To watch in HD, get ClipCafe PRO

So, why'd you decide to come in tonight?

Collateral Beauty

So, why'd you decideto come in tonight? Hmm? Yeah, I've...I've seen you outside. I was...

Collateral Beauty • 2016

So, why'd you decideto come in tonight? Hmm? Yeah, I've...I've seen you outside. I was gonnacome out one nightand invite you in, but I guessI didn't wannablow up your spot. Blow up my spot? Yeah. Didn't wantto mess up my jam? Exactly. What's your name? I'm Madeline. Nice to meet you. My daughter's namewas Olivia. She died of a rare formof brain cancer known as glioblastomamultiforme or GBM for short. She was six years old. What was yourdaughter's name,Howard?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

So why'd you decide to come in tonight

00:00:03.628 --> 00:00:04.879

Hmm

00:00:04.962 --> 00:00:08.997

Yeah I've I've seen you outside

00:00:08.999 --> 00:00:11.999

I was gonna come out one night and invite you in

00:00:11.177 --> 00:00:13.262

but I guess I didn't wanna blow up your spot

00:00:13.346 --> 00:00:14.764

Blow up my spot

00:00:14.847 --> 00:00:16.265

Yeah

00:00:16.349 --> 00:00:17.934

Didn't want to mess up my jam

00:00:18.999 --> 00:00:21.001

Exactly

00:00:23.356 --> 00:00:24.315

What's your name

00:00:27.001 --> 00:00:28.736

I'm Madeline

00:00:28.082 --> 00:00:30.154

Nice to meet you

00:00:31.989 --> 00:00:33.825

My daughter's name was Olivia

00:00:33.908 --> 00:00:35.952

She died of a rare form of brain cancer

00:00:36.997 --> 00:00:38.083

known as glioblastoma multiforme or GBM for short

00:00:38.913 --> 00:00:40.164

She was six years old

00:00:42.792 --> 00:00:44.021

What was your daughter's name Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

لماذا قررت أن تدخل الليلة

00:00:04.629 --> 00:00:07.841

أجل رأيتك في الخارج

00:00:08.997 --> 00:00:10.885

كنت سأخرج ذات ليلة لأدعوك للدخول

00:00:11.052 --> 00:00:12.971

لكن أظن أنني لم أرد أن أكشف عن موقعك

00:00:13.304 --> 00:00:15.515

تكشفي عن موقعي

00:00:15.682 --> 00:00:17.767

أجل لم تريدي أن تفسدي تستري

00:00:20.228 --> 00:00:21.646

بالضبط

00:00:23.189 --> 00:00:24.399

ما اسمك

00:00:26.985 --> 00:00:28.111

أنا ماديلين

00:00:28.653 --> 00:00:30.028

تشرفت بلقائك

00:00:31.781 --> 00:00:33.575

كان اسم ابنتي أوليفيا

00:00:33.741 --> 00:00:37.287

توفيت بنوع نادر من سرطان الدماغ يدعى ورم الأرومي الدبقي متعدد الأشكال

00:00:37.454 --> 00:00:38.705

أو جي بي إم للاختصار

00:00:38.872 --> 00:00:40.665

كان عمرها ستة أعوام

00:00:42.625 --> 00:00:44.377

ماذا كان اسم ابنتك يا هوارد

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Защо реши да влезеш тази вечер

