To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay. You need to talk to them, Howard. Look, um... Appreciate your story, but I'm not really feelin

Collateral Beauty

Okay. You need to talkto them, Howard. Look, um... Appreciate your story, but I'm not...

Collateral Beauty • 2016

Okay. You need to talkto them, Howard. Look, um... Appreciate your story, but I'm not really feelingthe collateral beauty thing. I don't care. Yell at them. Reason with them. Challenge them.Just engage

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Okay

00:00:04.254 --> 00:00:06.214

You need to talk to them Howard

00:00:06.297 --> 00:00:07.715

Look um

00:00:08.633 --> 00:00:10.026

Appreciate your story

00:00:10.343 --> 00:00:12.762

but I'm not really feeling the collateral beauty thing

00:00:12.846 --> 00:00:13.805

I don't care

00:00:15.001 --> 00:00:16.432

Yell at them

00:00:16.516 --> 00:00:17.684

Reason with them

00:00:17.767 --> 00:00:20.061

Challenge them Just engage

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

حسنا

00:00:04.253 --> 00:00:06.297

عليك التحدث معهم يا هوارد

00:00:06.463 --> 00:00:07.673

أصغي

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

أقدر قصتك

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

لكنني لا أشعر بموضوع الآثار الجانبية للجمال هذا

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

لا أهتم

00:00:15.139 --> 00:00:18.309

اصرخ بهم جادلهم تحداهم

00:00:18.475 --> 00:00:20.311

انخرط معهم فحسب

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Добре

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

Говори с тях Хауърд

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

Виж

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

Благодаря ти за историята

00:00:09.801 --> 00:00:12.679

но нещо не я чувствам тази косвена красота

00:00:12.846 --> 00:00:14.139

Няма значение

00:00:15.999 --> 00:00:16.391

Крещи им

00:00:16.558 --> 00:00:18.309

Спори с тях оспорвай ги

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Просто не бягай

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

行吧

00:00:04.212 --> 00:00:06.297

你得跟他们聊聊霍华德

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

呃

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

谢谢分享

00:00:09.717 --> 00:00:12.554

但我没感受到这个痛定之美

00:00:12.887 --> 00:00:14.222

你信不信不重要

00:00:15.181 --> 00:00:18.393

对他们大叫也好理论也好对峙也罢

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

关键是投入

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Dobře

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

Musíš s nimi mluvit Howarde

00:00:06.463 --> 00:00:07.631

Hele

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

Díky za tu historku

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

ale já žádnou krásu života necítím

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

To je mi fuk

00:00:15.097 --> 00:00:16.432

Můžeš na ně ječet

00:00:16.599 --> 00:00:18.309

hádej se s nimi konfrontuj se s nimi

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Prostě nebuď netečný

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Okay

00:00:03.961 --> 00:00:08.299

Du må tale med dem Howard Hør her

00:00:08.466 --> 00:00:12.678

Tak for historien men jeg kan altså ikke få øje på skønheden i alting

00:00:12.845 --> 00:00:14.931

Jeg er ligeglad

00:00:15.097 --> 00:00:16.516

Skæld dem ud

00:00:16.682 --> 00:00:21.002

Prøv at argumentere og udfordre dem Gå i dialog

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ga met ze praten Howard

00:00:03.419 --> 00:00:04.587

Luister

00:00:05.588 --> 00:00:09.675

ik waardeer je verhaal maar ik heb niets met die bijkomstige schoonheid

00:00:09.842 --> 00:00:11.093

Kan me niet schelen

00:00:12.001 --> 00:00:15.264

Schreeuw tegen ze praat met ze daag ze uit

00:00:15.431 --> 00:00:17.266

Maak contact

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Olgu

00:00:04.295 --> 00:00:06.297

Pead nendega rääkima Howard

00:00:06.464 --> 00:00:07.674

Kuule

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

Tänan loo eest

00:00:09.801 --> 00:00:12.637

aga ma ei suhestu väga selle peidetud iluga

00:00:12.846 --> 00:00:14.139

Vahet pole

00:00:15.014 --> 00:00:18.309

Karju nende peale väitle nendega pane nad proovile

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Lihtsalt suhtle

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Hyvä on

00:00:04.253 --> 00:00:06.339

Sinun on puhuttava heille

00:00:06.505 --> 00:00:07.673

Kuule

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Arvostan tarinaa

00:00:09.842 --> 00:00:12.678

mutta kaikenkattava kauneus ei oikein uppoa

00:00:12.845 --> 00:00:14.018

En minä välitä

00:00:15.139 --> 00:00:18.351

Huuda heille järkeille heille haasta heidät

00:00:18.517 --> 00:00:20.353

Ota vain yhteyttä

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Vous devez leur parler

00:00:05.421 --> 00:00:09.384

Merci pour votre histoire mais je ne sens pas de beauté cachée

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Ça m'est égal

00:00:11.928 --> 00:00:15.001

Criez leur dessus contredisez les provoquez les

00:00:15.265 --> 00:00:17.058

mais engagez un dialogue

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ok

00:00:04.211 --> 00:00:06.297

Du musst mit ihnen reden Howard

00:00:06.463 --> 00:00:07.673

Hör zu ähm

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

Hab vielen Dank für deine Geschichte

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

aber mit dieser Verborgenen Schönheit Sache kann ich nichts anfangen

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

Das ist egal

00:00:15.097 --> 00:00:18.309

Schrei sie ruhig an diskutiere mit ihnen Fordere sie heraus

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Nur lass dich auf sie ein

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Εντάξει

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Πρέπει να τους μιλήσεις Χάουαρντ

