in tutto quanto

00:00:35.003 --> 00:00:36.243

Sono il buio e la luce

00:00:36.041 --> 00:00:37.912

il sole e il temporale

00:00:38.003 --> 00:00:39.001

Sì

00:00:39.246 --> 00:00:40.915

ero nelle sue risate

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

Ma sono anche qui adesso nel tuo dolore

00:00:46.002 --> 00:00:49.131

Io sono la ragione di tutto

00:00:49.298 --> 00:00:51.055

Sono l'unico perché

00:00:53.302 --> 00:00:55.596

Non provare a vivere senza di me

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Non farlo

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

ウソじゃないわ私のことを信じて

00:00:05.996 --> 00:00:06.013

信じろ

00:00:06.589 --> 00:00:07.924

信じろだと

00:00:08.999 --> 00:00:09.801

信じてたとも

00:00:10.927 --> 00:00:12.387

だが裏切られた

00:00:13.096 --> 00:00:16.474

毎日あの子の瞳にお前を見てた

00:00:16.974 --> 00:00:19.852

笑い声にもお前を聞いてた

00:00:20.998 --> 00:00:23.356

パパと呼ばれるたびお前を感じてた

00:00:23.523 --> 00:00:25.983

だがお前は裏切った

00:00:27.276 --> 00:00:29.999

心を打ち砕いた

00:00:30.405 --> 00:00:31.406

違う

00:00:32.907 --> 00:00:34.575

私は宿ってる

00:00:35.999 --> 00:00:37.829

闇にも光にも太陽にも嵐にも

00:00:37.995 --> 00:00:40.623

娘さんの笑い声にもよ

00:00:41.708 --> 00:00:44.919

でも今あなたの痛みにも宿ってる

00:00:46.001 --> 00:00:48.589

私こそ生きる理由よ

00:00:49.257 --> 00:00:51.003

なぜへの答えだわ

00:00:53.261 --> 00:00:55.263

私なしに生きないで

00:00:56.723 --> 00:00:57.089

お願い

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

헛소리가 아녜요

00:00:02.502 --> 00:00:05.046

날 의심하는 거 알지만 믿어야만 해요

00:00:05.129 --> 00:00:06.297

믿으라고

00:00:06.798 --> 00:00:08.174

믿으라고 네

00:00:08.257 --> 00:00:10.051

믿었어

00:00:11.998 --> 00:00:12.553

근데 날 배신했지

00:00:13.137 --> 00:00:16.641

매일 딸의 눈에서 당신을 봤고

00:00:17.058 --> 00:00:19.977

걔 웃음소리에서 당신을 들었고

00:00:20.061 --> 00:00:23.564

애가 날 부를 땐 내 안에서 당신이 꿈틀댔어

00:00:23.648 --> 00:00:26.192

근데 당신은 날 배신했어

00:00:27.318 --> 00:00:29.362

내 심장을 찢어놨다고

00:00:30.488 --> 00:00:31.698

아뇨

00:00:32.099 --> 00:00:35.999

난 모든 것에 있어요

00:00:35.118 --> 00:00:38.999

난 어둠이자 빛이고 햇빛이자 폭풍이에요

00:00:38.121 --> 00:00:40.957

네 당신 딸의 웃음 속에 있었고

00:00:41.624 --> 00:00:45.997

지금은 당신의 고통 속에 있어요

00:00:46.003 --> 00:00:49.298

난 세상 모든 것의 이유예요

00:00:49.382 --> 00:00:51.592

유일한 이유죠

00:00:53.386 --> 00:00:55.068

날 버리려 하지 말아요 하워드

00:00:56.764 --> 00:00:58.141

제발 부탁해요

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tās nav blēņas

00:00:02.501 --> 00:00:04.837

Zinu tu man netici bet tev jāuzticas man

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Jāuzticas

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Jāuzticas Jā

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Es tev uzticējos

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

Un tu mani nodevi

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Es redzēju tevi viņas acīs

00:00:17.998 --> 00:00:19.081

dzirdēju tevi viņas smieklos

00:00:20.998 --> 00:00:23.397

un sajutu tevi kad viņa sauca mani par tētuku

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

Bet tu mani nodevi

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

Salauzi manu sirdi

00:00:30.487 --> 00:00:31.697

Nē

00:00:32.907 --> 00:00:34.867

Es esmu tajā visā

00:00:35.999 --> 00:00:36.201

Es esmu gaisma un tumsa

00:00:36.041 --> 00:00:37.087

saule un vētra

00:00:38.003 --> 00:00:39.001

Tev taisnība

00:00:39.246 --> 00:00:40.915

Es biju viņas smieklos

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

bet esmu arī tavās sāpēs

00:00:46.002 --> 00:00:49.999

Es esmu visa cēlonis

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

Vienīgā atbilde uz kāpēc

00:00:53.344 --> 00:00:55.554

Necenties dzīvot bez manis Hovard

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Lūdzu nedari to

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tai ne paistalai

00:00:02.502 --> 00:00:04.879

Žinau kad manimi abejoji bet turi tikėti manim

00:00:05.088 --> 00:00:06.256

Tikėti tavimi

00:00:06.756 --> 00:00:08.997

Tikėti tavimi Taip

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

Aš tikėjau tavimi

00:00:10.969 --> 00:00:12.512

O tu mane išdavei

00:00:13.096 --> 00:00:16.599

Mačiau tave kasdien jos akyse

00:00:17.998 --> 00:00:19.811

girdėjau tave jos balse kai ji juokdavosi

00:00:20.061 --> 00:00:23.439

jutau tave savyje kai ji ištardavo tėti

00:00:23.606 --> 00:00:26.234

O tu mane išdavei

00:00:27.277 --> 00:00:29.404

Tu sudaužei man širdį

00:00:30.488 --> 00:00:31.739

Ne

00:00:32.949 --> 00:00:34.868

Aš esu visur

00:00:35.001 --> 00:00:36.244

Tamsoje ir šviesoje

00:00:36.452 --> 00:00:37.912

laimėje ir nelaimėje

00:00:38.121 --> 00:00:39.998

Taip tu teisus

00:00:39.289 --> 00:00:40.957

Aš buvau jos juoke

00:00:41.583 --> 00:00:45.997

o dabar esu tavo skausme

00:00:46.002 --> 00:00:49.132

Aš visa ko priežastis

00:00:49.034 --> 00:00:51.551

Vienintelis atsakymas į klausimą kodėl

00:00:53.344 --> 00:00:55.597

Nebandyk be manęs gyventi Hovardai

00:00:56.723 --> 00:00:58.183

Maldauju

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Jeg gidder ikke høre på det tullet om det livet er lagd av

