To watch in HD, get ClipCafe PRO

I mean, there's

Collateral Beauty

I mean, there's... There's no such thingas collateral beauty. There is, Howard. There...

Collateral Beauty • 2016

I mean, there's... There's no such thingas collateral beauty. There is, Howard. There really is. It'll neverbring her back. And it will never ever make it okay. But I promise you, it's there

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

I mean there's

00:00:03.586 --> 00:00:06.839

There's no such thing as collateral beauty

00:00:06.922 --> 00:00:09.508

There is Howard

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

There really is

00:00:13.012 --> 00:00:14.068

It'll never bring her back

00:00:15.681 --> 00:00:19.769

And it will never ever

00:00:19.852 --> 00:00:21.562

make it okay

00:00:23.314 --> 00:00:24.815

But I promise you

00:00:26.108 --> 00:00:27.001

it's there

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

أعني هناك

00:00:03.046 --> 00:00:06.672

لا يوجد ما يدعى الآثار الجانبية للجمال

00:00:06.839 --> 00:00:08.466

بل يوجد يا هوارد

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

يوجد حقا

00:00:13.137 --> 00:00:15.222

لن يعيدها إلى الحياة

00:00:15.639 --> 00:00:21.187

ولن يجعل الأمر أكثر احتمالا

00:00:23.439 --> 00:00:27.485

لكنني أعدك إنه موجود

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Мисля че

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

Няма такова нещо като косвена красота

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Има Хауърд

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Наистина има

00:00:13.012 --> 00:00:14.764

Тя никога няма да се върне

00:00:15.598 --> 00:00:19.727

И никога

00:00:19.894 --> 00:00:21.771

Никога няма да го преживееш

00:00:23.023 --> 00:00:25.009

Но ти давам дума

00:00:26.067 --> 00:00:27.443

Има красота

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

我觉得

00:00:03.544 --> 00:00:06.756

根本不存在什么痛定之美

00:00:06.839 --> 00:00:08.507

存在的霍华德

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

确实存在

00:00:13.137 --> 00:00:15.222

虽然不能让她再活过来

00:00:15.765 --> 00:00:21.312

也不能让痛苦消失

00:00:23.439 --> 00:00:27.485

但是我发誓那种美是存在的

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

No

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

Nic takového jako krása života není

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Ale je Howarde

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Opravdu je

00:00:13.012 --> 00:00:14.764

Nevrátí ji to zpátky

00:00:15.598 --> 00:00:19.727

A nikdy nebude možné

00:00:19.894 --> 00:00:21.771

se s tím smířit

00:00:23.023 --> 00:00:25.858

Ale přísahám

00:00:26.999 --> 00:00:27.443

že to existuje

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Jamen

00:00:03.461 --> 00:00:06.714

Der er ikke nogen skønhed i alting

00:00:06.881 --> 00:00:10.885

Jo Howard Det er der altså

00:00:13.012 --> 00:00:15.598

Den kan ikke få hende tilbage

00:00:15.765 --> 00:00:21.396

og den gør aldrig nogensinde skaden god igen

00:00:23.356 --> 00:00:27.402

Men jeg lover dig at den findes

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Er bestaat

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

niet zoiets als bijkomstige schoonheid

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Jawel Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Het bestaat echt

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Ik krijg haar er niet mee terug

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

En het maakt het nooit

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

meer oké

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

Maar ik beloof je

00:00:26.999 --> 00:00:27.402

het bestaat

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Sellist asja

00:00:03.046 --> 00:00:06.063

Sellist asja pole olemas nagu peidetud ilu

00:00:06.839 --> 00:00:08.465

On küll Howard

00:00:09.591 --> 00:00:11.176

Tõesti on

00:00:13.137 --> 00:00:15.264

See ei too teda tagasi

00:00:15.639 --> 00:00:21.186

See ei heasta midagi

00:00:23.048 --> 00:00:27.484

Aga luban sulle et on küll

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ei ole

00:00:03.461 --> 00:00:06.672

kaikenkattavaa kauneutta

00:00:06.839 --> 00:00:08.508

Kyllä on

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

Todellakin on

00:00:13.137 --> 00:00:15.223

Ei se tuo häntä takaisin

00:00:15.064 --> 00:00:21.187

Eikä se tee asioita hyväksyttäviksi

00:00:23.439 --> 00:00:27.485

Mutta lupaan sinulle että se on olemassa

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Ça n'existe pas la beauté cachée