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Κοίτα

00:00:08.591 --> 00:00:09.592

εκτιμώ πολύ την ιστορία σου

00:00:09.759 --> 00:00:12.678

αλλά εμένα δε μου λέει κάτι αυτή η κρυφή ομορφιά

00:00:12.845 --> 00:00:14.096

Δε με νοιάζει

00:00:15.999 --> 00:00:16.039

Βάλ' τους τις φωνές

00:00:16.557 --> 00:00:18.267

συζήτησε μαζί τους προκάλεσέ τους

00:00:18.434 --> 00:00:20.269

Αλλά κάνε κάτι

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

טוב

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

אתה צריך לדבר איתם האוורד

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

תקשיבי

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

אני מעריך את הסיפור שלך

00:00:09.801 --> 00:00:12.679

אבל אני לא ממש מרגיש את הקטע של היופי הנסתר

00:00:12.846 --> 00:00:14.139

לא אכפת לי

00:00:15.001 --> 00:00:16.433

תצעק עליהם

00:00:16.599 --> 00:00:18.309

תתווכח איתם תתעמת איתם

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

רק תעשה משהו

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Oké

00:00:04.253 --> 00:00:06.339

Beszélned kell velük Howard

00:00:06.505 --> 00:00:07.673

Nézd

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Köszönöm hogy elmondtad

00:00:09.842 --> 00:00:12.678

de nem igazán érzek váratlan szépség et

00:00:12.845 --> 00:00:14.018

Nem számít

00:00:15.139 --> 00:00:18.351

Üvölts velük vitatkozz velük tedd próbára őket

00:00:18.517 --> 00:00:20.353

De beszélj velük

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

Oke

00:00:04.021 --> 00:00:06.003

Kau harus berbicara pada mereka Howard

00:00:06.046 --> 00:00:07.068

Dengar um

00:00:08.063 --> 00:00:09.063

Aku menghargai kisahmu

00:00:09.008 --> 00:00:12.068

tapi aku tidak percaya tentang keindahan yang mengiringi

00:00:12.084 --> 00:00:14.014

Aku tak peduli

00:00:15.001 --> 00:00:18.032

Berteriaklah pada mereka berdebatlah dengan mereka tantang mereka

00:00:18.047 --> 00:00:20.032

Lawan mereka

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Va bene

00:00:04.211 --> 00:00:06.297

Devi parlare con loro

00:00:06.463 --> 00:00:07.673

Senti mmm

00:00:08.632 --> 00:00:09.633

Grazie della storia

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

ma non la percepisco questa bellezza collaterale

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

Non importa

00:00:15.097 --> 00:00:18.309

Urla ragiona con loro sfidali

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Basta che reagisci

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

そうかい

00:00:04.017 --> 00:00:06.255

死たちと向き合って

00:00:06.422 --> 00:00:07.548

今の話

00:00:08.674 --> 00:00:12.678

感謝するよでも俺にはピンとこない

00:00:12.845 --> 00:00:14.097

構わないわ

00:00:15.139 --> 00:00:18.226

彼らに怒鳴ってもいい挑んでも

00:00:18.393 --> 00:00:20.144

人生に関わって

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

알았어요

00:00:04.001 --> 00:00:06.381

그들과 대화를 해 봐요 하워드

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

그게

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

말은 고맙지만

00:00:09.801 --> 00:00:12.762

난 그딴 헛소리 안 믿어요

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

상관없어요

00:00:15.999 --> 00:00:16.474

그들에게 소리치세요

00:00:16.557 --> 00:00:18.393

설득하고 도전하고

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

뭐든지 해봐요

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Labi

00:00:04.295 --> 00:00:06.297

Tev ar viņiem jārunā Hovard

00:00:06.505 --> 00:00:07.673

Klau

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Paldies ka pastāstīji

00:00:09.842 --> 00:00:12.678

bet es nejūtu nekādu skaistumu sev līdzās

00:00:12.845 --> 00:00:14.018

Tas nav būtiski

00:00:15.139 --> 00:00:18.309

Kliedz uz viņiem strīdies izaicini

00:00:18.517 --> 00:00:20.353

Galvenais iesaisties

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ką gi

00:00:04.254 --> 00:00:06.256

Pasikalbėk su jais Hovardai

00:00:06.464 --> 00:00:07.674

Klausyk

00:00:08.633 --> 00:00:09.592

ačiū kad pasipasakojai

00:00:09.801 --> 00:00:12.637

bet man tas užslėptas grožis ne prie širdies

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

Ir nereikia

00:00:15.001 --> 00:00:18.268

Pykis su jais įtikinėk juos ginčykis su jais

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Tik nebėk nuo jų

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ok

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Du må snakke med dem Howard

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Hør her

00:00:08.591 --> 00:00:12.678

Historien var fin men jeg føler ikke riktig den utilsiktede skjønnheten