00:00:05.338 --> 00:00:07.757

Du må bare stole på meg

00:00:07.924 --> 00:00:09.001

Stole på deg

00:00:09.592 --> 00:00:10.885

Stole på deg Ja

00:00:11.052 --> 00:00:15.265

Jeg gjorde det Og du svek meg

00:00:15.432 --> 00:00:19.436

Jeg så deg i øynene hennes hver dag

00:00:19.853 --> 00:00:22.689

Jeg hørte deg i stemmen hennes da hun lo

00:00:22.856 --> 00:00:26.317

Og jeg følte deg inni meg da hun kalte meg pappa

00:00:26.484 --> 00:00:29.999

Og du svek meg

00:00:30.155 --> 00:00:32.198

Du knuste hjertet mitt

00:00:33.366 --> 00:00:34.534

Nei

00:00:35.827 --> 00:00:37.746

Jeg er i alt sammen

00:00:37.912 --> 00:00:40.832

Jeg er mørket og lyset solskinn og storm

00:00:40.999 --> 00:00:44.252

Ja jeg var der i latteren hennes

00:00:44.419 --> 00:00:48.715

Men jeg er også her nå i smerten din

00:00:48.882 --> 00:00:52.002

Jeg er grunnen til alt

00:00:52.218 --> 00:00:55.388

Jeg er drivkraften i alt

00:00:56.222 --> 00:00:58.516

Ikke prøv å leve uten meg Howard

00:00:59.559 --> 00:01:00.935

Vær så snill

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

To nie brednie

00:00:02.501 --> 00:00:04.878

Nie wierzysz mi ale musisz mi zaufać

00:00:05.045 --> 00:00:06.213

Zaufać

00:00:06.714 --> 00:00:08.997

Tobie Tak

00:00:08.173 --> 00:00:10.003

Ufałem ci

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

A ty mnie zdradziłaś

00:00:13.001 --> 00:00:16.557

Widziałem cię codziennie w jej oczach

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

słyszałem cię w jej głosie kiedy się śmiała

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

i czułem cię w trzewiach kiedy mówiła mi tato

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

A ty mnie zdradziłaś

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

Złamałaś mi serce

00:00:30.487 --> 00:00:31.697

Nie

00:00:32.948 --> 00:00:34.867

Jestem w tym wszystkim

00:00:35.999 --> 00:00:37.953

Jestem mrokiem i światłem słońcem i burzą

00:00:38.012 --> 00:00:40.873

Masz rację byłam w jej śmiechu

00:00:41.054 --> 00:00:45.997

ale jestem też teraz w twoim bólu

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Jestem przyczyną wszystkiego

