To watch in HD, get ClipCafe PRO

Is this P.I

Collateral Beauty

Is this P.I. good?She caught me cheating. Oscar could havecaught you cheating. Who the...

Collateral Beauty • 2016

Is this P.I. good?She caught me cheating. Oscar could havecaught you cheating. Who the hell is Oscar? My son. Oh.That Oscar? So this private investigatorisn't gonna find anything that'll passfor moral turpitude. Not on Howard. But if you can raise concernregarding legal capacity, then we'll be in business. I do really think thatwe are out of other options. You know, he terrorizedthe grief counselorfor six months. He totally blew offthe Ayahuasca shamanwe flew in all the way from Peru. And our... Our interventionwas a disaster. I just... Look, uh, this...This doesn't feel right. I know. But when something startswith a six-year-old dying, nothing is gonna feel right

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Is this P I good She caught me cheating

00:00:04.379 --> 00:00:05.755

Oscar could have caught you cheating

00:00:05.838 --> 00:00:06.798

Who the hell is Oscar

00:00:07.059 --> 00:00:08.674

My son

00:00:08.758 --> 00:00:10.885

Oh That Oscar

00:00:10.968 --> 00:00:12.929

So this private investigator isn't gonna find anything

00:00:13.012 --> 00:00:15.039

that'll pass for moral turpitude

00:00:15.473 --> 00:00:17.475

Not on Howard

00:00:17.558 --> 00:00:20.561

But if you can raise concern regarding legal capacity

00:00:20.645 --> 00:00:22.188

then we'll be in business

00:00:22.271 --> 00:00:24.482

I do really think that we are out of other options

00:00:24.565 --> 00:00:27.402

You know he terrorized the grief counselor for six months

00:00:27.485 --> 00:00:30.113

He totally blew off the Ayahuasca shaman we flew in

00:00:30.196 --> 00:00:31.614

all the way from Peru

00:00:31.697 --> 00:00:34.117

And our Our intervention was a disaster

00:00:34.002 --> 00:00:36.494

I just

00:00:36.577 --> 00:00:39.747

Look uh this This doesn't feel right

00:00:39.831 --> 00:00:41.499

I know

00:00:41.582 --> 00:00:44.168

But when something starts with a six year old dying

00:00:44.252 --> 00:00:46.017

nothing is gonna feel right

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

هل تلك المحققة بارعة

00:00:02.046 --> 00:00:04.295

ضبطتني وأنا أخون

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

يستطيع أوسكار ضبطك تخون

00:00:06.999 --> 00:00:07.465

من هو أوسكار

00:00:07.632 --> 00:00:08.633

ابني

00:00:09.509 --> 00:00:10.802

أوسكار هذا

00:00:10.968 --> 00:00:12.845

لن تجد تلك المحققة أي شيء

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

قد يعتبر كفساد أخلاقي

00:00:15.064 --> 00:00:17.642

ليس مع هوارد

00:00:17.809 --> 00:00:20.561

لكن إن أمكنها التسبب في الشك بأهليته القانونية

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

حينها سنكون قد نجحنا

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

أعتقد أنه قد نفدت منا الخيارات

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

عذب معالجه من الحزن لستة أشهر

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

أهمل معالج أياهواسكا الذي أتينا به من بيرو

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

وكان تدخلنا كارثة

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

أنا فحسب

00:00:36.536 --> 00:00:39.058

لا أشعر بأن هذا صواب

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

أعرف

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

لكن حين يبدأ أمر بموت طفل بالغ ستة أعوام

00:00:44.627 --> 00:00:46.295

فلا شيء سيكون صائبا

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Добра ли е тази детективка

00:00:02.501 --> 00:00:04.295

Хвана ме да кръшкам

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

И Оскар би те хванал

00:00:06.999 --> 00:00:07.631

Кой е Оскар по дяволите

00:00:07.798 --> 00:00:08.799

Синът ми

00:00:09.842 --> 00:00:11.998

Този Оскар

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

Детективката няма да открие нищо

00:00:13.137 --> 00:00:14.972

което е морално неприемливо

00:00:15.681 --> 00:00:17.308

Не и при Хауърд но

00:00:17.085 --> 00:00:20.561

Ако предизвика съмнение в психичното му здраве

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

планът ни ще успее

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

Наистина нямаме друг избор

00:00:25.191 --> 00:00:27.485

Той изтормози психотерапевта

00:00:27.651 --> 00:00:31.363

Тотално игнорира шамана който му доведох от Перу

00:00:31.053 --> 00:00:34.002

Интервенцията ни се оказа катастрофа

