To watch in HD, get ClipCafe PRO

I wrote the letter to Death

Collateral Beauty

I wrote the letterto Death. Nice to meet you. Charmed, I'm sure. Nope. I know, I know,...

Collateral Beauty • 2016

I wrote the letterto Death. Nice to meet you. Charmed, I'm sure. Nope. I know, I know, people write lettersto the universeall the time. Most don't geta personal response. But you are,because I justwanted to tell you that you're wrong. I'm not some powerlessmiddle management...Miss......just following orders. You see, I didn'twant to make the trade. It was my call.I don't want this. I don't want this. Now, I don'ttell you howto do your job, so I'd appreciate itif you didn't tell mehow to do mine. Who's that mantalking to? He looks kind of weird.Don't worry about that. Sometimes peopleare silly. You see, they don'tsee me tillit's their time. Oh, it's okay, Howard. It's not your time yet.I just wanted toreturn this and clear things upbetween us

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

I wrote the letter to Death

00:00:04.628 --> 00:00:05.879

Nice to meet you

00:00:05.963 --> 00:00:07.298

Charmed I'm sure

00:00:09.508 --> 00:00:10.467

Nope

00:00:11.076 --> 00:00:13.047

I know I know

00:00:13.554 --> 00:00:15.097

people write letters to the universe all the time

00:00:15.018 --> 00:00:17.141

Most don't get a personal response

00:00:17.224 --> 00:00:19.268

But you are because I just wanted to tell you

00:00:19.351 --> 00:00:20.978

that you're wrong

00:00:21.061 --> 00:00:22.855

I'm not some powerless middle management Miss

00:00:22.938 --> 00:00:24.189

just following orders

00:00:24.273 --> 00:00:26.999

You see I didn't want to make the trade

00:00:26.108 --> 00:00:27.651

It was my call I don't want this

00:00:27.735 --> 00:00:28.986

I don't want this

00:00:29.999 --> 00:00:31.001

Now I don't tell you how to do your job

00:00:31.113 --> 00:00:33.198

so I'd appreciate it if you didn't tell me how to do mine

00:00:34.575 --> 00:00:36.327

Who's that man talking to

00:00:36.041 --> 00:00:38.287

He looks kind of weird Don't worry about that

00:00:38.037 --> 00:00:40.497

Sometimes people are silly

00:00:40.581 --> 00:00:43.125

You see they don't see me till it's their time

00:00:43.208 --> 00:00:44.071

Oh it's okay Howard

00:00:44.793 --> 00:00:47.003

It's not your time yet I just wanted to return this

00:00:48.672 --> 00:00:49.084

and clear things up between us

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

كتبته للموت

00:00:04.503 --> 00:00:07.034

تشرفت بلقائك أنا متأكدة أنك مفتون

00:00:09.467 --> 00:00:10.676

لا

00:00:11.552 --> 00:00:12.595

أعرف

00:00:12.762 --> 00:00:14.093

يكتب الناس خطابات للكون طوال الوقت

00:00:15.097 --> 00:00:16.932

معظمهم لا يحصلون على رد شخصي

00:00:17.099 --> 00:00:20.436

لكن هذا ما حدث لك لأنني أردت إخبارك أنك مخطئ

00:00:20.603 --> 00:00:22.355

لست مجرد موظف إدارة وسطى عاجز

00:00:22.521 --> 00:00:23.856

أتبع الأوامر فحسب آنسة

00:00:24.023 --> 00:00:26.442

لم أرد أن أقوم بالمبادلة كان هذا قراري

00:00:26.609 --> 00:00:28.569

لا أريد هذا

00:00:28.736 --> 00:00:30.321

لا أخبرك كيف تقوم بعملك

00:00:30.488 --> 00:00:33.491

لذا سأقدر لك إن لم تخبرني بكيفية قيامي بعملي

00:00:34.492 --> 00:00:36.994

لمن يتحدث هذا الرجل يبدو غريبا

00:00:37.161 --> 00:00:40.331

لا تقلق بشأن ذلك أحيانا الناس سخفاء

00:00:40.498 --> 00:00:43.002

لا يروني حتى يحين أجلهم

00:00:43.209 --> 00:00:45.378

لا بأس يا هوارد لم يحن أجلك بعد

00:00:45.544 --> 00:00:47.999

أردت أن أعيد هذا فحسب

00:00:48.506 --> 00:00:50.925

وأصفي الأمور بيننا

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Написах го до Смъртта

00:00:04.628 --> 00:00:07.631

Приятно ми е А ти си очарован убедена съм

00:00:09.592 --> 00:00:10.634

Не

00:00:11.802 --> 00:00:12.678

Знам знам

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

Хората постоянно пишат писма до Вселената

00:00:15.139 --> 00:00:17.099

Повечето не получават личен отговор

00:00:17.266 --> 00:00:20.644

Но ти получи Защото исках да ти кажа че грешиш

00:00:20.811 --> 00:00:22.646

Не съм мениджър от средно ниво

00:00:22.813 --> 00:00:24.148

който сляпо следва заповеди

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Аз не исках да направя размяната Аз реших