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

Jestem jedynym dlaczego

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

Nie próbuj beze mnie żyć

00:00:56.722 --> 00:00:58.002

Proszę

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Não é papo

00:00:02.502 --> 00:00:04.963

Sei que não acredita em mim mas tem que confiar em mim

00:00:05.129 --> 00:00:06.297

Confiar em você

00:00:06.798 --> 00:00:08.999

Confiar em você Sim

00:00:08.258 --> 00:00:10.003

Eu confiei em você

00:00:10.969 --> 00:00:12.512

E você me traiu

00:00:13.137 --> 00:00:16.641

Eu via você todos os dias nos olhos dela

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

ouvia você na voz dela quando ela ria

00:00:20.998 --> 00:00:23.481

e sentia você em mim quando ela me chamava de papai

00:00:23.648 --> 00:00:26.192

E você me traiu

00:00:27.318 --> 00:00:29.362

Você me magoou

00:00:30.488 --> 00:00:31.698

Não

00:00:32.991 --> 00:00:34.951

Eu estou em tudo

00:00:35.118 --> 00:00:37.996

Sou as trevas e a luz sou o sol e a tempestade

00:00:38.162 --> 00:00:40.957

Sim tem razão Eu estava na risada dela

00:00:41.624 --> 00:00:45.997

mas também estou na sua dor

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Sou a razão de tudo

00:00:49.034 --> 00:00:51.551

Sou o único porquê

00:00:53.344 --> 00:00:55.068

Não tente viver sem mim Howard

00:00:56.723 --> 00:00:58.141

Por favor não tente

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Это не сказки

00:00:02.502 --> 00:00:04.921

Я знаю ты мне не веришь но ты должен мне довериться

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

Довериться тебе

00:00:06.756 --> 00:00:08.999

Довериться Да

00:00:08.216 --> 00:00:10.003

Я уже раз доверился

00:00:10.927 --> 00:00:12.512

А ты меня предала

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

Я каждый день видел тебя в ее глазах

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

слышал в ее голосе ее смехе

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

чувствовал тебя когда она называла меня папочкой

00:00:23.606 --> 00:00:26.192

А ты меня предала

00:00:27.276 --> 00:00:29.362

Ты разбила мне сердце

00:00:30.446 --> 00:00:31.697

Нет

00:00:32.949 --> 00:00:34.909

Да я есть во всем этом

00:00:35.001 --> 00:00:36.285

Я есть во тьме и на свету

00:00:36.452 --> 00:00:37.954

в лучах солнца и в раскатах грома

00:00:38.012 --> 00:00:39.121

Да ты прав

00:00:39.288 --> 00:00:40.957

Я была тогда в ее смехе

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

но я есть и сейчас в твоей боли

00:00:46.002 --> 00:00:49.131

Я причина всему

00:00:49.298 --> 00:00:51.551

Я единственный ответ на вопрос зачем

00:00:53.302 --> 00:00:55.596

Не пытайся жить без меня Говард

00:00:56.722 --> 00:00:58.182

Прошу не надо

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Niso traparije Vem da mi ne verjameš a moraš mi zaupati

00:00:05.088 --> 00:00:08.999

Zaupati Tebi Ja

00:00:08.216 --> 00:00:12.512

Zaupal sem ti Izdala si me

00:00:13.096 --> 00:00:16.599

Videl sem te vsak dan v njenih očeh

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

slišal sem te v njenem glasu ko se je smejala

00:00:20.998 --> 00:00:23.481

te čutil v sebi ko me je klicala 'očka'