00:00:04.837 --> 00:00:07.506

Виждала съм те отвън

00:00:08.132 --> 00:00:11.052

Една вечер щях да изляза и да те поканя

00:00:11.219 --> 00:00:13.179

но реших че не искам да те юркам

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Да ме юркаш ли

00:00:15.431 --> 00:00:16.349

Да

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

За да не си бия камшика ли

00:00:20.186 --> 00:00:21.854

Именно

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Как се казваш

00:00:27.026 --> 00:00:28.236

Маделин

00:00:28.694 --> 00:00:30.363

Приятно ми е

00:00:31.906 --> 00:00:33.741

Дъщеря ми се казваше Оливия

00:00:33.908 --> 00:00:37.328

Почина от рядка форма на мозъчен тумор мултиформен глиобластом

00:00:37.495 --> 00:00:38.829

накратко МГБ

00:00:38.996 --> 00:00:40.748

Беше на 6 годинки

00:00:42.667 --> 00:00:44.585

Как се казваше дъщеря ти Хауърд

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

为什么选择今晚

00:00:04.067 --> 00:00:07.084

好几次我看见你在外面徘徊

00:00:08.997 --> 00:00:10.884

有一次我差点就出来请你加入了

00:00:11.051 --> 00:00:13.012

但我不想扰乱你的阵脚

00:00:13.303 --> 00:00:15.514

扰乱我的阵脚

00:00:15.681 --> 00:00:17.766

没错你是说不想打乱我的节奏

00:00:20.102 --> 00:00:21.562

完全正确

00:00:23.188 --> 00:00:24.398

你叫什么

00:00:26.942 --> 00:00:28.001

曼德琳

00:00:28.652 --> 00:00:30.279

很高兴认识你

00:00:31.078 --> 00:00:33.574

我女儿叫奥利维娅

00:00:33.741 --> 00:00:37.286

她死于一种罕见的脑癌叫多形性成胶质细胞瘤

00:00:37.369 --> 00:00:38.062

简称GBM

00:00:38.871 --> 00:00:40.664

死的时候她六岁

00:00:42.624 --> 00:00:44.376

霍华德你女儿叫什么

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Proč jste se dnes rozhodl jít dovnitř

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Vídala jsem vás venku

00:00:08.132 --> 00:00:11.052

Měla jsem v úmyslu jednou vyjít a pozvat vás dál

00:00:11.219 --> 00:00:13.179

ale nechtěla jsem nabourat váš zvyk

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Nabourat zvyk

00:00:15.389 --> 00:00:16.349

Ano

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

Myslíte narušit moji manýru

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

Přesně

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Jak se jmenujete

00:00:27.026 --> 00:00:28.236

Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

Těší mě

00:00:31.906 --> 00:00:33.741

Moje dcera se jmenovala Olivia

00:00:33.908 --> 00:00:37.328

Měla vzácnou formu rakoviny mozku známou jako multiformní glioblastom

00:00:37.495 --> 00:00:38.829

nebo zkráceně GBM

00:00:38.996 --> 00:00:40.748

Bylo jí šest let

00:00:42.667 --> 00:00:44.585

Jak se jmenovala vaše dcera Howarde

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Hvorfor valgte du at komme ind i aften

00:00:04.795 --> 00:00:07.965

Jeg har set dig udenfor

00:00:08.132 --> 00:00:13.012

En aften var jeg lige ved at hente dig men jeg ville ikke blæse dig af pinden

00:00:13.178 --> 00:00:16.473

Blæse mig af pinden Ja

00:00:16.064 --> 00:00:20.144

Du ville ikke lave ged i min jam

00:00:20.311 --> 00:00:21.077

Netop

00:00:23.188 --> 00:00:25.608

Hvad hedder du

00:00:27.151 --> 00:00:30.362

Madeline Hyggeligt at træffe dig

00:00:31.989 --> 00:00:35.951

Min datter hed Olivia Hun døde af en sjælden hjernekræftform

00:00:36.118 --> 00:00:40.873

der hedder glioblastoma multiforme eller bare gliobastom Hun var seks år

00:00:42.708 --> 00:00:44.501

Hvad hed din datter Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Waarom ging je vanavond wel naar binnen

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Ik heb je wel zien staan

00:00:08.132 --> 00:00:11.093

Ik wilde je al eerder binnen vragen

00:00:11.385 --> 00:00:13.304

maar ik wou je schuilplek niet verlinken

00:00:13.637 --> 00:00:15.848

Mijn schuilplek

00:00:16.001 --> 00:00:18.001

Je wilde mijn ding niet verraden

00:00:20.227 --> 00:00:21.854

Precies

00:00:23.314 --> 00:00:24.648

Hoe heet je

00:00:27.026 --> 00:00:28.277

Ik ben Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.362

Aangenaam

00:00:31.947 --> 00:00:33.782

Mijn dochter heette Olivia

00:00:33.949 --> 00:00:38.787

Ze had een vorm van hersenkanker Glioblastoma Multiforme oftewel GBM

00:00:38.954 --> 00:00:40.748

Ze was zes

00:00:42.666 --> 00:00:44.585

Hoe heette jouw dochter Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Miks otsustasid täna sisse tulla