00:00:27.026 --> 00:00:28.944

Не искам да говоря Не искам

00:00:29.111 --> 00:00:30.529

Не ти се бъркам в работата

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

Моля и ти да не ми казваш как да си върша моята

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

С кого говори този Много е странен

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

Не му обръщай внимание Понякога хората изтрещяват

00:00:40.748 --> 00:00:43.125

Не ме виждат докато не им дойде времето

00:00:43.292 --> 00:00:45.628

Спокойно Хауърд твоето не е дошло

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

Исках само да ти върна това

00:00:48.714 --> 00:00:50.674

и да изясня недоразумението между нас

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

我写给了死亡

00:00:04.545 --> 00:00:07.423

很高兴认识你你一定感到很荣幸

00:00:09.509 --> 00:00:10.635

我不

00:00:11.719 --> 00:00:12.845

我理解

00:00:12.929 --> 00:00:15.181

每天都有人给宇宙写信

00:00:15.264 --> 00:00:17.141

多半人得不到一对一的答复

00:00:17.225 --> 00:00:20.561

但你情况不同我要亲自告诉你你错了

00:00:20.077 --> 00:00:22.647

我才不是什么无权的中层干部

00:00:22.073 --> 00:00:24.001

只会遵从女士

00:00:24.232 --> 00:00:26.859

我拒绝跟你交易那是我的决定

00:00:26.943 --> 00:00:28.082

我不要听走开

00:00:28.903 --> 00:00:30.571

我没对你的工作指手画脚

00:00:30.655 --> 00:00:33.658

希望你也别来对我指指点点

00:00:34.659 --> 00:00:37.203

那人在跟空气说话吗看起来怪怪的

00:00:37.286 --> 00:00:40.456

别管他人有时候会犯傻

00:00:40.665 --> 00:00:43.251

他们看不见我因为时间没到

00:00:43.418 --> 00:00:45.628

不过你看得见我不是因为你要死了

00:00:45.712 --> 00:00:47.797

我只是想把这个还你

00:00:48.673 --> 00:00:51.999

把误会澄清

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Napsal jsem ho Smrti

00:00:04.628 --> 00:00:07.631

Těší mě Jistě jsi okouzlen

00:00:09.633 --> 00:00:10.634

Ne

00:00:11.719 --> 00:00:12.678

Já vím já vím

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

Lidi píšou dopisy vesmíru v jednom kuse

00:00:15.139 --> 00:00:17.141

Většině se nedostane osobní odpovědi

00:00:17.308 --> 00:00:20.644

Ale tobě ano protože jsem ti chtěla říct že se mýlíš

00:00:20.811 --> 00:00:22.646

Nejsem nějaká ubohá malá úřednice

00:00:22.813 --> 00:00:24.148

která plní něčí příkazy Madam

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Nechtěla jsem uzavřít obchod Já jsem se tak rozhodla

00:00:27.026 --> 00:00:28.986

Já to nechci Nechci to

00:00:29.153 --> 00:00:30.529

Neříkám ti jak máš dělat svou práci

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

Takže bych byla ráda kdybys mi do té mé taky nemluvil

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

S kým ten pán mluví Vypadá divně

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

Nevšímej si toho svět je plný bláznů

00:00:40.748 --> 00:00:43.167

Vidíš Nevidí mě dokud nepřijde jejich čas

00:00:43.334 --> 00:00:45.669

Nic se neděje Howarde tvůj čas ještě nepřišel

00:00:45.836 --> 00:00:47.338

Jen jsem ti chtěla vrátit tohle

00:00:48.714 --> 00:00:50.674

a něco si s tebou vyjasnit

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Jeg skrev brevet til døden

00:00:04.503 --> 00:00:07.882

Det er en fornøjelse at træffe dig

00:00:09.008 --> 00:00:11.135

Nej

00:00:11.076 --> 00:00:15.306

Ja ja der er masser der skriver til universet

00:00:15.472 --> 00:00:17.006

og kun få får et personligt svar

00:00:17.766 --> 00:00:21.061

Men det får du for du skal vide at du tager fejl

00:00:21.228 --> 00:00:24.356

Jeg er ikke bare en svag mellemledertype

00:00:24.523 --> 00:00:29.999

Det var mig der afslog handlen Jeg gider ikke det her

00:00:29.236 --> 00:00:33.741

Jeg blander mig ikke i dit arbejde så vær venlig at blande dig uden om mit

00:00:35.003 --> 00:00:37.578

Hvem snakker ham den underlige med

00:00:37.745 --> 00:00:40.998

Tag dig ikke af ham Han er bare fjollet

00:00:41.165 --> 00:00:45.878

De ser mig først når deres tid er inde Bare rolig Din tid er ikke inde

00:00:46.002 --> 00:00:48.881

Jeg ville bare give dig det her

00:00:49.002 --> 00:00:51.055

og rede trådene ud

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Die was voor Dood

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

Aangenaam Het is me een genoegen

00:00:11.803 --> 00:00:14.972

Ik weet 't Mensen schrijven zo vaak brieven aan het universum

00:00:15.139 --> 00:00:17.099

Meestal zonder antwoord

00:00:17.266 --> 00:00:20.645

Maar jij wel ik wil namelijk zeggen dat je 't fout hebt

00:00:20.812 --> 00:00:24.148

Ik ben geen machteloos middenkader dat bevelen opvolgt

00:00:24.315 --> 00:00:28.945

Ik wilde zelf die ruil niet doen Ik wil dit niet

00:00:29.112 --> 00:00:33.699

Ik zeg niet hoe je je werk moet doen dus doe jij dat dan ook niet

00:00:34.007 --> 00:00:37.203

Tegen wie praat die man Raar

00:00:37.037 --> 00:00:40.054

Niet op letten Je hebt rare mensen

00:00:40.706 --> 00:00:43.126

Ze zien me pas als het hun tijd is

00:00:43.292 --> 00:00:47.338

Rustig maar het is je tijd nog niet Ik wilde alleen deze teruggeven

00:00:48.714 --> 00:00:50.675

en het met je uitpraten

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Surmale

00:00:04.503 --> 00:00:07.339

Meeldiv tutvuda Oled kindlasti rõõmus

00:00:09.425 --> 00:00:10.676

Ei

00:00:11.552 --> 00:00:12.553

Tean tean

00:00:12.072 --> 00:00:14.847

Inimesed kirjutavad alatasa universumile

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Enamik ei saa isiklikku vastust