00:00:34.366 --> 00:00:35.659

Просто

00:00:36.535 --> 00:00:37.536

Вижте

00:00:38.412 --> 00:00:39.705

Не ми се струва честно

00:00:40.001 --> 00:00:41.373

Знам

00:00:41.707 --> 00:00:44.335

Но когато умре шестгодишно дете

00:00:44.502 --> 00:00:46.378

последиците няма как да са честни

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

这私家侦探靠谱吗

00:00:02.501 --> 00:00:04.295

她逮到我出轨了

00:00:04.378 --> 00:00:05.755

奥斯卡都能逮到你出轨

00:00:06.999 --> 00:00:07.506

谁是奥斯卡

00:00:07.673 --> 00:00:08.674

我儿子

00:00:09.003 --> 00:00:10.801

哦这个奥斯卡

00:00:10.885 --> 00:00:12.887

这私家侦探不会找到

00:00:12.097 --> 00:00:14.805

什么十恶不赦的证据

00:00:15.681 --> 00:00:17.683

霍华德不是那种人

00:00:17.085 --> 00:00:20.561

但如能让大家质疑他的能力

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

这办法就算管用

00:00:21.979 --> 00:00:24.482

确实没有其他选择了

00:00:24.565 --> 00:00:27.401

悲伤辅导员试了整整六个月但他不愿交流

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

我们特地从秘鲁请了亚马逊巫师给他疗伤他完全没兴趣

00:00:31.447 --> 00:00:34.116

我们想帮忙却适得其反

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

我只是

00:00:36.535 --> 00:00:39.058

觉得这样做不对

00:00:39.872 --> 00:00:41.374

我理解

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

但一个6岁幼童夭折了

00:00:44.543 --> 00:00:46.212

怎么着都会不对劲儿的

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

A je ta ženská dobrá

00:00:02.046 --> 00:00:04.253

Načapala mě

00:00:04.042 --> 00:00:05.838

Mohl tě načapat i Oscar

00:00:06.999 --> 00:00:07.059

Kdo je sakra Oscar

00:00:07.757 --> 00:00:08.758

Můj syn

00:00:09.008 --> 00:00:10.968

Tenhle Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:12.928

Ta vyšetřovatelka nenajde nic

00:00:13.001 --> 00:00:14.093

co se dá označit za morální zvrhlost

00:00:15.639 --> 00:00:17.266

Na Howarda ne

00:00:17.808 --> 00:00:20.561

Ale kdyby vzbudila obavy k jeho způsobilosti k právním úkonům

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

tak bychom byli ve hře

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

Vážně myslím že nemáme jinou možnost

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Terapeuta terorizoval šest měsíců

00:00:27.061 --> 00:00:31.322

Ayahuascaského šamana co jsme přivezli z Peru naprosto ignoroval

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

A naše osobní pokusy skončily naprostou katastrofou

00:00:34.366 --> 00:00:35.618

Já jen

00:00:36.535 --> 00:00:37.536

Prostě

00:00:38.412 --> 00:00:39.663

Nepřipadá mi to správné

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

Já vím

00:00:41.707 --> 00:00:44.293

Ale když něco začne smrtí šestiletýho dítěte

00:00:44.046 --> 00:00:46.378

tak nic nebude správný

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Er hun en god privatdetektiv Hun afslørede at jeg var utro

00:00:04.462 --> 00:00:07.715

Det kunne Oscar have gjort Hvem fanden er Oscar

00:00:07.882 --> 00:00:10.844

Min søn Nå dén Oscar

00:00:11.998 --> 00:00:15.139

Privatdetektiven finder jo ikke beviser for moralsk fordærv

00:00:15.306 --> 00:00:17.684

Ikke når det gælder Howard

00:00:17.851 --> 00:00:20.687

men hvis vi kan så tvivl om hans handleevne

00:00:20.854 --> 00:00:23.998

så er den hjemme

00:00:23.189 --> 00:00:27.443

Vi har simpelthen ikke noget valg Han plagede krisepsykologen i et halvt år

00:00:27.061 --> 00:00:31.364

Han sked højt og flot på den shaman vi fik fløjet ind fra Peru

00:00:31.531 --> 00:00:34.284

og vores intervention gik helt skævt

00:00:34.045 --> 00:00:36.452

Jeg synes bare

00:00:36.619 --> 00:00:39.539

Altså Det føles bare ikke rigtigt

00:00:39.706 --> 00:00:44.377

Nej men når noget begynder med at en seksårig dør

00:00:44.544 --> 00:00:47.672

er der ingenting der føles rigtigt

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Is die detective goed Ze heeft mij betrapt

00:00:04.462 --> 00:00:07.632

Dat had Oscar ook gekund Wie is Oscar

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Mijn zoon

00:00:09.843 --> 00:00:11.998

Die Oscar

00:00:11.177 --> 00:00:14.973

Die detective gaat niets vinden wat moreel verwerpelijk is

00:00:15.682 --> 00:00:17.308

Niet bij Howard maar

00:00:17.851 --> 00:00:22.001

maar als zijn bekwaamheid zorgwekkend is hebben we een zaak

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

We hebben geen andere optie

00:00:25.191 --> 00:00:27.485

Hij heeft die rouwadviseur geterroriseerd

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Hij heeft die sjamaan uit Peru volkomen genegeerd