00:00:23.648 --> 00:00:26.192

A ti si me izdala

00:00:27.318 --> 00:00:29.362

Strla si mi srce

00:00:30.488 --> 00:00:32.574

Ne

00:00:32.991 --> 00:00:34.909

Jaz sem v vsem tem

00:00:35.001 --> 00:00:37.996

Jaz sem tema in luč sonce in nevihta

00:00:38.162 --> 00:00:40.915

Prav imaš bila sem v njenem smehu

00:00:41.583 --> 00:00:45.997

A tudi zdaj sem tu v tvoji bolečini

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Jaz sem razlog vsega

00:00:49.034 --> 00:00:51.551

Jaz sem edini vzrok

00:00:53.344 --> 00:00:56.003

Ne trudi se živeti brez mene Howard

00:00:56.723 --> 00:00:58.516

Prosim te

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

No es una mentira

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

Sé que no me crees pero debes confiar en mí

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

Confiar en ti

00:00:06.755 --> 00:00:08.048

Confiar en ti Sí

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

Confiaba en ti

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

Y me traicionaste

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

Te veía todos los días en su mirada

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

te oía en su voz cuando reía

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

y te sentía dentro de mí cuando me decía papi

00:00:23.606 --> 00:00:26.191

Y me traicionaste

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

Me rompiste el corazón

00:00:30.487 --> 00:00:31.697

No

00:00:32.948 --> 00:00:34.909

Estoy en todo

00:00:35.003 --> 00:00:37.953

Soy la oscuridad y la luz soy el sol y la tormenta

00:00:38.012 --> 00:00:40.915

Sí tienes razón Estaba allí en su risa

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

pero también estoy aquí en tu dolor

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

Soy la razón para todo

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

Soy el único por qué

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

No intentes vivir sin mí Howard

00:00:56.722 --> 00:00:58.999

Por favor no

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Det är inte skitsnack

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

Du tror mig inte men du måste lita på mig

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

Lita på dig

00:00:06.755 --> 00:00:08.048

Lita på dig Ja

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

Jag litade ju på dig

00:00:11.998 --> 00:00:12.511

Och du svek mig

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

Jag såg dig varje dag i hennes ögon

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

och jag hörde dig i hennes röst när hon skrattade

00:00:20.998 --> 00:00:23.048

och jag kände dig inuti mig när hon kallade mig pappa

00:00:23.647 --> 00:00:26.191

Men du svek mig

00:00:27.318 --> 00:00:29.361

Du krossade mitt hjärta

00:00:30.529 --> 00:00:31.697

Nej

00:00:32.099 --> 00:00:34.909

Jag finns i allt

00:00:35.003 --> 00:00:37.995

Jag är mörkret och ljuset solskenet och stormen