00:00:04.629 --> 00:00:07.799

Olen näinud sind õues seismas

00:00:08.997 --> 00:00:10.802

Tahtsin sind ühel õhtul sisse kutsuda

00:00:11.998 --> 00:00:12.971

aga ei tahtnud su asukohta paljastada

00:00:13.304 --> 00:00:15.473

Asukohta paljastada

00:00:15.682 --> 00:00:17.725

Jah Mu värki ära rikkuda

00:00:20.186 --> 00:00:21.646

Täpselt

00:00:23.189 --> 00:00:24.357

Mis su nimi on

00:00:26.985 --> 00:00:28.999

Madeline

00:00:28.653 --> 00:00:30.238

Meeldiv tutvuda

00:00:31.739 --> 00:00:33.533

Mu tütre nimi oli Olivia

00:00:33.741 --> 00:00:37.203

Ta suri haruldasse ajuvähki nimega multiformne glioblastoom

00:00:37.412 --> 00:00:38.663

Lühendatult GBM

00:00:38.872 --> 00:00:40.665

Ta oli kuueaastane

00:00:42.584 --> 00:00:44.377

Mis su tütre nimi oli Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Miksi päätit tulla tänä iltana

00:00:04.067 --> 00:00:07.084

Niin Olen nähnyt sinut ulkona

00:00:08.997 --> 00:00:10.885

Aioin tulla kutsumaan sinut sisään joku ilta

00:00:11.051 --> 00:00:13.012

mutten halunnut paljastaa paikkaasi

00:00:13.304 --> 00:00:15.514

Paljastaa paikkaaniko

00:00:15.681 --> 00:00:17.766

Niin Etkö halunnut sotkea systeemiäni

00:00:20.227 --> 00:00:21.687

Täsmälleen

00:00:23.189 --> 00:00:24.398

Mikä nimesi on

00:00:27.026 --> 00:00:28.011

Olen Madeline

00:00:28.652 --> 00:00:30.279

Mukava tavata

00:00:31.078 --> 00:00:33.574

Tyttäreni nimi oli Olivia

00:00:33.741 --> 00:00:37.286

Hän kuoli harvinaiseen aivokasvaimeen glioblastooma multiformeen

00:00:37.453 --> 00:00:38.704

tai lyhyesti GBM ään

00:00:38.871 --> 00:00:40.664

Hän oli kuusivuotias

00:00:42.625 --> 00:00:44.376

Mikä tyttäresi nimi oli

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Qu'est ce qui vous a décidé ce soir

00:00:05.713 --> 00:00:07.339

Je vous ai déjà vu dehors

00:00:08.997 --> 00:00:11.998

Je voulais vous inviter à entrer un soir mais

00:00:11.177 --> 00:00:12.097

je ne voulais pas vous griller

00:00:13.345 --> 00:00:14.889

Me griller

00:00:16.348 --> 00:00:17.725

Gâcher mon petit rituel

00:00:20.352 --> 00:00:21.604

Exactement

00:00:23.314 --> 00:00:24.398

Quel est votre nom

00:00:27.026 --> 00:00:28.001

Madeline

00:00:28.694 --> 00:00:30.029

Enchantée

00:00:31.822 --> 00:00:33.574

Ma fille s'appelait Olivia

00:00:33.741 --> 00:00:35.826

Elle est morte d'une tumeur au cerveau

00:00:36.997 --> 00:00:38.746

appelée glioblastome multiforme ou GBM

00:00:38.913 --> 00:00:40.414

Elle avait 6 ans

00:00:42.666 --> 00:00:44.376

Comment s'appelait votre fille

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Wieso hast du dich heute entschieden reinzukommen

00:00:04.628 --> 00:00:07.084

Ja ich hab Ich hab dich öfter draußen stehen sehen

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Ich wollte dich schon mal reinbitten