00:00:17.999 --> 00:00:20.352

Sina saad sest tahan öelda et eksid

00:00:20.561 --> 00:00:22.354

Ma pole võimutu keskastme juht

00:00:22.521 --> 00:00:23.856

kes täidab käsku Proua

00:00:24.023 --> 00:00:26.358

Ma ei tahtnud vahetust teha See oli minu otsus

00:00:26.567 --> 00:00:28.527

Ma ei soovi seda

00:00:28.736 --> 00:00:30.237

Ma ei õpeta sind oma tööd tegema

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

Oleksin tänulik kui sa mind ei õpetaks

00:00:34.045 --> 00:00:36.911

Kellega see mees räägib Tundub imelik

00:00:37.119 --> 00:00:40.247

Ära muretse Inimesed on vahel napakad

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

Nad ei näe mind enne kui nende aeg on käes

00:00:43.209 --> 00:00:45.294

Ära muretse Sinu aeg pole veel käes

00:00:45.544 --> 00:00:47.999

Tahtsin selle tagasi tuua

00:00:48.464 --> 00:00:50.925

ja asjad ära klaarida

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Kirjoitin sen kuolemalle

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Mukava tavata

00:00:09.425 --> 00:00:10.635

Ei

00:00:11.051 --> 00:00:12.553

Tiedän

00:00:12.072 --> 00:00:14.889

Maailmankaikkeudelle kirjoitetaan jatkuvasti

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

Useimmat eivät saa omaa vastausta

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

Sinä saat koska halusin kertoa että olet väärässä

00:00:20.561 --> 00:00:22.355

En ole voimaton pikkupomo

00:00:22.521 --> 00:00:23.856

joka seuraa käskyjä Neiti

00:00:24.023 --> 00:00:26.004

En halunnut vaihtokauppaa Minä päätin siitä

00:00:26.567 --> 00:00:28.527

En halua tätä

00:00:28.694 --> 00:00:30.279

Minä en neuvo sinua työssäsi

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

Arvostaisin sitä jos et neuvoisi minua omassani

00:00:34.045 --> 00:00:36.953

Kenelle tuo mies puhuu Hän näyttää oudolta

00:00:37.119 --> 00:00:40.289

Älä huoli siitä Joskus ihmiset ovat hassuja

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

He eivät näe minua ennen kuin on heidän aikansa

00:00:43.209 --> 00:00:45.336

Ei hätää Vielä ei ole sinun aikasi

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Halusin vain palauttaa tämän

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

ja selvittää välimme

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

A la Mort

00:00:04.462 --> 00:00:07.256

Enchantée Vous de même je suppose

00:00:09.425 --> 00:00:10.509

Non

00:00:11.594 --> 00:00:14.889

Les gens écrivent des lettres à l'univers tout le temps

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

La plupart n'ont pas de réponse

00:00:17.998 --> 00:00:20.519

Vous oui car je tenais à vous dire que vous avez tort

00:00:20.728 --> 00:00:23.898

Je ne suis pas un cadre moyen qui obéit aux ordres

00:00:24.001 --> 00:00:26.525

J'ai refusé votre transaction c'est mon choix

00:00:26.734 --> 00:00:28.527

Je refuse

00:00:28.736 --> 00:00:33.532

Je ne vous dis pas comment faire votre travail laissez moi faire le mien

00:00:34.533 --> 00:00:36.953

A qui il parle Il est bizarre

00:00:37.119 --> 00:00:40.289

Ne fais pas attention il y a des gens étranges

00:00:40.539 --> 00:00:42.875

On ne me voit que lorsque c'est l'heure

00:00:43.002 --> 00:00:46.963

Votre heure n'est pas venue Je voulais juste vous rendre ça

00:00:48.506 --> 00:00:50.758

et mettre les choses au point

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ich habe ihn an den Tod geschrieben

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Freut mich sehr Und du freust dich auch ich bin sicher

00:00:09.425 --> 00:00:10.635

Nein

00:00:11.552 --> 00:00:12.553

Ich weiß ich weiß

00:00:12.072 --> 00:00:14.889

Die Menschen schreiben unentwegt an das Universum

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

Die meisten erhalten keine persönliche Antwort

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

Du jedoch schon weil ich dir mitteilen möchte dass du dich irrst

00:00:20.561 --> 00:00:22.355

Ich bin kein machtloses mittleres Management

00:00:22.522 --> 00:00:23.856

das nur Befehle ausführt Miss

00:00:24.023 --> 00:00:26.004

Ich habe diesen Handel nicht eingehen wollen Das war meine Entscheidung

00:00:26.567 --> 00:00:28.569

Ok ich will das nicht Ich will das nicht

00:00:28.736 --> 00:00:30.279

Hör mal ich schreibe dir nicht vor wie du deinen Job zu machen hast

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

also schreib du mir nicht vor wie ich meinen machen soll

00:00:34.045 --> 00:00:36.953

Mit wem redet der Mann da Der sieht komisch aus

00:00:37.119 --> 00:00:40.289

Kümmere dich einfach nicht drum Manchmal sind die Leute ulkig

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

Siehst du sie sehen mich nicht erst wenn ihre Zeit kommt

00:00:43.209 --> 00:00:45.336

Oh das ist schon ok Howard Deine Zeit ist noch nicht gekommen

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Ich wollte dir das nur zurückgeben