00:00:04.379 --> 00:00:05.088

Si Howard

00:00:07.131 --> 00:00:08.508

Vraiment

00:00:10.051 --> 00:00:12.345

Ça ne la ramènera pas

00:00:13.179 --> 00:00:14.639

Et ça

00:00:15.181 --> 00:00:17.267

n'ira jamais

00:00:17.433 --> 00:00:19.394

bien

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

Mais je vous promets

00:00:23.523 --> 00:00:24.858

que ça existe

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ich glaube nicht dass es

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

so etwas gibt wie eine Verborgene Schönheit

00:00:06.839 --> 00:00:08.466

Oh doch Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

Es gibt sie wirklich

00:00:13.001 --> 00:00:15.181

Sie wird sie nicht wieder zurückbringen

00:00:15.598 --> 00:00:21.187

Und es wird auch dadurch niemals wieder alles gut

00:00:23.397 --> 00:00:27.443

Aber ich verspreche es dir es gibt sie

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Μα δεν

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Κρυφή ομορφιά Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Υπάρχει Χάουαρντ

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Αλήθεια υπάρχει

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Δε θα την ξαναφέρει ποτέ στη ζωή

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

Και δε θα γίνει ποτέ μα ποτέ

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

πιο εύκολο

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

Αλλά σου δίνω τον λόγο μου

00:00:26.999 --> 00:00:27.402

ότι υπάρχει

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

אין

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

אין דבר כזה יופי נסתר

00:00:06.839 --> 00:00:08.034

יש דבר כזה האוורד

00:00:09.055 --> 00:00:11.051

באמת שיש

00:00:13.012 --> 00:00:14.763

זה לא יחזיר אותה

00:00:15.597 --> 00:00:19.727

וזה לעולם לא

00:00:19.893 --> 00:00:21.077

יתקן את המצב

00:00:23.023 --> 00:00:25.858

אבל אני מבטיחה לך

00:00:26.999 --> 00:00:27.443

שהוא קיים

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

De hát

00:00:03.461 --> 00:00:06.672

Nincs olyan hogy váratlan szépség

00:00:06.839 --> 00:00:08.508

De van Howard

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

Tényleg van

00:00:13.137 --> 00:00:15.223

Nem fogja visszahozni

00:00:15.064 --> 00:00:21.187

Nem fogja elviselhetővé tenni

00:00:23.439 --> 00:00:27.485

De biztos hogy létezik

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

Menurutku tidak ada

00:00:03.042 --> 00:00:06.067

Tidak ada yang namanya keindahan yang mengiringi

00:00:06.084 --> 00:00:08.046

Ada Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.018

Itu benar benar ada

00:00:13.009 --> 00:00:15.019

Itu tak akan membawanya kembali

00:00:15.006 --> 00:00:21.019

Dan tak akan membuat semua seperti sedia kala

00:00:23.004 --> 00:00:27.045

Tapi aku jamin itu ada

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Non

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

Non esiste nessuna bellezza collaterale

00:00:06.839 --> 00:00:08.466

Invece sì

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

Esiste davvero

00:00:13.001 --> 00:00:15.181

Non la riporterà in vita

00:00:15.598 --> 00:00:21.187

E mai e poi mai sistemerà le cose

00:00:23.397 --> 00:00:27.443

Ma ti assicuro che esiste

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

あるもんか

00:00:03.419 --> 00:00:06.631

幸せのオマケなんて代物

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

いいえ

00:00:09.592 --> 00:00:11.998

あるのよ

00:00:13.012 --> 00:00:14.889

娘は戻ってこない

00:00:15.064 --> 00:00:17.225

その事実は

00:00:17.683 --> 00:00:21.562

耐え難くて決して平気にはならない

00:00:23.272 --> 00:00:25.999

でも保証するわ

00:00:25.983 --> 00:00:27.526

それはあると

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

아니

00:00:03.378 --> 00:00:06.214

그런 건 없어요

00:00:06.798 --> 00:00:08.299

있어요 하워드

00:00:09.509 --> 00:00:11.998

정말로요

00:00:12.971 --> 00:00:14.722

딸이 살아 돌아오거나

00:00:15.557 --> 00:00:19.769

아이가 죽었다는 게

00:00:19.853 --> 00:00:21.771

괜찮아지진 않죠

00:00:23.231 --> 00:00:25.942

하지만 분명한 건

00:00:26.999 --> 00:00:27.443

그분 말이 옳았다는 거예요

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Man šķiet ka

00:00:03.461 --> 00:00:06.672

Nav tāda skaistuma tev līdzās

00:00:06.839 --> 00:00:08.508

Ir gan Hovard

00:00:09.592 --> 00:00:11.177

Tik tiešām ir

00:00:13.137 --> 00:00:15.264

Tas viņu neuzcels

00:00:15.064 --> 00:00:21.187

Un nekad nepadarīs to nebijušu

00:00:23.481 --> 00:00:27.485

Bet tici man tas pastāv

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Na

00:00:03.042 --> 00:00:06.631

Tokio dalyko kaip užslėptas grožis apskritai nėra

00:00:06.084 --> 00:00:08.466

Yra Hovardai

00:00:09.551 --> 00:00:11.177

Tikrai yra

00:00:13.096 --> 00:00:15.223

Jos jau niekas man nesugrąžins

00:00:15.598 --> 00:00:21.187

Ir aš niekada negalėsiu su tuo susitaikyti

00:00:23.044 --> 00:00:27.444

Bet patikėk jis yra

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Det er ikke noe

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Det er ikke noe som heter det