00:00:11.998 --> 00:00:12.097

aber dann hab ich gedacht ich will dir lieber nicht zuvorkommen

00:00:13.262 --> 00:00:15.514

Du wolltest mir nicht zuvorkommen

00:00:15.681 --> 00:00:16.515

Ja

00:00:16.682 --> 00:00:17.683

Du wolltest mir die Suppe nicht versalzen

00:00:20.185 --> 00:00:21.645

Ganz genau

00:00:23.188 --> 00:00:24.356

Wie heißt du

00:00:26.984 --> 00:00:28.001

Ich bin Madeline

00:00:28.061 --> 00:00:30.237

Schön dich kennenzulernen

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Meine Tochter hieß Olivia

00:00:33.699 --> 00:00:35.367

Sie starb an einer seltenen Form von

00:00:35.534 --> 00:00:37.244

Hirntumor bekannt als Glioblastoma Multiforme

00:00:37.411 --> 00:00:38.704

GBM abgekürzt

00:00:38.871 --> 00:00:40.622

Sie war 6 Jahre alt

00:00:42.583 --> 00:00:44.376

Welchen Namen hatte deine Tochter

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Λοιπόν γιατί αποφάσισες να μπεις απόψε

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Σε έχω δει εδώ έξω

00:00:08.132 --> 00:00:11.093

Ήθελα να έρθω ένα βράδυ να σε καλέσω μέσα

00:00:11.026 --> 00:00:13.178

αλλά δεν ήθελα να σου το χαλάσω

00:00:13.345 --> 00:00:15.999

Να μου το χαλάσεις

00:00:15.472 --> 00:00:16.348

Ναι

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

Δεν ήθελες να μου τη σπάσεις

00:00:20.227 --> 00:00:21.854

Ακριβώς

00:00:23.314 --> 00:00:24.648

Πώς σε λένε

00:00:27.026 --> 00:00:28.277

Είμαι η Μάντελεϊν

00:00:28.736 --> 00:00:30.362

Χαίρω πολύ

00:00:31.947 --> 00:00:33.782

Η κόρη μου λεγόταν Ολίβια

00:00:33.949 --> 00:00:37.328

Πέθανε από σπάνιο εγκεφαλικό όγκο γνωστό ως Πολύμορφο Γλοιοβλάστωμα

00:00:37.494 --> 00:00:38.829

ή GBM για συντομία

00:00:38.996 --> 00:00:40.748

Ήταν έξι ετών

00:00:42.666 --> 00:00:44.585

Πώς λεγόταν η δική σου κόρη Χάουαρντ

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

למה החלטת להיכנס הערב

00:00:04.837 --> 00:00:07.506

ראיתי אותך עומד בחוץ

00:00:08.132 --> 00:00:11.051

רציתי לצאת באחד הערבים ולהזמין אותך פנימה

00:00:11.218 --> 00:00:13.179

אבל לא רציתי לחשוף את הסוד שלך

00:00:13.345 --> 00:00:15.999

לחשוף את הסוד שלי

00:00:15.389 --> 00:00:16.348

כן

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

לא רצית להרוס לי את הקטע

00:00:20.186 --> 00:00:21.854

בדיוק

00:00:23.314 --> 00:00:24.648

מה שמך

00:00:27.026 --> 00:00:28.235

מדלן

00:00:28.694 --> 00:00:30.362

נעים מאוד

00:00:31.906 --> 00:00:33.741

לבת שלי קראו אוליביה

00:00:33.908 --> 00:00:37.328

היא נפטרה מסוג נדיר של סרטן המוח שנקרא גליובלסטומה רב צורנית

00:00:37.495 --> 00:00:38.829

או בקיצור ג'י בי אם

00:00:38.996 --> 00:00:40.706

היא הייתה בת שש

00:00:42.666 --> 00:00:44.543

איך קראו לבת שלך האוורד

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Hogyhogy úgy döntöttél hogy ma bejössz

00:00:04.067 --> 00:00:07.084

Láttalak már odakint

00:00:08.997 --> 00:00:10.885

Ki akartam jönni hozzád valamikor hogy behívjalak

00:00:11.051 --> 00:00:13.012

de nem akartalak felfedni

00:00:13.304 --> 00:00:15.514

Felfedni

00:00:15.681 --> 00:00:17.766

Igen Nem akartál lebuktatni

00:00:20.227 --> 00:00:21.687

Pontosan

00:00:23.189 --> 00:00:24.398

Hogy hívnak

00:00:27.026 --> 00:00:28.011

Madeline nek

00:00:28.652 --> 00:00:30.279

Örvendek

00:00:31.078 --> 00:00:33.574

A lányomat Oliviának hívták

00:00:33.741 --> 00:00:37.286

Egy ritka típusú agydaganatban halt meg Glioblasztóma multiformban

00:00:37.453 --> 00:00:38.704

Röviden GBM ben

00:00:38.871 --> 00:00:40.664

Hatéves volt

00:00:42.625 --> 00:00:44.376

És a te lányodat hogy hívták Howard

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Jadi kenapa Kau putuskan untuk masuk malam ini He