00:00:48.464 --> 00:00:50.925

und die Sache zwischen uns klären

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Απευθυνόταν στον Θάνατο

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

Χαίρω πολύ Γοητευμένος είμαι σίγουρη

00:00:09.592 --> 00:00:10.635

Όχι

00:00:11.719 --> 00:00:12.678

Ξέρω Ξέρω

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

Ο κόσμος γράφει γράμματα στο σύμπαν συνέχεια

00:00:15.139 --> 00:00:17.099

Οι πιο πολλοί δεν παίρνουν προσωπική απάντηση

00:00:17.266 --> 00:00:20.645

Εσύ όμως πήρες επειδή ήθελα να σου πω ότι κάνεις λάθος

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

Δεν είμαι ένα αδύναμο στέλεχος

00:00:22.814 --> 00:00:24.148

που απλώς εκτελεί εντολές Κυρία μου

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Βλέπεις εγώ δεν ήθελα την ανταλλαγή Εγώ το αποφάσισα

00:00:27.026 --> 00:00:28.945

Δεν το θέλω αυτό Δεν το θέλω

00:00:29.112 --> 00:00:30.053

Εγώ δε σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου

00:00:30.696 --> 00:00:33.699

Γι' αυτό θα το εκτιμούσα αν δε μου έλεγες πώς να κάνω τη δική μου

00:00:34.007 --> 00:00:37.203

Σε ποιον μιλάει αυτός ο άνθρωπος Φαίνεται λίγο περίεργος

00:00:37.037 --> 00:00:40.054

Μην ανησυχείς Ο κόσμος φέρεται παράλογα καμιά φορά

00:00:40.706 --> 00:00:43.126

Μόνο όταν έρθει η ώρα τους με βλέπουν

00:00:43.292 --> 00:00:45.628

Μην ανησυχείς Χάουαρντ Δεν ήρθε ούτε η δική σου ακόμα

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

Ήθελα απλά να σου επιστρέψω αυτό

00:00:48.714 --> 00:00:50.675

και να ξεκαθαρίσω την κατάσταση μεταξύ μας

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

כתבתי את המכתב למוות

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

נעים מאוד תענוג אמיתי

00:00:09.592 --> 00:00:10.635

לא

00:00:11.761 --> 00:00:12.679

אני יודעת

00:00:12.846 --> 00:00:14.973

אנשים כותבים מכתבים ליקום כל הזמן

00:00:15.014 --> 00:00:17.001

רובם לא מקבלים מענה

00:00:17.267 --> 00:00:20.645

אתה קיבלת כי רציתי לומר לך שאתה טועה

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

אני לא מנהלת בדרג ביניים ללא עוצמה

00:00:22.814 --> 00:00:24.149

שרק ממלאת פקודות גברת

00:00:24.315 --> 00:00:26.086

לא רציתי לבצע את ההחלפה זאת הייתה החלטה שלי

00:00:27.001 --> 00:00:28.945

אני לא רוצה לעשות את זה

00:00:29.112 --> 00:00:30.053

אני לא אומרת לך איך לעשות את עבודתך

00:00:30.697 --> 00:00:33.742

אודה לך אם לא תאמר לי איך לעשות את עבודתי

00:00:34.743 --> 00:00:37.245

עם מי האיש הזה מדבר הוא נראה מוזר

00:00:37.412 --> 00:00:40.582

אל תדאג לפעמים אנשים משתטים

00:00:40.749 --> 00:00:43.126

הם לא רואים אותי לפני שמגיע זמנם

00:00:43.293 --> 00:00:45.628

זה בסדר האוורד זמנך לא הגיע עדיין

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

רק רציתי להחזיר לך את זה

00:00:48.715 --> 00:00:50.675

וליישר את ההדורים בינינו

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

A Halálnak

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Örvendek Biztosan maga is

00:00:09.425 --> 00:00:10.635

Nem

00:00:11.051 --> 00:00:12.553

Tudom tudom

00:00:12.072 --> 00:00:14.889

Sokan írnak az univerzumnak

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

A legtöbben nem kapnak személyes választ

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

De maga igen mert meg akartam mondani hogy téved

00:00:20.561 --> 00:00:22.355

Nem erőtlen középvezető vagyok

00:00:22.521 --> 00:00:23.856

akit utasítgatnak Hölgyem

00:00:24.023 --> 00:00:26.004

Én nem akartam a cserét én döntöttem így

00:00:26.567 --> 00:00:28.527

Nem szeretném ezt Nem szeretném

00:00:28.694 --> 00:00:30.279

Én nem szólok bele a maga munkájába

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

Jó lenne ha maga sem szólna bele az enyémbe

00:00:34.045 --> 00:00:36.953

Kihez beszél ez az ember De fura

00:00:37.119 --> 00:00:40.289

Ne foglalkozz vele Vannak hülye emberek

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

Nem látnak amíg el nem jön az idejük

00:00:43.209 --> 00:00:45.336

Semmi baj Howard a magáé sem jött még el

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Csak vissza akartam adni ezt