00:00:31.531 --> 00:00:35.066

En onze interventie was een ramp Ik

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Kijk

00:00:38.413 --> 00:00:41.374

Het voelt niet goed Ik weet het

00:00:41.708 --> 00:00:46.379

Maar als iets begint met de dood van een zesjarige voelt niets goed

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Kas see detektiiv on hea

00:00:02.046 --> 00:00:04.254

Jäin talle petmisega vahele

00:00:04.462 --> 00:00:05.797

Oleksid Oscarile ka vahele jäänud

00:00:06.999 --> 00:00:07.423

Kes see Oscar veel on

00:00:07.632 --> 00:00:08.633

Mu poeg

00:00:09.884 --> 00:00:11.177

Ah see Oscar

00:00:11.344 --> 00:00:13.179

See detektiiv ei leia midagi

00:00:13.388 --> 00:00:15.223

mis tõestaks ta pahelisust

00:00:15.723 --> 00:00:17.684

Mitte Howardi puhul

00:00:17.892 --> 00:00:20.603

Aga kui ta suudaks panna kahtluse alla ta otsustusvõime

00:00:20.812 --> 00:00:21.938

oleksime tagasi mängus

00:00:22.146 --> 00:00:24.524

Ma tõesti arvan et meil pole muid valikuid

00:00:24.732 --> 00:00:27.527

Ta terroriseeris leinanõustajat kuus kuud

00:00:27.735 --> 00:00:31.364

Eiras täielikult ayahuasca šamaani kelle Peruust siia tõime

00:00:31.573 --> 00:00:34.242

Ja meie sekkumine oli katastroof

00:00:34.045 --> 00:00:35.743

Ma lihtsalt

00:00:36.619 --> 00:00:39.664

See ei tundu õige

00:00:40.206 --> 00:00:41.666

Ma tean

00:00:41.875 --> 00:00:44.502

Aga kui midagi algab kuueaastase surmaga

00:00:44.711 --> 00:00:46.379

ei tundu miski õige

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Onko tämä etsivä hyvä

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Jäin hänelle pettämisestä kiinni

00:00:04.462 --> 00:00:05.839

Oscar olisi pystynyt siihen

00:00:06.999 --> 00:00:07.507

Kuka hitto Oscar on

00:00:07.674 --> 00:00:08.675

Poikani

00:00:09.509 --> 00:00:10.802

Tuoko Oscar

00:00:10.969 --> 00:00:12.846

Etsivä ei löydä mitään

00:00:13.012 --> 00:00:14.848

moraalisesti halpamaista

00:00:15.682 --> 00:00:17.684

Ei Howardista

00:00:17.851 --> 00:00:20.562

mutta hän voi nostaa epäilyn oikeustoimikykyisyydestä

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

Sitten Lyyti alkaa kirjoittaa

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Meillä ei ole muita vaihtoehtoja

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

Hän terrorisoi suruneuvonantajaa puoli vuotta

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Hän ei hyväksynyt Perusta lennättämäämme ayahuasca šamaania

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

Ja väliintulomme oli katastrofi

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Minä vain

00:00:36.536 --> 00:00:39.581

Tämä ei tunnu korrektilta

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

Tiedän

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

Kun jokin alkaa kuusivuotiaan kuolemalla

00:00:44.627 --> 00:00:46.296

mikään ei tunnu korrektilta

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

C'est une bonne détective

00:00:02.669 --> 00:00:04.337

Elle a réussi à me coincer

00:00:04.504 --> 00:00:06.999

Oscar t'aurait coincé

00:00:06.172 --> 00:00:08.675

C'est qui Oscar Mon fils

00:00:09.384 --> 00:00:10.844

Cet Oscar là

00:00:11.998 --> 00:00:15.999

Elle ne trouvera rien relevant d'un comportement immoral

00:00:15.723 --> 00:00:17.433

Pas chez Howard

00:00:17.934 --> 00:00:21.938

Mais si elle met en doute sa capacité légale on a des chances

00:00:22.105 --> 00:00:24.816

Je crois qu'on n'a pas d'autre solution

00:00:24.983 --> 00:00:27.569

Il a terrorisé le psy pendant 6 mois

00:00:27.735 --> 00:00:31.364

Il a ignoré le chaman qu'on avait fait venir du Pérou

00:00:31.531 --> 00:00:34.325

Notre intervention a été une catastrophe

00:00:34.534 --> 00:00:35.535

C'est juste que

00:00:38.329 --> 00:00:39.581

je trouve pas ça bien

00:00:40.123 --> 00:00:41.207

Je sais

00:00:41.791 --> 00:00:46.254

Mais quand ça commence par la mort d'un enfant ça peut pas être bien

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ist die Detektivin gut

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Sie hat mich beim Fremdgehen erwischt

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Oscar hätte dich auch erwischt

00:00:06.999 --> 00:00:07.507

Wer ist denn bitte Oscar

00:00:07.674 --> 00:00:08.675

Mein Sohn

00:00:08.841 --> 00:00:10.802

Oh Das der Oscar

00:00:10.968 --> 00:00:12.845

Die Detektivin wird aber nichts finden

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

was als moralische Verwerflichkeit durchgehen wird

00:00:15.682 --> 00:00:17.684

Nicht bei Howard

00:00:17.085 --> 00:00:20.561

Aber wenn sie Zweifel an seiner Geschäftsfähigkeit nachweisen kann

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

dann bin ich dabei

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Ich glaube ehrlich dass wir gar keine andere Option haben