00:00:38.162 --> 00:00:40.915

Ja du har rätt Jag var där i hennes skratt

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

men jag är även här nu i din smärta

00:00:46.002 --> 00:00:49.214

Jag är anledningen till allt

00:00:49.381 --> 00:00:51.055

Jag är det enda varför

00:00:53.385 --> 00:00:55.679

Försök inte leva utan mig Howard

00:00:56.722 --> 00:00:58.999

Snälla gör inte det

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

ไม ได โกหกนะ

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

ฉ นร ว าค ณไม เช อฉ น แต ค ณต องไว ใจฉ น

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

ไว ใจค ณเหรอ

00:00:06.755 --> 00:00:08.048

ไว ใจค ณเ ใช

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

ผมเคยไว ใจค ณ

00:00:10.968 --> 00:00:12.511

และค ณทรยศผม

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

ผมเห นค ณท กว นในดวงตาของเธอ

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

ผมได ย นค ณในเส ยงของเธอ เม อเธอห วเราะ

00:00:20.998 --> 00:00:23.439

และผมร ส กว าค ณอย ในต วผม เม อเธอเร ยกผมว า พ อ

00:00:23.606 --> 00:00:26.192

และค ณทรยศผม

00:00:27.276 --> 00:00:29.361

ค ณห กอกผม

00:00:30.488 --> 00:00:31.697

ไม

00:00:32.948 --> 00:00:34.909

ฉ นอย ในท งหมดน น

00:00:35.003 --> 00:00:37.953

ฉ นเป นความม ดและแสงสว าง ฉ นเป นแสงอาท ตย และพาย

00:00:38.012 --> 00:00:40.915

ใช ค ณพ ดถ ก ฉ นอย ท น นในเส ยงห วเราะของเธอ

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

แต ฉ นก อย ท น ตอนน ในความเจ บปวดของค ณ

00:00:46.002 --> 00:00:49.173

ฉ นค อเหต ผลสำหร บท กส ง

00:00:49.034 --> 00:00:51.055

ฉ นเป นเหต ผลเด ยวเท าน น

00:00:53.344 --> 00:00:55.638

อย าพยายามอย โดยไม ม ฉ น ฮาวเว ร ด

00:00:56.722 --> 00:00:58.999

ได โปรด อย า

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Zırva değil

00:00:02.501 --> 00:00:04.092

Bana inanmadığını biliyorum fakat bana güvenmelisin

00:00:05.087 --> 00:00:06.255

Sana güvenmek mi

00:00:06.755 --> 00:00:08.048

Sana güvenmek mi Evet

00:00:08.215 --> 00:00:10.003

Sana güvenmiştim

00:00:11.998 --> 00:00:12.511

Ama bana ihanet ettin

00:00:13.001 --> 00:00:16.599

Her gün onun gözlerinde seni gördüm

00:00:17.998 --> 00:00:19.852

güldüğünde onun sesinde seni duydum

00:00:20.998 --> 00:00:23.048

ve bana baba dediğinde seni içimde hissettim

00:00:23.647 --> 00:00:26.191

Ama sen bana ihanet ettin

00:00:27.318 --> 00:00:29.361

Kalbimi kırdın

00:00:30.529 --> 00:00:31.697

Hayır

00:00:32.099 --> 00:00:34.909

Ben hepsinde varım

00:00:35.003 --> 00:00:37.995

Ben karanlık ve ışığım gün ışığı ve fırtınayım

00:00:38.162 --> 00:00:40.915

Evet haklısın Kahkahalarındaydım

00:00:41.582 --> 00:00:45.997

şimdi de senin acılarındayım

00:00:46.002 --> 00:00:49.214

Ben her şeyin nedeniyim

00:00:49.381 --> 00:00:51.055

Tek neden benim

00:00:53.385 --> 00:00:55.679

Bensiz yaşamaya çalışma Howard

00:00:56.722 --> 00:00:58.999

Lütfen

Available in 29 languages

Duration

58 seconds

Views

1,417

Timestamp in Movie

01:06:55

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.

Actors

Amy

Keira Knightley

Howard