00:00:48.464 --> 00:00:50.883

és tisztázni akartam pár dolgot

00:00:01.000 --> 00:00:02.047

Aku menulis surat itu untuk Kematian

00:00:04.046 --> 00:00:07.034

Senang berjumpa denganmu Terpesona aku yakin itu

00:00:09.042 --> 00:00:10.064

Tidak

00:00:11.055 --> 00:00:12.055

Aku paham aku paham

00:00:12.072 --> 00:00:14.089

Orang orang menulis surat untuk alam semesta setiap waktunya

00:00:15.001 --> 00:00:16.009

Kebanyakan tidak mendapatkan balasan

00:00:17.999 --> 00:00:20.004

Tapi kau karena aku ingin membuktikan bahwa kau salah

00:00:20.056 --> 00:00:22.036

Aku bukanlah sebuah manajemen kelas menengah

00:00:22.052 --> 00:00:23.086

aku hanya menuruti perintah Nyonya

00:00:24.002 --> 00:00:26.004

Kau tahu aku tak ingin melaksanakan transaksi itu Itu keputusanku

00:00:26.057 --> 00:00:28.057

Aku tak butuh ini Aku tak butuh ini

00:00:28.073 --> 00:00:30.037

Sekarang aku tak mengajarkanmu bagaimana melakukan pekerjaanmu

00:00:30.044 --> 00:00:33.045

Jadi aku akan menghormatimu apabila kau tak mengajariku bagaimana aku bekerja

00:00:34.045 --> 00:00:36.095

Orang itu bicara sama siapa Dia terlihat seperti orang aneh

00:00:37.012 --> 00:00:40.029

Jangan khawatir Kadang kadang banyak orang aneh

00:00:40.045 --> 00:00:43.997

Lihat kan mereka tidak dapat melihatku hingga tiba waktunya

00:00:43.021 --> 00:00:45.034

Oh jangan khawatir Howard Waktumu belum tiba

00:00:45.005 --> 00:00:47.997

Aku hanya ingin mengembalikan ini

00:00:48.046 --> 00:00:50.093

dan memperjelas masalah antara kita berdua

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ho scritto alla Morte

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Piacere di conoscerti Incantato immagino

00:00:11.552 --> 00:00:12.553

Lo so

00:00:12.072 --> 00:00:14.889

Tanta gente scrive all'Universo

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

Quasi nessuno riceve una risposta

00:00:17.058 --> 00:00:20.394

Ma tu sì perché volevo dirti che ti sbagli

00:00:20.561 --> 00:00:22.355

Non sono un'impiegatuccia

00:00:22.522 --> 00:00:23.856

che esegue gli ordini

00:00:24.023 --> 00:00:26.004

Ho deciso io di non fare quello scambio

00:00:26.567 --> 00:00:28.569

Non ti darò retta

00:00:28.736 --> 00:00:30.279

Io non ti insegno il tuo mestiere

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

Per favore tu non insegnarmi il mio

00:00:34.045 --> 00:00:36.953

Con chi parla quell'uomo È un tipo strano

00:00:37.119 --> 00:00:40.289

Non ci pensare A volte la gente fa cose sciocche

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

Mi vedono solo quando arriva la loro ora

00:00:43.209 --> 00:00:45.336

Sta' tranquillo non è la tua ora

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Volevo restituirti questa

00:00:48.464 --> 00:00:50.925

e chiarire le cose tra noi

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

宛先は死だ

00:00:04.503 --> 00:00:07.423

よろしく私に会えてうれしい

00:00:09.466 --> 00:00:10.467

ノーだ

00:00:11.677 --> 00:00:14.972

分かるわ宇宙に手紙を書いても

00:00:15.139 --> 00:00:17.999

返事は来ないもの

00:00:17.224 --> 00:00:20.519

でも私は来た誤解を解くためよ

00:00:20.853 --> 00:00:24.064

私はミジメな中間管理職じゃない

00:00:24.231 --> 00:00:26.609

取り引きは私の判断よ

00:00:26.775 --> 00:00:28.694

やめろ迷惑だ

00:00:28.861 --> 00:00:33.574

お互い仕事に口を出すのはやめましょ

00:00:34.658 --> 00:00:37.998

フェンスと話してるよ

00:00:37.244 --> 00:00:40.164

たまにそういう人はいるわ

00:00:40.664 --> 00:00:42.958

私は死ぬ時しか見えない

00:00:43.125 --> 00:00:45.502

大丈夫あなたはまだよ

00:00:45.669 --> 00:00:47.421

これは返すわ

00:00:48.631 --> 00:00:50.382

恨みっこなしよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

죽음에게요

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

반가워 날 만나서 기쁘지

00:00:09.592 --> 00:00:10.635

아뇨

00:00:11.802 --> 00:00:12.762

알아

00:00:12.845 --> 00:00:15.999

그런 편지를 쓰는 대부분이

00:00:15.139 --> 00:00:17.141

답장을 못 받지만

00:00:17.224 --> 00:00:20.728

댁한텐 틀렸다고 말해주고 싶었어

00:00:20.811 --> 00:00:22.073

난 지시만 따르는

00:00:22.813 --> 00:00:24.231

중간 간부가 아냐 이보세요

00:00:24.315 --> 00:00:26.943

거래에 응하지 않는 건 내 결정이었지

00:00:27.026 --> 00:00:28.986

가요 가라고요

00:00:29.007 --> 00:00:30.613

이래라저래라 마

00:00:30.696 --> 00:00:33.699

내가 그쪽 일에 간섭했어

00:00:34.007 --> 00:00:37.286

누구랑 얘기하지 좀 이상해

00:00:37.037 --> 00:00:40.665

세상에 이상한 사람들 많아

00:00:40.748 --> 00:00:43.209

죽기 전까진 아무도 날 못 봐

00:00:43.292 --> 00:00:45.711

걱정하지 마 댁이 죽으려면 멀었어

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

이 편지 돌려주고

00:00:48.714 --> 00:00:50.675

오해를 풀러 왔지

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Es rakstīju Nāvei

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Priecājos iepazīties Droši vien abpusēji

00:00:09.383 --> 00:00:10.635

Nē

00:00:11.051 --> 00:00:12.511

Zinu zinu

00:00:12.678 --> 00:00:14.847

Cilvēki bieži raksta vēstules visumam

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Vairums nesaņem personīgu atbildi