00:00:12.845 --> 00:00:14.889

Samme det

00:00:15.055 --> 00:00:20.269

Rop til dem snakk til dem utfordre dem Engasjer deg

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

W porządku

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Porozmawiaj z nimi Howard

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Posłuchaj

00:00:08.591 --> 00:00:09.592

Dzięki za opowieść

00:00:09.759 --> 00:00:12.678

ale nie sądzę żebym dostrzegł ukryte piękno

00:00:12.845 --> 00:00:14.096

Nieważne

00:00:15.999 --> 00:00:16.039

Krzycz na nich

00:00:16.557 --> 00:00:18.267

sprzeczaj się pytaj

00:00:18.434 --> 00:00:20.269

Ale rozmawiaj

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Tudo bem

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

Precisa falar com elas Howard

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

Olhe

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

adorei sua história

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

mas não estou sentindo nenhuma beleza oculta

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

Eu não me importo

00:00:15.999 --> 00:00:16.039

Grite com elas

00:00:16.557 --> 00:00:18.309

discuta com elas desafie as

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Reaja

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Ну ладно

00:00:04.212 --> 00:00:06.297

Поговори с ними Говард

00:00:06.464 --> 00:00:07.673

Слушай

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

Спасибо за рассказ

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

но я как то не проникся этой призрачной красотой

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

Неважно

00:00:15.097 --> 00:00:18.309

Наори на них приведи доводы брось вызов

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Взаимодействуй

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Prav

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

Moraš se pogovoriti z njimi Howard

00:00:06.463 --> 00:00:09.633

Poslušaj hvala da si mi zaupala svojo zgodbo

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

vendar me ne privlači 'skrita lepota'

00:00:12.845 --> 00:00:16.432

Briga me Vpij nanje

00:00:16.599 --> 00:00:20.311

razpravljaj z njimi nasprotuj jim Samo vključi se

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Está bien

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

Debes hablar con ellos Howard

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

Mira

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

Gracias por contarme

00:00:09.008 --> 00:00:12.678

pero realmente no siento eso de la belleza inesperada

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

No importa

00:00:15.999 --> 00:00:16.039

Grítales

00:00:16.557 --> 00:00:18.309

razona con ellos desafíalos

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

Interactúa

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Okej

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Du måste prata med dem Howard

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Du

00:00:08.591 --> 00:00:09.592

Jag uppskattar din historia

00:00:09.758 --> 00:00:12.678

men jag känner inte skönheten i allt

00:00:12.845 --> 00:00:14.096

Jag bryr mig inte

00:00:15.055 --> 00:00:16.039

Skrik åt dem

00:00:16.557 --> 00:00:18.267

resonera med dem utmana dem

00:00:18.434 --> 00:00:20.269

Ge dig in i det

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

โอเค

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

ค ณต องค ยก บพวกเขานะ ฮาวเว ร ด

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

ฟ งนะ

00:00:08.633 --> 00:00:09.634

ผมซาบซ งก บเร องของค ณ

00:00:09.801 --> 00:00:12.678

แต ผมไม ได ร ส กถ งความงามในความเศร า

00:00:12.845 --> 00:00:14.138

ฉ นไม แคร

00:00:15.001 --> 00:00:16.432

ค ณจะตะโกนใส

00:00:16.599 --> 00:00:18.309

ค ยด วยเหต ผล หร อท าทาย

00:00:18.476 --> 00:00:20.311

แค เผช ญความจร ง

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tamam

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Onlarla konuşmalısın Howard

00:00:06.422 --> 00:00:07.059

Dinle

00:00:08.591 --> 00:00:09.592

hikayen için teşekkürler

00:00:09.758 --> 00:00:12.678

fakat gizli güzellik olayına pek inanmıyorum

00:00:12.845 --> 00:00:14.096

Umurumda değil

00:00:15.055 --> 00:00:16.039

Onlara bağır

00:00:16.557 --> 00:00:18.267

meydan oku onlarla tartış

00:00:18.434 --> 00:00:20.269

Yeter ki temas kur

Available in 29 languages

Duration

21 seconds

Views

231

Timestamp in Movie

00:57:25

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.