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

Die Trauerbegleitung hat er 6 Monate lang terrorisiert

00:00:27.652 --> 00:00:29.362

Den Ayahuasca Schamanen den wir extra aus

00:00:29.529 --> 00:00:31.364

Peru kommen ließen hat er abblitzen lassen

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

und unsere Intervention war eine Katastrophe

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Also ich

00:00:36.536 --> 00:00:39.058

Hört zu das fühlt sich irgendwie falsch an

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

Ich weiß

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

Aber wenn etwas mit dem Tod einer 6 Jährigen anfängt

00:00:44.627 --> 00:00:46.295

kann sich nichts richtig anfühlen

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Είναι καλή αυτή η ντετέκτιβ

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Εμένα μ' έπιασε να κερατώνω

00:00:04.462 --> 00:00:05.839

Κι ο Όσκαρ θα το έκανε αυτό

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Ποιος είναι πάλι ο Όσκαρ

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Ο γιος μου

00:00:09.843 --> 00:00:11.998

Αυτός ο Όσκαρ

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Αυτή η ντετέκτιβ δε θα βρει τίποτα

00:00:13.137 --> 00:00:14.973

που να αποδεικνύει ανάρμοστη συμπεριφορά

00:00:15.682 --> 00:00:17.308

Όχι σε σχέση με τον Χάουαρντ αλλά

00:00:17.851 --> 00:00:20.562

αν μπορεί να αμφισβητήσει τη δικαιοπρακτική του ικανότητα

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

τότε θα είμαστε σε καλό δρόμο

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν έχουμε άλλες επιλογές

00:00:25.191 --> 00:00:27.485

Τρομοκρατούσε τον σύμβουλο πένθους για έξι μήνες

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Αγνόησε παντελώς τον σαμάνο θεραπευτή με το Αγιαουάσκα που φέραμε από το Περού

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

Και όλες οι προσπάθειές μας ήταν σκέτη καταστροφή

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Εγώ

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Κοιτάξτε

00:00:38.413 --> 00:00:39.706

δε μου φαίνεται σωστό όλο αυτό

00:00:40.001 --> 00:00:41.374

Το ξέρω

00:00:41.708 --> 00:00:44.335

Αλλά όταν κάτι ξεκινάει με τον θάνατο μιας εξάχρονης

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

τίποτα δε θα φαίνεται σωστό

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

החוקרת הזאת שווה משהו

00:00:02.046 --> 00:00:04.253

היא תפסה אותי בוגד

00:00:04.042 --> 00:00:05.838

אוסקר היה יכול לתפוס אותך בוגד

00:00:06.999 --> 00:00:07.059

מי זה אוסקר

00:00:07.757 --> 00:00:08.758

הבן שלי

00:00:09.008 --> 00:00:10.968

אוסקר הזה

00:00:11.135 --> 00:00:12.928

החוקרת הפרטית לא תגלה שום דבר

00:00:13.001 --> 00:00:14.093

שיש עמו קלון

00:00:15.639 --> 00:00:17.266

לא אצל האוורד אבל

00:00:17.808 --> 00:00:20.561

אם היא תעורר חשש בנוגע לכשירותו המשפטית

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

נוכל לעשות משהו

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

אני חושב שאין לנו אפשרות אחרת

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

הוא עשה את המוות ליועצת השכול במשך חצי שנה

00:00:27.061 --> 00:00:31.322

הוא התעלם לחלוטין מהשאמאן שהטסנו במיוחד מפרו

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

וניסיון ההתערבות שלנו היה אסון

00:00:34.366 --> 00:00:35.618

אני רק

00:00:36.535 --> 00:00:37.536

תקשיבו

00:00:38.412 --> 00:00:39.663

אני מרגישה שזה לא בסדר

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

אני יודע

00:00:41.707 --> 00:00:44.293

אבל כשמשהו מתחיל במוות של ילד בן שש

00:00:44.046 --> 00:00:46.378

שום דבר לא יכול להיות בסדר

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Jó ez a magándetektív

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Engem lebuktatott

00:00:04.462 --> 00:00:05.839

Azt Oscar is megtette volna

00:00:06.999 --> 00:00:07.507

Ki a fene az az Oscar

00:00:07.674 --> 00:00:08.675

A fiam

00:00:09.509 --> 00:00:10.802

Ez az Oscar

00:00:10.969 --> 00:00:12.846

Szóval a magándetektív nem fog

00:00:13.012 --> 00:00:14.848

erkölcssértést találni

00:00:15.682 --> 00:00:17.684

Horwardnál semmiképp

00:00:17.851 --> 00:00:20.562

de ha meg tudná kérdőjelezni a cselekvőképességét

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

az siker lenne

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Tényleg azt hiszem nincs más lehetőségünk

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

Hat hónapon át terrorizálta a lelki segélyest

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Leszarta az ajahuaszka sámánt akit Peruból hoztunk neki