00:00:17.998 --> 00:00:20.353

Bet tu saņem jo gribēju pateikt ka kļūdies

00:00:20.519 --> 00:00:22.313

Es neesmu bezspēcīga ierēdne

00:00:22.521 --> 00:00:23.814

kas izpilda pavēles Kundze

00:00:24.023 --> 00:00:26.359

Es negribēju apmaiņu Tas bija mans lēmums

00:00:26.525 --> 00:00:28.527

Es negribu runāt

00:00:28.694 --> 00:00:30.196

Es tev nediktēju kā strādāt

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Būtu pateicīga ja tu nediktētu man

00:00:34.408 --> 00:00:36.869

Ar ko viņš runā Izskatās jocīgs

00:00:37.003 --> 00:00:40.206

Neuztraucies Cilvēki mēdz būt jokaini

00:00:40.414 --> 00:00:43.000

Viņi neredz mani kamēr nav pienācis viņu laiks

00:00:43.209 --> 00:00:45.252

Neuztraucies tavs laiks vēl nav pienācis

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Tikai gribēju atdot tev šo

00:00:48.422 --> 00:00:50.883

un atrisināt mūsu domstarpības

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Parašiau jį Mirčiai

00:00:04.461 --> 00:00:07.339

Malonu susipažinti Matau tu sužavėtas

00:00:09.425 --> 00:00:10.634

Nė kiek

00:00:11.552 --> 00:00:12.511

Žinau suprantu

00:00:12.072 --> 00:00:14.847

Žmonės nuolatos kreipiasi į visatą

00:00:15.055 --> 00:00:16.849

Dauguma negauna atsakymų

00:00:17.999 --> 00:00:20.352

O tu gauni nes noriu tau pasakyti kad esi neteisus

00:00:20.561 --> 00:00:22.313

Nesu eilinė vadybininkė

00:00:22.521 --> 00:00:23.814

vykdanti kažkieno nurodymus Panele

00:00:24.023 --> 00:00:26.358

Supranti aš nenorėjau priimti pasiūlymo Tai buvo mano sprendimas

00:00:26.567 --> 00:00:28.527

Nieko nenoriu girdėti

00:00:28.736 --> 00:00:30.237

Aš nemokau tavęs dirbti

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

Todėl būčiau labai dėkinga jeigu tu nemokytum manęs

00:00:34.045 --> 00:00:36.911

Su kuo kalbasi tas žmogus Kažkoks keistuolis

00:00:37.119 --> 00:00:40.247

Nekreipk dėmesio Kartais žmonės kvailai elgiasi

00:00:40.456 --> 00:00:43.000

Matai jie manęs nemato nes jiems neatėjo dar laikas

00:00:43.209 --> 00:00:45.294

Nesijaudink Hovardai Ir tau dar neatėjo laikas

00:00:45.502 --> 00:00:47.999

Tik norėjau jį tau grąžinti

00:00:48.464 --> 00:00:50.925

ir viską tarp mudviejų išsiaiškinti

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Til Døden

00:00:04.067 --> 00:00:07.673

Hyggelig å møte deg

00:00:09.634 --> 00:00:10.676

Nei

00:00:11.844 --> 00:00:15.999

Ja folk skriver brev til universet hele tiden

00:00:15.181 --> 00:00:17.141

De fleste får ikke svar

00:00:17.308 --> 00:00:20.686

Men jeg svarer deg fordi jeg må fortelle deg at du tar feil

00:00:20.853 --> 00:00:24.019

Jeg er ikke en maktløs underordnet som bare følger ordrer

00:00:24.357 --> 00:00:26.859

Jeg ville ikke gjøre en byttehandel

00:00:27.026 --> 00:00:28.986

Jeg vil ikke dette

00:00:29.153 --> 00:00:33.741

Jeg forteller deg ikke hvordan du skal gjøre jobben din så ligg unna min

00:00:34.742 --> 00:00:40.581

Hvem er det han snakker til Folk kan være litt rare iblant

00:00:40.748 --> 00:00:45.067

De kan ikke se meg før tiden deres er inne Men ta det rolig

00:00:45.837 --> 00:00:52.026

Jeg ville bare gi deg dette tilbake og skvære opp mellom oss

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Do Śmierci

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

Miło mi cię poznać Jestem pewna że z wzajemnością

00:00:09.592 --> 00:00:10.635

Nie

00:00:11.719 --> 00:00:12.678

Wiem

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

Ludzie ciągle piszą do wszechświata

00:00:15.139 --> 00:00:17.099

Większość nie dostaje odpowiedzi

00:00:17.266 --> 00:00:20.645

Ale chciałam ci tylko powiedzieć że się mylisz

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

Nie jestem bezradnym pracownikiem

00:00:22.814 --> 00:00:24.148

spełniającym polecenia

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Nie chciałam transakcji Tak zdecydowałam

00:00:27.026 --> 00:00:28.945

Nie chcę rozmawiać

00:00:29.112 --> 00:00:30.053

Nie mówię ci jak masz pracować

00:00:30.696 --> 00:00:33.699

i będę wdzięczna jeśli ty nie będziesz pouczał mnie

00:00:34.007 --> 00:00:37.203

Z kim on rozmawia Dziwnie wygląda

00:00:37.037 --> 00:00:40.054

Nie przejmuj się Czasem ludzie się wygłupiają

00:00:40.706 --> 00:00:43.126

Nie widzą mnie przed śmiercią

00:00:43.292 --> 00:00:45.628

Nie bój się jeszcze nie czas na ciebie

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

Chciałam tylko go oddać

00:00:48.714 --> 00:00:50.675

i wyjaśnić kilka spraw

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Escrevi a carta para a Morte