00:00:04.063 --> 00:00:07.085

Ya Aku Aku sering melihatmu di luar

00:00:08.998 --> 00:00:10.085

Aku sempat ingin keluar dan mengundangmu masuk

00:00:11.998 --> 00:00:12.098

tapi aku pikir aku tak ingin mengganggu spotmu

00:00:13.026 --> 00:00:15.051

Mengganggu spotku

00:00:15.068 --> 00:00:17.068

Iya Kau tak ingin mengganggu kesendirianku

00:00:20.018 --> 00:00:21.065

Tepat sekali

00:00:23.019 --> 00:00:24.036

Siapa namamu

00:00:26.098 --> 00:00:28.998

Aku Madeline

00:00:28.061 --> 00:00:30.024

Senang bertemu denganmu

00:00:31.074 --> 00:00:33.054

Putriku bernama Olivia

00:00:33.007 --> 00:00:37.025

Dia meninggal karena kanker otak langka yang dikenal dengan Glioblastoma Multiforme

00:00:37.041 --> 00:00:38.071

atau disingkat GBM

00:00:38.087 --> 00:00:40.062

Ia baru berusia enam tahun

00:00:42.058 --> 00:00:44.038

Siapa nama putrimu Howard

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Come mai stasera hai deciso di entrare Mmm

00:00:04.628 --> 00:00:07.084

Ti ho visto fuori

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Una sera stavo per invitarti a entrare

00:00:11.998 --> 00:00:12.097

ma non volevo scoprire le tue carte

00:00:13.262 --> 00:00:15.514

Scoprire le mie carte

00:00:15.681 --> 00:00:17.683

Sì Non volevi incasinarmi la mano

00:00:20.185 --> 00:00:21.645

Infatti

00:00:23.188 --> 00:00:24.356

Come ti chiami

00:00:26.984 --> 00:00:28.001

Madeline

00:00:28.061 --> 00:00:30.237

Piacere

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Mia figlia si chiamava Olivia