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

A mi segíteni próbálásunk is kudarc volt

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Én csak

00:00:36.536 --> 00:00:39.581

Én ezt nem érzem helyesnek

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

Tudom

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

De onnantól hogy meghal egy hatéves gyerek

00:00:44.627 --> 00:00:46.296

semmi sem lesz helyes

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

Apa dia detektif yang bagus

00:00:02.005 --> 00:00:04.003

Dia memergokiku selingkuh

00:00:04.046 --> 00:00:05.094

Oscar saja bisa memergokimu selingkuh

00:00:06.000 --> 00:00:07.051

Siapa sih Oscar

00:00:07.067 --> 00:00:08.067

Anakku

00:00:08.084 --> 00:00:10.081

Oh Oscar yang itu

00:00:10.097 --> 00:00:12.097

Detektif ini tidak akan bisa menemukan sesuatu

00:00:13.998 --> 00:00:14.085

yang bisa dianggap sebagai kerusakan moral

00:00:15.068 --> 00:00:17.068

Tidak pada Howard

00:00:17.085 --> 00:00:20.057

tapi kalau ia bisa menimbulkan keraguan perihal kapasitas hukum

00:00:20.073 --> 00:00:21.009

maka aku setuju

00:00:22.999 --> 00:00:24.048

Menurutku kita tak punya pilihan lain

00:00:24.065 --> 00:00:27.049

Kau tahu ia menakut nakuti penasehat kejiwaan selama enam bulan

00:00:27.065 --> 00:00:31.037

Dia menolak mentah mentah dukun Ayahuasca yang jauh jauh kita terbangkan dari Peru

00:00:31.053 --> 00:00:34.002

Dan semua bantuan kita berakhir bencana

00:00:34.036 --> 00:00:35.066

Aku hanya

00:00:36.053 --> 00:00:39.058

Dengar ehmm menurutku ini gak benar

00:00:40.012 --> 00:00:41.062

Aku tahu

00:00:41.079 --> 00:00:44.046

Tapi sesuatu yang diawali dari sekaratnya bocah enam tahun

00:00:44.063 --> 00:00:46.003

tak ada yang berasa benar

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

È una in gamba

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Mi ha beccato con l'amante

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Anche Oscar ci sarebbe riuscito

00:00:06.999 --> 00:00:07.507

Chi diavolo è Oscar

00:00:07.674 --> 00:00:08.675

Mio figlio

00:00:08.841 --> 00:00:10.802

Oh Quell'Oscar

00:00:10.968 --> 00:00:12.845

Non troverà nessuna prova

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

di depravazione

00:00:15.682 --> 00:00:17.684

Non su Howard

00:00:17.085 --> 00:00:20.561

Ma se insinuerà dubbi sulla sua sanità mentale

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

siamo a posto

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Sono convinto che non ci siano alternative

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

Ha terrorizzato il terapeuta per sei mesi

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Ha liquidato lo sciamano con l'ayahuasca fatto venire dal Perù