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

Muito prazer Adorou me conhecer com certeza

00:00:09.055 --> 00:00:10.635

Não

00:00:11.386 --> 00:00:12.428

Eu sei

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

As pessoas sempre escrevem cartas para o universo

00:00:15.139 --> 00:00:17.058

A maioria não recebe uma resposta pessoal

00:00:17.225 --> 00:00:20.645

Mas você receberá Quero que saiba que está enganado

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

Não sou uma funcionária sem poder

00:00:22.814 --> 00:00:24.148

que só cumpre ordens Senhorita

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Eu não quis fazer a troca Foi decisão minha

00:00:27.026 --> 00:00:28.903

Eu não quero isso Eu não quero isso

00:00:29.007 --> 00:00:30.053

Não lhe digo como fazer seu trabalho

00:00:30.697 --> 00:00:33.741

Não me diga como fazer o meu

00:00:34.742 --> 00:00:37.245

Com quem esse homem está falando Ele é estranho

00:00:37.412 --> 00:00:40.581

Não se preocupe Às vezes as pessoas são ridículas

00:00:40.748 --> 00:00:43.003

Viu Eles só me veem quando chega a hora deles

00:00:43.251 --> 00:00:45.586

Tudo bem Howard Sua hora não chegou ainda

00:00:45.753 --> 00:00:47.338

Eu só queria devolver isto

00:00:48.715 --> 00:00:50.675

e esclarecer as coisas entre nós

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Я написал его Смерти

00:00:04.462 --> 00:00:07.034

Рада познакомиться Уверена ты тоже рад

00:00:09.425 --> 00:00:10.635

Нет

00:00:11.553 --> 00:00:12.595

Я знаю

00:00:12.762 --> 00:00:14.931

люди все время пишут письма Вселенной

00:00:15.001 --> 00:00:16.933

Чаще всего им не отвечают

00:00:17.001 --> 00:00:20.436

Но я решила ответить тебе и сказать что ты неправ

00:00:20.603 --> 00:00:22.355

Я не какой то менеджер среднего звена

00:00:22.522 --> 00:00:23.856

выполняющий поручения Мисс

00:00:24.023 --> 00:00:26.442

Я сама не хотела этого обмена это мое решение

00:00:26.609 --> 00:00:28.057

Я этого не хочу нет

00:00:28.736 --> 00:00:30.028

Я же не учу тебя делать твою работу

00:00:30.446 --> 00:00:33.449

так что пожалуйста не учи меня делать мою

00:00:34.045 --> 00:00:36.953

С кем говорит этот человек Он странный

00:00:37.012 --> 00:00:40.029

Не обращай внимания Люди иногда ведут себя странно

00:00:40.456 --> 00:00:43.002

Они меня не видят пока не пришло их время

00:00:43.209 --> 00:00:45.336

Не волнуйся твое время не пришло

00:00:45.503 --> 00:00:47.999

Я просто хотела вернуть это

00:00:48.464 --> 00:00:50.925

и объясниться с тобой

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Napisal sem pismo Smrti

00:00:04.628 --> 00:00:07.631

Veseli me da sva se spoznala Očaran si zagotovo

00:00:09.633 --> 00:00:12.678

Ne Saj vem Vem

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

Ljudje nenehno pišejo pisma vesolju

00:00:15.139 --> 00:00:17.141

Večina ne prejme osebnih odgovorov

00:00:17.308 --> 00:00:20.644

Ti pa ker sem ti hotela povedati da nimaš prav

00:00:20.811 --> 00:00:24.148

Nisem nekakšen nemočni srednji kader ki zgolj uboga ukaze

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Veš nisem hotela trgovati To je bila moja odločitev

00:00:27.026 --> 00:00:30.529

Nočem tega Ne učim te kako naj opravljaš svoje delo

00:00:30.696 --> 00:00:33.824

Zato bi bila hvaležna če ti ne bi učil mene

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

S kom se pogovarja tisti človek Izgleda kot čudak

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

Ne meni se zanj Ljudje so včasih trapasti

00:00:40.748 --> 00:00:43.167

Veš ne vidijo me dokler ne napoči njihov čas

00:00:43.334 --> 00:00:45.669

Ne skrbi Howard Tvoja ura še ni odbila

00:00:45.836 --> 00:00:50.674

Hotela sem ti le vrniti tole in razčistiti stvari med nama

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Escribí la carta a la Muerte