00:00:06.839 --> 00:00:09.342

Jo Howard

00:00:09.508 --> 00:00:11.998

Det er virkelig det

00:00:13.012 --> 00:00:15.389

Den vil aldri bringe henne tilbake

00:00:15.556 --> 00:00:19.685

Og den vil aldri noensinne

00:00:19.852 --> 00:00:23.998

gjøre opp for tapet

00:00:23.189 --> 00:00:25.858

Men jeg lover deg

00:00:26.999 --> 00:00:28.402

at den finnes

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Nie ma

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Nie ma czegoś takiego jak ukryte piękno

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Jest Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Naprawdę

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Nie sprawi że ona wróci

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

I nigdy zdecydowanie nigdy

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

nie poczujesz się dobrze

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

Ale daję ci słowo

00:00:26.999 --> 00:00:27.402

że istnieje

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Mas não

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Não existe essa tal de beleza oculta

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Existe sim Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

Existe sim

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Isso jamais vai trazê la de volta

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

E nunca de forma alguma

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

me fará aceitar

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

Mas juro a você

00:00:26.999 --> 00:00:27.402

que existe

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Но ведь

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

Не бывает никакой призрачной красоты

00:00:06.839 --> 00:00:08.466

Бывает Говард

00:00:09.055 --> 00:00:11.177

Правда бывает

00:00:13.096 --> 00:00:15.223

Она ее не вернет

00:00:15.598 --> 00:00:21.187

И не исправит то что случилось

00:00:23.398 --> 00:00:27.443

Но я тебя уверяю она есть

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ne obstaja

00:00:03.419 --> 00:00:06.672

Ne obstaja skrita lepota

00:00:06.839 --> 00:00:08.924

Pač Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.719

Resnično obstaja

00:00:13.012 --> 00:00:15.431

Nikoli je ne bo vrnila

00:00:15.598 --> 00:00:19.727

In nikoli nikdar

00:00:19.894 --> 00:00:21.771

ne bo lažje

00:00:23.023 --> 00:00:27.443

A prisežem ti da obstaja

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

No existe

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

No existe eso de la belleza inesperada

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Existe Howard

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

De verdad

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Nunca la devolverá

00:00:15.556 --> 00:00:19.727

Y nunca jamás

00:00:19.894 --> 00:00:21.729

hará que todo esté bien

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

Pero te juro

00:00:26.999 --> 00:00:27.402

que existe

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Men det

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Det finns inget sådant som skönhet i allting

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Jo det gör det Howard

00:00:09.508 --> 00:00:11.998

Det gör det verkligen

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Det kommer aldrig att föra tillbaka henne

00:00:15.556 --> 00:00:19.685

Och det kommer aldrig någonsin

00:00:19.852 --> 00:00:21.729

att göra det okej

00:00:23.189 --> 00:00:25.858

Men jag lovar dig

00:00:26.999 --> 00:00:27.401

att den finns där

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

ผมว า

00:00:03.419 --> 00:00:06.673

ความเศร าไม ม อะไรสวยงามหรอก

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

ม ฮาวเว ร ด

00:00:09.055 --> 00:00:11.052

ม นม จร งๆ

00:00:13.012 --> 00:00:14.764

ม นจะไม สามารถพาเธอกล บมา

00:00:15.598 --> 00:00:19.727

ม นจะไม สามารถ

00:00:19.894 --> 00:00:21.771

ทำให ใจเราเหม อนเด ม

00:00:23.231 --> 00:00:25.858

แต ฉ นส ญญาก บค ณได ว า

00:00:26.999 --> 00:00:27.443

ม นม อย จร ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

İyi de

00:00:03.377 --> 00:00:06.672

Gizli güzellik diye bir şey yok

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

Var Howard

00:00:09.508 --> 00:00:11.998

Gerçekten var

00:00:13.012 --> 00:00:14.722

Kızını asla geri getirmeyecek

00:00:15.556 --> 00:00:19.685

Asla ve asla bu durumu

00:00:19.852 --> 00:00:21.729

iyileştirmeyecek

00:00:23.189 --> 00:00:25.858

Fakat yemin ederim

00:00:26.999 --> 00:00:27.401

öyle bir şey var

Available in 29 languages

Duration

28 seconds

Views

50

Timestamp in Movie

00:56:52

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.