00:00:33.699 --> 00:00:37.244

È morta di un raro tumore cerebrale il glioblastoma multiforme

00:00:37.411 --> 00:00:38.704

in breve GBM

00:00:38.871 --> 00:00:40.622

Aveva sei anni

00:00:42.583 --> 00:00:44.376

Tua figlia come si chiamava

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

今夜は入ってきたのね

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

外から見てたでしょ

00:00:08.999 --> 00:00:11.998

声をかけようかと思ったけど

00:00:11.177 --> 00:00:13.179

心を土足で荒らすかと

00:00:13.388 --> 00:00:14.973

土足で荒らす

00:00:16.391 --> 00:00:17.976

強盗みたいだな

00:00:20.228 --> 00:00:21.563

そうね

00:00:23.356 --> 00:00:24.357

名前は

00:00:27.001 --> 00:00:28.278

マデリンよ

00:00:28.695 --> 00:00:30.154

よろしく

00:00:31.906 --> 00:00:33.658

私の娘はオリビア

00:00:33.866 --> 00:00:38.788

脳腫瘍の中でも珍しい多形性膠芽腫こうがしゅで亡くなった

00:00:38.955 --> 00:00:40.456

６歳だった

00:00:42.667 --> 00:00:44.586

娘さんの名前は

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

오늘 어떤 결심으로 오셨나요

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

밖에 서 있는 걸 종종 봤는데

00:00:08.132 --> 00:00:11.177

들어오라고 하고 싶었지만

00:00:11.026 --> 00:00:13.262

들켰다고 무안해할까 봐서

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

무안할까 봐요

00:00:15.598 --> 00:00:16.432

네

00:00:16.516 --> 00:00:17.976

내 기분을 망칠까 봐요

00:00:20.186 --> 00:00:21.813

그래요

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

이름이 뭐죠

00:00:26.985 --> 00:00:28.278

매들린이에요

00:00:28.736 --> 00:00:30.321

반가워요

00:00:31.948 --> 00:00:33.908

우리 딸 이름은 올리비아예요

00:00:33.992 --> 00:00:37.412

교모세포종이라는 희귀 뇌종양을 앓았죠

00:00:37.495 --> 00:00:38.913

약자로 GBM

00:00:38.997 --> 00:00:40.079

6살이었고요

00:00:42.667 --> 00:00:44.585

당신 딸 이름은 뭐죠

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Kāpēc šovakar nolēmi ienākt

00:00:04.067 --> 00:00:07.084

Esmu redzējusi tevi ārpusē

00:00:08.997 --> 00:00:10.843

Reiz man bija vilinājums aicināt tevi iekšā

00:00:11.998 --> 00:00:13.012

bet negribēju atklāt tavu slēptuvi

00:00:13.304 --> 00:00:15.514

Atklāt manu slēptuvi

00:00:15.681 --> 00:00:17.725

Jā Negribēji traucēt

00:00:20.186 --> 00:00:21.687

Tieši tā

00:00:23.189 --> 00:00:24.356

Kā tevi sauc

00:00:27.026 --> 00:00:28.001

Madelina

00:00:28.652 --> 00:00:30.237

Priecājos iepazīties

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Manu meita sauca Olīvija

00:00:33.741 --> 00:00:37.203

Viņa nomira no smadzeņu audzēja multiformās glioblastomas

00:00:37.411 --> 00:00:38.704

jeb saīsinājumā GBM

00:00:38.871 --> 00:00:40.664

Viņai bija seši gadi

00:00:42.583 --> 00:00:44.376

Kā sauca tavu meitu Hovard

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Kodėl pagaliau apsisprendei šįvakar pas mus ateiti

00:00:04.629 --> 00:00:07.799

Matydavau tave lauke

00:00:08.997 --> 00:00:10.802

Ketinau kurį vakarą išeiti ir pasikviesti tave

00:00:11.998 --> 00:00:12.097

bet nenorėjau išsiduoti kad tave pastebėjau

00:00:13.262 --> 00:00:15.473

Išsiduoti kad mane pastebėjai

00:00:15.681 --> 00:00:17.725

Taip Nenorėjai man trukdyti

00:00:20.186 --> 00:00:21.646

Būtent

00:00:23.189 --> 00:00:24.357

Kuo tu vardu

00:00:26.984 --> 00:00:28.999

Madelina

00:00:28.611 --> 00:00:30.238

Malonu susipažinti

00:00:31.739 --> 00:00:33.533

Mano dukters vardas Olivija

00:00:33.741 --> 00:00:37.203

Ji mirė nuo piktybinio smegenų auglio vadinamo multiformine glioblastoma

00:00:37.412 --> 00:00:38.663

kitaip GBM

00:00:38.871 --> 00:00:40.623

Jai buvo šešeri

00:00:42.583 --> 00:00:44.377

Kuo vardu tavo dukra Hovardai

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Hvorfor bestemte du deg for å komme inn i kveld

00:00:05.996 --> 00:00:07.966

Jeg har sett deg utenfor

00:00:08.132 --> 00:00:13.179

Jeg hadde tenkt å invitere deg inn men ville ikke avsløre skjulestedet ditt

00:00:13.346 --> 00:00:17.976

Avsløre skjulestedet Du ville ikke fucke opp greia mi

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

Nettopp

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Hva heter du

00:00:27.026 --> 00:00:28.278

Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

Hyggelig å treffe deg

00:00:31.948 --> 00:00:33.783

Datteren min het Olivia

00:00:33.095 --> 00:00:38.083

Hun døde av en kreftform som heter glioblastoma multiforme eller GBM

00:00:38.997 --> 00:00:40.748

Hun var seks år gammel

00:00:42.667 --> 00:00:44.586

Hva het datteren din Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Dlaczego dzisiaj wszedłeś

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Widziałam jak stoisz na zewnątrz

