To watch in HD, get ClipCafe PRO

That was the worst thing I've ever done

Collateral Beauty

That was the worst thingI've ever done. Well, that wasthe best thingI've ever done. What...

Collateral Beauty • 2016

That was the worst thingI've ever done. Well, that wasthe best thingI've ever done. What was that thingyou said aboutEinstein in there? Einstein calledtime a "stubbornlypersistent illusion." What's that even mean? Time doesn't gofrom January to December or from noon to midnight. You know, we all justmake it that wayin our heads. That's absurd. Try telling thatto a person who's an hour lateto a wedding or was just sentencedto 20 years in jail. Or someone fightingtheir baby clock. We really don't need to havethis conversation ever. Anyway, just... Yeah, wanted to saygreat job today. It's just a stubbornillusion, Claire. You have all the timein the world. You're nine. "You're nine."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

That was the worst thing I've ever done

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

Well that was the best thing I've ever done

00:00:05.463 --> 00:00:08.257

What was that thing you said about Einstein in there

00:00:08.034 --> 00:00:11.135

Einstein called time a stubbornly persistent illusion

00:00:13.054 --> 00:00:14.555

What's that even mean

00:00:14.638 --> 00:00:17.266

Time doesn't go from January to December

00:00:17.349 --> 00:00:19.101

or from noon to midnight

00:00:19.185 --> 00:00:21.395

You know we all just make it that way in our heads

00:00:21.479 --> 00:00:23.189

That's absurd

00:00:23.272 --> 00:00:24.857

Try telling that to a person

00:00:24.094 --> 00:00:26.358

who's an hour late to a wedding

00:00:26.442 --> 00:00:28.944

or was just sentenced to 20 years in jail

00:00:30.237 --> 00:00:31.322

Or someone fighting their baby clock

00:00:33.365 --> 00:00:34.095

We really

00:00:35.999 --> 00:00:36.911

don't need to have this conversation ever

00:00:38.788 --> 00:00:40.623

Anyway just

00:00:40.706 --> 00:00:44.168

Yeah wanted to say great job today

00:00:44.251 --> 00:00:46.042

It's just a stubborn illusion Claire

00:00:46.504 --> 00:00:47.088

You have all the time in the world

00:00:48.839 --> 00:00:49.799

You're nine

00:00:51.675 --> 00:00:52.635

You're nine

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

كان ذلك أسوأ شيء فعلته

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

كان ذلك أفضل شيء فعلته

00:00:05.063 --> 00:00:08.299

ماذا كان ذلك الشيء الذي قلته عن أينشتاين

00:00:08.466 --> 00:00:11.886

دعى أينشتاين الزمن وهم عنيد لحوح

00:00:13.137 --> 00:00:14.472

ما معنى ذلك حتى

00:00:14.805 --> 00:00:16.933

لا ينتقل الزمن من يناير إلى ديسمبر

00:00:17.099 --> 00:00:18.684

أو من الظهر إلى منتصف الليل

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

نحن نفعل هذا في خيالنا

00:00:21.479 --> 00:00:23.064

هذا سخيف

00:00:23.231 --> 00:00:25.983

حاول قول ذلك إلى شخص تأخر ساعة عن حفل زفاف

00:00:26.015 --> 00:00:29.237

أو محكوم عليه ٢٠ عاما في السجن

00:00:30.279 --> 00:00:31.447

أو امرأة تريد الإنجاب

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

لا يجب أن نتحدث عن هذا الأمر على الإطلاق

00:00:38.788 --> 00:00:40.581

على أي حال

00:00:40.748 --> 00:00:43.334

أجل أردت القول إنك أحسنت اليوم

00:00:44.252 --> 00:00:46.042

مجرد وهم عنيد يا كلير

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

لديك كل الوقت

00:00:48.084 --> 00:00:50.174

أنت غر ساذج

00:00:51.717 --> 00:00:53.052

أنت غر ساذج

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Не съм правила нищо по ужасно

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Не съм правил нищо по прекрасно

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Какво каза за Айнщайн

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Айнщайн нарича времето упорита илюзия

00:00:13.179 --> 00:00:14.514

Какво означава това

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Времето не върви от януари до декември или от пладне до полунощ