00:00:04.629 --> 00:00:07.632

Es un placer conocerte Seguro para ti también

00:00:09.055 --> 00:00:10.635

No

00:00:11.761 --> 00:00:12.678

Ya sé

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

La gente escribe cartas al universo todo el tiempo

00:00:15.139 --> 00:00:17.058

La mayoría no recibe una respuesta personal

00:00:17.225 --> 00:00:20.645

Pero tú sí porque quería decirte que te equivocas

00:00:20.812 --> 00:00:22.647

No soy una subordinada impotente

00:00:22.814 --> 00:00:24.148

que solo cumple órdenes Señorita

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

Yo no quise hacer el trueque Fue mi decisión

00:00:27.026 --> 00:00:28.903

No quiero esto

00:00:29.007 --> 00:00:30.053

Yo no te digo cómo hacer tu trabajo

00:00:30.696 --> 00:00:33.699

Así que te agradecería que no me dijeras cómo hacer el mío

00:00:34.007 --> 00:00:37.203

Con quién habla ese señor Parece raro

00:00:37.037 --> 00:00:40.054

No te preocupes A veces la gente es tonta

00:00:40.706 --> 00:00:43.003

Ellos no me ven hasta que llega su hora

00:00:43.251 --> 00:00:45.586

Descuida Howard Todavía no llegó tu hora

00:00:45.753 --> 00:00:47.338

Solo quería devolverte esto

00:00:48.714 --> 00:00:50.675

y aclarar las cosas entre nosotros

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Jag skrev brevet till Döden

00:00:04.067 --> 00:00:07.673

Trevligt att träffas Angenämt säkerligen

00:00:09.634 --> 00:00:10.676

Nej

00:00:11.552 --> 00:00:12.553

Jag vet jag vet

00:00:12.845 --> 00:00:15.999

Folk skriver brev till universum hela tiden

00:00:15.181 --> 00:00:17.141

De flesta får inte ett personligt svar

00:00:17.308 --> 00:00:20.686

Men du får det eftersom jag ville säga att du har fel

00:00:20.853 --> 00:00:22.688

Jag är ingen maktlös mellanchef

00:00:22.855 --> 00:00:24.019

som bara följer order Ms

00:00:24.357 --> 00:00:26.859

Jag ville inte göra utväxlingen Det var mitt beslut

00:00:27.026 --> 00:00:28.986

Jag vill inte det här Jag vill inte

00:00:29.153 --> 00:00:30.053

Jag säger inte hur du ska jobba

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

Jag skulle uppskatta om du inte säger hur jag ska jobba

00:00:34.742 --> 00:00:37.245

Vem pratar mannen med Det verkar ganska konstigt

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

Bry dig inte om det Folk är så konstiga ibland

00:00:40.748 --> 00:00:43.167

De ser inte mig förrän det är dags

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

Det är ingen fara Det är inte dags för dig ännu

00:00:45.837 --> 00:00:47.038

Jag ville bara återlämna det

00:00:48.714 --> 00:00:50.716

och ställa saker till rätta mellan oss

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

ผมเข ยนจดหมายหาความตาย

00:00:04.628 --> 00:00:07.631

ย นด ท ได ร จ กค ณ เป นความน าย นด

00:00:09.592 --> 00:00:10.634

ไม

00:00:11.802 --> 00:00:12.678

ฉ นร ฉ นร

00:00:12.845 --> 00:00:14.972

คนเราเข ยนจดหมายหาจ กรวาลตลอดเวลา

00:00:15.139 --> 00:00:17.099

แต ส วนใหญ ไม ได ร บคำตอบ

00:00:17.266 --> 00:00:20.644

แต ค ณได ร บ เพราะฉ นอยากบอกว าค ณค ดผ ด

00:00:20.811 --> 00:00:22.646

ฉ นไม ใช ผ บร หารระด บกลางไร พาวเวอร

00:00:22.813 --> 00:00:24.148

ท แค ทำตามคำส ง ค ณ

00:00:24.315 --> 00:00:26.859

แต ฉ นไม ต องการแลกเปล ยน ม นเป นส ทธ ของฉ น

00:00:27.026 --> 00:00:28.944

ผมไม ต องการแบบน ผมไม ต องการ

00:00:29.111 --> 00:00:30.529

ฉ นไม ได มาสอนค ณทำงานค ณ

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

ฉะน นฉ นจะขอบค ณมาก ถ าค ณไม มาสอนฉ น

00:00:34.742 --> 00:00:37.244

เขาพ ดก บใครฮะ ท าทางเขาประหลาด

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

อย าไปสนใจเลย บางคร งคนเราก บ าๆ บอๆ

00:00:40.748 --> 00:00:43.125

เห นม ยพวกเขาไม เห นฉ น จนกว าจะถ งเวลา

00:00:43.292 --> 00:00:45.628

โอ ไม นะ ฮาวเว ร ด ค ณก ย งไม ถ งเวลาตาย

00:00:45.795 --> 00:00:47.338

ฉ นแค อยากเอาน มาค น

00:00:48.714 --> 00:00:50.674

แล วเคล ยร เร องระหว างเรา

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mektubu Ölüm'e yazdım

00:00:04.067 --> 00:00:07.673

Memnun oldum Eminim sen de olmuşsundur

00:00:09.634 --> 00:00:10.676

Hayır

00:00:11.677 --> 00:00:12.678

Biliyorum

00:00:12.845 --> 00:00:15.999

İnsanlar evrene sürekli mektup yazar

00:00:15.181 --> 00:00:17.141

Çoğu kişisel bir cevap almaz

00:00:17.308 --> 00:00:20.686

Sen cevap alıyorsun çünkü yanıldığını söylemek istedim

00:00:20.853 --> 00:00:22.688

Sadece emirleri uygulayan

00:00:22.855 --> 00:00:24.019

orta düzey yönetici değilim Hanımefendi

00:00:24.357 --> 00:00:26.859

Takası ben yapmak istemedim Benim kararımdı

00:00:27.026 --> 00:00:28.986

İstemiyorum

00:00:29.153 --> 00:00:30.053

Ben sana işini öğretmiyorum

00:00:30.696 --> 00:00:33.741

Sen de bana işimi nasıl yapacağımı söylemezsen sevinirim

00:00:34.742 --> 00:00:37.245

Bu adam kiminle konuşuyor Tuhaf birine benziyor

00:00:37.411 --> 00:00:40.581

Aldırma Bazı insanlar aptaldır

00:00:40.748 --> 00:00:43.167

Vadeleri gelene kadar beni göremezler

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

Sorun yok Howard Henüz vaden gelmedi

00:00:45.837 --> 00:00:47.038

Sana bunu vermek

00:00:48.714 --> 00:00:50.716

ve sorunlarımızı çözmek istedim

Available in 29 languages

Duration

51 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:32:56

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.