00:00:08.132 --> 00:00:11.093

Zamierzałam wyjść i cię zaprosić

00:00:11.026 --> 00:00:13.178

ale spaliłabym twoją kryjówkę

00:00:13.345 --> 00:00:15.999

Spaliłabyś kryjówkę

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

Nie chciałaś zawracać mi gitary

00:00:20.227 --> 00:00:21.854

Właśnie

00:00:23.314 --> 00:00:24.648

Jak ci na imię

00:00:27.026 --> 00:00:28.277

Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.362

Miło mi

00:00:31.947 --> 00:00:33.782

Moja córka miała na imię Olivia

00:00:33.949 --> 00:00:37.328

Zmarła na rzadki rodzaj raka mózgu o nazwie

00:00:37.494 --> 00:00:38.829

glejak wielopostaciowy

00:00:38.996 --> 00:00:40.748

Miała sześć lat

00:00:42.666 --> 00:00:44.585

Jak miała na imię twoja córka

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Por que resolveu entrar hoje

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Já vi você lá fora

00:00:08.132 --> 00:00:11.093

Eu ia sair uma noite e convidar você a entrar

00:00:11.026 --> 00:00:13.179

mas não quis forçar a barra

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Forçar a barra

00:00:15.306 --> 00:00:16.349

É

00:00:16.557 --> 00:00:18.999

Não quis se meter na minha praia

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

Exato

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Como é o seu nome

00:00:27.026 --> 00:00:28.277

Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

Prazer em conhecê lo

00:00:31.948 --> 00:00:33.783

O nome da minha filha era Olivia

00:00:33.095 --> 00:00:37.328

Ela morreu de um tipo raro de câncer de cérebro o Glioblastoma Multiforme

00:00:37.495 --> 00:00:38.829

ou GBM para abreviar

00:00:38.996 --> 00:00:40.748

Tinha seis anos

00:00:42.667 --> 00:00:44.585

Como era o nome da sua filha Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Почему ты решил зайти только сегодня

00:00:04.628 --> 00:00:07.084

Я видела тебя в окно

00:00:08.997 --> 00:00:10.885

Я хотела выйти и пригласить тебя зайти

00:00:11.052 --> 00:00:12.097

но решила не лишать тебя укрытия

00:00:13.262 --> 00:00:15.514

Лишать укрытия

00:00:15.681 --> 00:00:17.725

Да Не хотела меня палить

00:00:20.227 --> 00:00:21.645

Именно

00:00:23.189 --> 00:00:24.398

Как тебя зовут

00:00:26.984 --> 00:00:28.999

Мадлен

00:00:28.611 --> 00:00:30.237

Рада познакомиться

00:00:31.739 --> 00:00:33.574

Мою дочь звали Оливия

00:00:33.741 --> 00:00:37.244

У нее была редкая форма рака мозга мультиформная глиобластома

00:00:37.411 --> 00:00:38.704

коротко МФГ

00:00:38.871 --> 00:00:40.623

Ей было шесть

00:00:42.583 --> 00:00:44.377

Как звали твою дочь Говард

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Zakaj si nocoj vstopil

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Videvala sem te zunaj

00:00:08.132 --> 00:00:11.052

Hotela sem te povabiti noter

00:00:11.219 --> 00:00:15.999

a nisem želela razkriti tvojega skrivališča Mojega skrivališča

00:00:15.556 --> 00:00:17.975

Ja Nisi mi hotela pokvariti nastopa

00:00:20.228 --> 00:00:22.188

Točno

00:00:23.314 --> 00:00:25.233

Kako ti je ime

00:00:27.026 --> 00:00:30.363

Madeline Me veseli

00:00:31.906 --> 00:00:33.741

Moji hčerki je bilo ime Olivia

00:00:33.908 --> 00:00:37.328

Umrla je za redko obliko raka na možganih multiformnega blastoma

00:00:37.495 --> 00:00:40.748

okrajšano GBM Imela je šest let

00:00:42.667 --> 00:00:45.999

Kako je bilo ime tvoji hčerki

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Por qué decidiste entrar esta noche