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

E il nostro intervento è stato un disastro

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

È solo

00:00:36.536 --> 00:00:39.058

Sentite Non sembra giusto

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

Lo so

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

Ma quando muore una bambina di sei anni

00:00:44.627 --> 00:00:46.295

poi niente sembra giusto

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

探偵の腕は

00:00:02.046 --> 00:00:04.253

僕の現場を押さえた

00:00:04.042 --> 00:00:05.088

オスカーでもできた

00:00:06.047 --> 00:00:07.465

オスカー

00:00:07.798 --> 00:00:08.633

僕の息子だ

00:00:09.342 --> 00:00:10.718

そのオスカーか

00:00:10.885 --> 00:00:15.999

不道徳な行為なんかは見つからない

00:00:15.064 --> 00:00:17.558

ハワードにはな

00:00:17.808 --> 00:00:20.645

でも議決能力が疑問視できれば

00:00:20.811 --> 00:00:21.854

成功だ

00:00:22.001 --> 00:00:24.482

ほかに選択肢はない

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

彼はカウンセラーを震え上がらせ

00:00:27.652 --> 00:00:31.028

ペルーから呼んだ呪術師も門前払い

00:00:31.447 --> 00:00:34.241

試したことはすべて失敗した

00:00:34.408 --> 00:00:35.493

でも

00:00:36.535 --> 00:00:38.204

やっぱり

00:00:38.371 --> 00:00:39.747

良心が痛むわ

00:00:39.997 --> 00:00:41.999

分かるよ

00:00:41.749 --> 00:00:46.253

原因は６歳の娘の死だ何をしても良心は痛む

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

그 탐정 실력 좋아

00:00:02.459 --> 00:00:04.336

내 외도를 알아냈어

00:00:04.042 --> 00:00:05.921

그건 오스카라도 알아냈을 거야

00:00:06.999 --> 00:00:07.673

오스카가 누군데

00:00:07.756 --> 00:00:08.757

우리 아들

00:00:09.008 --> 00:00:11.051

그 오스카

00:00:11.135 --> 00:00:13.012

의결권을 막을 정도의

00:00:13.001 --> 00:00:14.093

도덕적 문제는 없을 거야

00:00:15.639 --> 00:00:17.266

하워드니까

00:00:17.808 --> 00:00:20.644

근데 정신 이상을 입증하면

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

가능해

00:00:22.146 --> 00:00:25.001

다른 뾰족한 수가 없어

00:00:25.107 --> 00:00:27.526

상담 치료는 효과 없었고

00:00:27.061 --> 00:00:31.363

페루서 데려온 영혼 치유사도 무시했고

00:00:31.447 --> 00:00:34.241

우리 설득도 헛수고였잖아

00:00:34.325 --> 00:00:35.576

난

00:00:36.493 --> 00:00:37.536

있잖아

00:00:38.412 --> 00:00:39.747

이러면 안 될 거 같아

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

알아

00:00:41.707 --> 00:00:44.376

여섯 살 난 딸 잃은 것부터가

00:00:44.046 --> 00:00:46.378

안 될 일이었지

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tā detektīve ir laba

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Pieķēra mani

00:00:04.504 --> 00:00:05.839

Oskars būtu varējis tevi pieķert

00:00:06.999 --> 00:00:07.465

Kāds vēl Oskars

00:00:07.674 --> 00:00:08.675

Mans dēls

00:00:09.509 --> 00:00:10.802

Šis Oskars

00:00:11.998 --> 00:00:12.846

Privātdetektīve neatradīs neko

00:00:13.012 --> 00:00:14.848

ko varētu uzskatīt par amorālu

00:00:15.682 --> 00:00:17.642

Hovards tāds nav bet

00:00:17.851 --> 00:00:20.052

ja izdotos viest šaubas par viņa rīcībspēju

00:00:20.728 --> 00:00:21.855

tad esam zirgā

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

Man šķiet ka mums nav citas izejas

00:00:24.691 --> 00:00:27.485

Viņš sešus mēnešus terorizēja psihologu

00:00:27.694 --> 00:00:31.322

Atšuva šamani kuru uzaicinājām no pašas Peru

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

Un mūsu pašu intervence izgāzās

00:00:34.367 --> 00:00:35.702

Man tikai

00:00:36.536 --> 00:00:39.581

Klau man tas nešķiet pareizi

00:00:40.165 --> 00:00:41.583

Es piekrītu

00:00:41.833 --> 00:00:44.419

Nekas kas sācies ar sešgadnieka nāvi

00:00:44.669 --> 00:00:46.337

nevar šķist pareizi

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ta detektyvė gera

00:00:02.046 --> 00:00:04.253

Ji įrodė mano neištikimybę

00:00:04.462 --> 00:00:05.796

Tą patį ir Oskaras būtų galėjęs padaryti

00:00:06.999 --> 00:00:07.423

Kas tas Oskaras

00:00:07.631 --> 00:00:08.632

Mano sūnus

00:00:09.508 --> 00:00:10.076

A tas Oskaras

00:00:10.968 --> 00:00:12.803

Ta privati detektyvė neras nieko

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

ką būtų galima traktuoti kaip amoralų elgesį

00:00:15.639 --> 00:00:17.006

Hovardas ne toks

00:00:17.808 --> 00:00:20.519

bet jeigu jai pasiseks sukelti abejonių dėl jo veiksnumo

00:00:20.728 --> 00:00:21.854

tuomet viskas bus gerai

00:00:22.999 --> 00:00:24.044

Esu įsitikinęs kad kito pasirinkimo mes neturime

00:00:24.648 --> 00:00:27.443

Jis šešis mėnesius terorizavo savo psichoanalitiką

00:00:27.651 --> 00:00:31.028

Jis pasiuntė velniop ajahuaskos šamaną kurį atskraidinome iš Peru

00:00:31.489 --> 00:00:34.158

Mūsų pastangos jam padėti nuėjo perniek

00:00:34.367 --> 00:00:35.659

Tiesiog

00:00:36.535 --> 00:00:39.058

Klausykite tai nesąžininga

00:00:40.122 --> 00:00:41.582

Suprantu

00:00:41.791 --> 00:00:44.418

Tai kad miršta šešerių metų vaikas

00:00:44.627 --> 00:00:46.295

taip pat nesąžininga

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Er hun god Hun tok meg i å være utro

00:00:04.462 --> 00:00:07.632

Oscar hadde klart det Hvem er han

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Sønnen min

00:00:08.966 --> 00:00:10.968

Å den Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:15.473

Denne privatdetektiven vil ikke finne noe som kan kalles moralsk fordervelse

00:00:15.064 --> 00:00:17.642

Ikke om Howard

00:00:17.809 --> 00:00:22.001

Men hvis hun kan reise tvil om hans rettsevne hjelper det

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

Vi har ikke andre valg

00:00:25.149 --> 00:00:27.485

Han terroriserte sorgterapeuten

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

Han avviste yage sjamanen som vi hadde fløyet inn fra Peru

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Vårt forsøk på å hjelpe var en katastrofe

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Jeg bare

00:00:36.536 --> 00:00:39.664

Dere dette kjennes ikke riktig

00:00:39.997 --> 00:00:46.379

Men når noe innledes med at en seksåring dør vil alt kjennes feil

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Jest dobra

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Odkryła mój romans

00:00:04.462 --> 00:00:05.839

Nawet Oscar by go odkrył

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Kim jest Oscar

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Moim synem

00:00:09.843 --> 00:00:11.998

Ten Oscar

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

Ona nie odkryje niczego

00:00:13.137 --> 00:00:14.973

moralnie nagannego

00:00:15.682 --> 00:00:17.308

Nie w przypadku Howarda

00:00:17.851 --> 00:00:20.562

Ale jeśli podważy jego zdolność do czynności prawnych

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

wracamy do gry

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

Nie mamy innego wyjścia

00:00:25.191 --> 00:00:27.485

Terroryzował psychologa przez pół roku

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Zlekceważył szamana z ayahuascą który przyleciał aż z Peru

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

A nasza próba pomocy okazała się katastrofą

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Ja

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Słuchajcie

00:00:38.413 --> 00:00:39.706

To nie w porządku

00:00:40.001 --> 00:00:41.374

Wiem

00:00:41.708 --> 00:00:44.335

Ale po śmierci sześcioletniego dziecka

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

nic nie jest w porządku

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Essa detetive é boa

00:00:02.046 --> 00:00:04.295

Ela me pegou traindo

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Oscar podia ter pegado você traindo

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Quem é esse Oscar

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Meu filho

00:00:09.801 --> 00:00:10.968

Esse Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:12.097

Essa detetive particular não vai achar nada

00:00:13.137 --> 00:00:14.972

que o ligue à obscenidade

00:00:15.064 --> 00:00:17.308

O Howard não mas

00:00:17.809 --> 00:00:20.603

se ela levantar dúvida quanto à capacidade jurídica

00:00:20.077 --> 00:00:22.001

nosso plano dará certo

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

Acho que não temos outra alternativa

00:00:25.149 --> 00:00:27.485

Ele aterrorizou o psicólogo durante seis meses

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

Ignorou o xamã do Santo Daime que trouxemos do Peru

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Nossa ajuda foi um desastre

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Eu simplesmente

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Olhe

00:00:38.412 --> 00:00:39.664

isso não está certo

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

Eu sei

00:00:41.707 --> 00:00:44.335

Mas quando algo começa com a morte de uma criança de 6 anos

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

nada vai estar certo

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Детектив хороший

00:00:02.046 --> 00:00:04.295

Она уличила меня в измене

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Тебя мог уличить даже Оскар

00:00:06.999 --> 00:00:07.465

Какой еще Оскар

00:00:07.632 --> 00:00:08.633

Мой сын

00:00:09.509 --> 00:00:10.802

Ах этот Оскар

00:00:10.968 --> 00:00:12.845

Этот детектив не нароет ничего

00:00:13.012 --> 00:00:14.847

что сошло бы за аморальное поведение

00:00:15.064 --> 00:00:17.642

Говард не такой

00:00:17.809 --> 00:00:20.561

Но если она найдет подтверждения его недееспособности

00:00:20.728 --> 00:00:21.896

то это поможет

00:00:22.999 --> 00:00:24.482

У нас больше нет вариантов

00:00:24.649 --> 00:00:27.485

Он полгода сводил с ума психотерапевта

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

Проигнорировал шамана которого мы выписали из Перу

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Наша интервенция вообще кончилась плачевно

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Я просто

00:00:36.536 --> 00:00:39.058

Как то это все неправильно

00:00:40.123 --> 00:00:41.624

Согласен

00:00:41.791 --> 00:00:44.046

Но когда дело касается смерти шестилетнего ребенка

00:00:44.627 --> 00:00:46.295

правильного вообще мало

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Je ta detektivka dobra Zasačila me je pri varanju

00:00:04.042 --> 00:00:07.059

Tudi Oscar bi te lahko zasačil Kdo hudiča je Oscar

00:00:07.757 --> 00:00:10.968

Moj sin A ta Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:14.093

Preiskovalka ne bo našla ničesar kar bo veljalo kot moralno sprevrženo

00:00:15.639 --> 00:00:20.561

O Howardu ne a če bo vzbudila pomisleke glede pravne sposobnosti

00:00:20.728 --> 00:00:24.982

nam bo uspelo Res mislim da nimamo drugih možnosti

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Pol leta je maltretiral svetovalko za žalovanje

00:00:27.061 --> 00:00:31.322

Ignoriral je ajahuaškega šamana h kateremu sva šla v Peru

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Naše posredovanje je bilo polomija