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Ya te había visto afuera

00:00:08.132 --> 00:00:11.135

Pensaba salir una noche e invitarte a pasar

00:00:11.302 --> 00:00:13.178

pero no quería quemarte la iniciativa

00:00:13.345 --> 00:00:15.999

Quemarme la iniciativa

00:00:15.472 --> 00:00:16.348

Sí

00:00:16.515 --> 00:00:17.975

No querías quitarme la iniciativa

00:00:20.227 --> 00:00:21.854

Exacto

00:00:23.314 --> 00:00:24.648

Cómo te llamas

00:00:27.026 --> 00:00:28.319

Madeline

00:00:28.777 --> 00:00:30.362

Es un placer

00:00:31.989 --> 00:00:33.824

Mi hija se llamaba Olivia

00:00:33.991 --> 00:00:37.328

Murió de un tumor cerebral raro conocido como glioblastoma multiforme

00:00:37.494 --> 00:00:38.829

o por su sigla GBM

00:00:38.996 --> 00:00:40.789

Tenía seis años

00:00:42.666 --> 00:00:44.627

Cómo se llamaba tu hija Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Varför valde du att komma i kväll

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Jag har sett dig utanför

00:00:08.132 --> 00:00:11.999

Jag tänkte gå ut en kväll och bjuda in dig

00:00:11.261 --> 00:00:13.179

men jag ville inte röja dig

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Röja mig

00:00:15.265 --> 00:00:16.266

Ja

00:00:16.516 --> 00:00:17.976

Så du ville inte sabba min grej

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

Precis

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Vad heter du

00:00:27.026 --> 00:00:28.278

Jag är Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

Trevligt att träffas

00:00:31.948 --> 00:00:33.783

Min dotter hette Olivia

00:00:33.095 --> 00:00:37.328

Hon dog av en ovanlig form av hjärncancer Glioblastoma multiforme

00:00:37.495 --> 00:00:38.083

som förkortas GBM

00:00:38.997 --> 00:00:40.748

Hon var sex år gammal

00:00:42.667 --> 00:00:44.586

Vad hette din dotter Howard

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

ทำไมค ณต ดส นใจมาค นน

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

ฉ นเคยเห นค ณข างนอก

00:00:08.132 --> 00:00:11.999

ฉ นค ดว าค นไหนส กค นจะมาชวนค ณเข าไป

00:00:11.026 --> 00:00:13.179

แต ฉ นไม อยากเป ดเผยท ซ มของค ณ

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

เป ดเผยท ซ มของผมเหรอ

00:00:15.598 --> 00:00:16.349

ใช

00:00:16.516 --> 00:00:17.975

ค ณไม อยากให ผมเส ยแผน

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

ใช เลย

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

ค ณช ออะไร

00:00:27.026 --> 00:00:28.277

ฉ นแมเดล น

00:00:28.778 --> 00:00:30.363

ย นด ท ได ร จ ก

00:00:31.948 --> 00:00:33.783

ล กสาวของฉ นช อโอล เว ย

00:00:33.095 --> 00:00:37.328

เธอตายด วยโรคมะเร งสมองท น อยคนจะเป น กล โอแบลสโตมา ม ลต ฟอร ม

00:00:37.495 --> 00:00:38.083

เร ยกส นๆว า จ บ เอ ม

00:00:38.996 --> 00:00:40.079

เธออาย หกขวบ

00:00:42.667 --> 00:00:44.627

แล วล กสาวค ณช ออะไร ฮาวเว ร ด

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Neden bu gece girmeye karar verdin

00:00:04.837 --> 00:00:07.548

Seni dışarıda görüyordum

00:00:08.132 --> 00:00:11.999

Bir gece dışarı çıkıp seni davet edecektim

00:00:11.261 --> 00:00:13.179

ama sırrını açık etmek istemedim galiba

00:00:13.346 --> 00:00:15.999

Sırrımı açık etmek mi

00:00:15.039 --> 00:00:16.349

Evet

00:00:16.516 --> 00:00:17.976

Havamı bozmak istemedin yani

00:00:20.228 --> 00:00:21.854

Aynen

00:00:23.314 --> 00:00:24.649

Adın ne

00:00:27.026 --> 00:00:28.278

Madeline

00:00:28.736 --> 00:00:30.363

Memnun oldum

00:00:31.948 --> 00:00:33.783

Kızımın adı Olivia'ydı

00:00:33.095 --> 00:00:37.328

Glioblastoma Multiforme denilen nadir bir beyin kanserinden öldü

00:00:37.495 --> 00:00:38.083

Kısa adı GBM

00:00:38.997 --> 00:00:40.748

Altı yaşındaydı

00:00:42.667 --> 00:00:44.586

Kızının adı neydi Howard

Available in 29 languages

Duration

46 seconds

Views

44

Timestamp in Movie

00:37:54

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.