00:00:34.366 --> 00:00:35.618

Jaz

00:00:36.535 --> 00:00:39.663

Poslušajta to se mi ne zdi prav

00:00:39.997 --> 00:00:41.054

Vem

00:00:41.707 --> 00:00:44.293

Toda ko se nekaj začne s smrtjo šestletnega otroka

00:00:44.046 --> 00:00:46.378

nič ne bo prav

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

La investigadora es buena

00:00:02.502 --> 00:00:04.295

Descubrió mi infidelidad

00:00:04.462 --> 00:00:05.839

Oscar podría haber descubierto eso

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Quién diablos es Oscar

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Mi hijo

00:00:09.843 --> 00:00:11.998

Ese Oscar

00:00:11.177 --> 00:00:12.971

La investigadora privada no hallará nada

00:00:13.137 --> 00:00:14.973

que se considere vileza moral

00:00:15.682 --> 00:00:17.308

En Howard no pero

00:00:17.851 --> 00:00:20.603

si puede generar preocupación sobre su capacidad legal

00:00:20.077 --> 00:00:22.001

tendremos éxito

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

Estoy convencido de que no queda otra alternativa

00:00:25.191 --> 00:00:27.485

Pasó seis meses torturando al terapeuta de duelo

00:00:27.652 --> 00:00:31.364

Ignoró totalmente al chaman ayahuasca que hicimos venir desde Perú

00:00:31.531 --> 00:00:34.002

Y nuestra intervención fue un desastre

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Es que

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Miren

00:00:38.413 --> 00:00:39.706

Esto no está bien

00:00:40.001 --> 00:00:41.374

Ya sé

00:00:41.708 --> 00:00:44.335

Si algo empieza con la muerte de una niña de seis años

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

nada estará bien

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Är privatdetektiven duktig

00:00:02.046 --> 00:00:04.295

Hon avslöjade min otrogenhet

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Oscar kunde ha avslöjat dig

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Vem fan är Oscar

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Min son

00:00:09.801 --> 00:00:10.968

Ja den Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:12.097

Privatdetektiven kommer inte att hitta nåt

00:00:13.137 --> 00:00:14.972

som räknas som moraliskt skändligt

00:00:15.064 --> 00:00:17.308

Inte på Howard men

00:00:17.809 --> 00:00:20.561

om hon kan skapa oro kring rättskapacitet

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

då kommer vi att lyckas

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

Jag tror verkligen att vi saknar andra alternativ

00:00:25.149 --> 00:00:27.485

Han terroriserade sorgrådgivaren i sex månader

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

Han ignorerade ayahuasca shamanen vi flög hit hela vägen från Peru

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Och vårt ingripande var en katastrof

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Jag bara

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Hör här

00:00:38.412 --> 00:00:39.664

Det känns inte rätt

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

Jag vet det

00:00:41.707 --> 00:00:44.335

Men om nåt börjar med att en sexåring dör

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

kommer inget att kännas rätt

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

น กส บคนน เก งม ย

00:00:02.046 --> 00:00:04.253

เธอจ บได ว าฉ นม เม ยน อย

00:00:04.042 --> 00:00:05.838

ออสการ ก จ บได ว าแกม เม ยน อย

00:00:06.999 --> 00:00:07.059

แล วใครค อออสการ

00:00:07.757 --> 00:00:08.758

ล กชายฉ น

00:00:09.008 --> 00:00:10.968

อ อ ออสการ

00:00:11.135 --> 00:00:12.928

น กส บคนน จะไม เจออะไรท

00:00:13.001 --> 00:00:14.093

ช อคส งคมได หรอก

00:00:15.639 --> 00:00:17.266

ไม ใช ก บฮาวเว ร ด แต

00:00:17.808 --> 00:00:20.603

ถ าเธอยกแง ม มเก ยวก บศ กยภาพทางกฎหมาย

00:00:20.077 --> 00:00:22.001

เราก จะอย ในธ รก จต อไป

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

ฉ นค ดว าเราไม ม ทางเล อกอ นนะ

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

เขาทำเอาจ ตแพทย ขนห วล กไปเลยหกเด อน

00:00:27.061 --> 00:00:31.322

เขาไม สนยาอายาว สก า จากหมอเทวดาท เราบ นไปหาถ งเปร

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

ความพยายามของเราพ งหมดท กทาง

00:00:34.366 --> 00:00:35.618

ฉ นแค

00:00:36.535 --> 00:00:37.536

ฟ งนะ

00:00:38.412 --> 00:00:39.663

ฉ นว าแบบน ม นไม ถ กต อง

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

ฉ นร

00:00:41.707 --> 00:00:44.293

เม อม นเร มต นด วยล กหกขวบของเราตาย

00:00:44.046 --> 00:00:46.378

ก ไม ม อะไรถ กต องหรอก

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Bu dedektif iyi mi

00:00:02.046 --> 00:00:04.295

Beni aldatırken yakaladı

00:00:04.462 --> 00:00:05.838

Aldatırken seni Oscar bile yakalardı

00:00:06.999 --> 00:00:07.632

Oscar da kim

00:00:07.799 --> 00:00:08.008

Oğlum

00:00:09.801 --> 00:00:10.968

Şu Oscar

00:00:11.135 --> 00:00:12.097

Bu özel dedektif ahlaksızlık sayılabilecek

00:00:13.137 --> 00:00:14.972

herhangi bir şey bulamaz

00:00:15.064 --> 00:00:17.308

Howard'da bulamaz ama

00:00:17.809 --> 00:00:20.561

cezai ehliyet konusunda şüphe uyandırabilirsek

00:00:20.728 --> 00:00:22.001

planımız yürür

00:00:22.188 --> 00:00:24.982

Başka seçeneğimizin kalmadığını düşünüyorum

00:00:25.149 --> 00:00:27.485

Matem danışmanına altı ay kök söktürdü

00:00:27.652 --> 00:00:31.322

Peru'dan getirttiğimiz Ayahuasca şamanını delirtti

00:00:31.489 --> 00:00:34.002

Müdahalemiz tam bir felaket oldu

00:00:34.367 --> 00:00:35.066

Ben sadece

00:00:36.536 --> 00:00:37.537

Dinleyin

00:00:38.412 --> 00:00:39.664

bu doğru gelmiyor

00:00:39.997 --> 00:00:41.332

Biliyorum

00:00:41.707 --> 00:00:44.335

Altı yaşında bir çocuğun ölümüyle bir şey başlarsa

00:00:44.502 --> 00:00:46.379

hiçbir şey doğru gelmez

Available in 29 languages

Duration

48 seconds

Views

38

Timestamp in Movie

00:07:12

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.