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Просто ние така го приемаме

00:00:21.521 --> 00:00:23.064

Това е абсурдно

00:00:23.231 --> 00:00:26.999

Кажи го на някой закъснял с час за сватба

00:00:26.192 --> 00:00:29.195

или осъден на 20 години затвор

00:00:30.154 --> 00:00:31.322

Или който изпуска бебешкия влак

00:00:33.282 --> 00:00:37.001

Не желая да засягаме тази тема занапред

00:00:38.788 --> 00:00:39.914

Както и да е

00:00:40.706 --> 00:00:43.292

Справи се великолепно днес

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Просто упорита илюзия Клер

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

Имаш всичкото време на света

00:00:48.756 --> 00:00:50.001

Ти си хлапак

00:00:51.592 --> 00:00:52.927

Ти си хлапак

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

那是我做的最差劲的事了

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

那是我做的最来劲的事了

00:00:05.546 --> 00:00:08.216

你说爱因斯坦说时间啥了

00:00:08.383 --> 00:00:11.761

爱因斯坦说时间是一种持续顽固的幻觉

00:00:13.179 --> 00:00:14.347

什么意思

00:00:14.806 --> 00:00:17.998

时间不是线性的不是从一月到十二月

00:00:17.001 --> 00:00:18.684

或者中午到子夜

00:00:18.851 --> 00:00:20.978

那只是人类的感知

00:00:21.521 --> 00:00:23.064

太荒谬了

00:00:23.231 --> 00:00:26.109

试着把这谬论说给一个参加婚礼迟到一小时的人听

00:00:26.192 --> 00:00:29.237

或一个刚被判了20年监禁的人听

00:00:30.196 --> 00:00:31.948

或急着怀孕的人

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

我没必要跟你谈这个

00:00:38.788 --> 00:00:40.581

不管怎样我只是

00:00:40.748 --> 00:00:43.376

只是想说你今天表现不错

00:00:44.335 --> 00:00:46.504

那只是顽固的幻觉克莱尔

00:00:46.587 --> 00:00:48.026

你有得是时间

00:00:48.881 --> 00:00:50.216

你懂什么

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

你懂什么

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

To bylo to nejhorší co jsem kdy udělala

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

To bylo to nejlepší co jsem kdy udělal

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Co jsi to říkal o Einsteinovi

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Einstein nazval čas tvrdošíjnou houževnatou iluzí

00:00:13.137 --> 00:00:14.514

Co to má znamenat

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Čas není možné měřit od ledna do prosince nebo od poledne do půlnoci

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

To se děje jenom v naší hlavě

00:00:21.479 --> 00:00:23.064

To je absurdní

00:00:23.231 --> 00:00:25.983

Zkus to vysvětlit někomu kdo přišel o hodinu později na svatbu

00:00:26.015 --> 00:00:29.195

nebo někomu kdo strávil 20 let ve vězení

00:00:30.279 --> 00:00:31.447

Nebo komu tikají biologický hodiny

00:00:33.282 --> 00:00:37.001

O tomhle se opravdu nemusíme bavit

00:00:38.788 --> 00:00:39.914

Ale

00:00:40.665 --> 00:00:43.292

Chtěla jsem ti říct že dneska jsi byl skvělý

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Je to jen houževnatá iluze Claire

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

Máš času kolik budeš chtít

00:00:48.756 --> 00:00:50.001

Jsi jako malej

00:00:51.592 --> 00:00:52.927

Ty jsi jako malá

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Jeg har aldrig været så led Jeg har aldrig været bedre

00:00:05.713 --> 00:00:08.674

Hvad var det du sagde om Einstein

00:00:08.841 --> 00:00:13.387

Einstein sagde at tiden var en stædigt vedholdende illusion

00:00:13.554 --> 00:00:14.722

Hvad betyder det

00:00:14.889 --> 00:00:19.101

Tiden går ikke fra januar til december eller fra middag til midnat

00:00:19.268 --> 00:00:23.147

Det bilder vi os bare ind Vrøvl

00:00:23.314 --> 00:00:26.484

Sig det til en der kommer en time for sent til et bryllup

00:00:26.651 --> 00:00:30.446

eller som skal sidde 20 år i fængsel

00:00:30.613 --> 00:00:33.533

Eller en der løber om kap med sit biologiske ur

00:00:33.699 --> 00:00:38.996

Den her samtale skal vi ikke have Aldrig nogensinde

00:00:39.163 --> 00:00:43.459

Nå men jeg ville bare sige at du var rigtig god

00:00:44.585 --> 00:00:48.422

Det er bare en stædig illusion Claire Du har masser af tid

00:00:49.003 --> 00:00:51.259

Du er ni år

00:00:52.002 --> 00:00:53.928

Du er ni år

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ik heb nog nooit zoiets ergs gedaan

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Ik heb nog nooit zoiets goeds gedaan

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Wat zei je over Einstein

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Einstein noemde tijd een hardnekkige illusie

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Wat betekent dat

00:00:14.681 --> 00:00:18.685

Tijd loopt niet van januari tot december of van middag tot middernacht

00:00:18.852 --> 00:00:21.104

Dat zit in ons hoofd

00:00:21.438 --> 00:00:23.064

Dat is absurd

00:00:23.231 --> 00:00:25.942

Zeg dat tegen iemand die te laat op een trouwerij komt

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

of twintig jaar de gevangenis in moet

00:00:30.238 --> 00:00:32.024

Of die tegen de biologische klok vecht

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

We hoeven dit gesprek niet te voeren

00:00:38.746 --> 00:00:39.914

Enfin

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

ik wilde even zeggen dat je 't goed hebt gedaan

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Een hardnekkige illusie

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Je hebt alle tijd in de wereld

00:00:48.757 --> 00:00:50.001

Jij bent negen

00:00:51.593 --> 00:00:52.927

Jij bent negen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

See oli halvim asi mida olen kunagi teinud

00:00:03.335 --> 00:00:05.296

See oli parim asi mida olen kunagi teinud

00:00:05.629 --> 00:00:08.257

Mida sa Einsteini kohta rääkisid

00:00:08.466 --> 00:00:11.927

Einstein nimetas aega kangekaelselt püsivaks illusiooniks

00:00:13.137 --> 00:00:14.472

Mida see tähendab

00:00:14.763 --> 00:00:16.849

Aeg ei käi jaanuarist detsembrini

00:00:17.099 --> 00:00:18.642

ega keskpäevast keskööni

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

Oleme selle välja mõelnud

00:00:21.479 --> 00:00:23.998

See on absurd

00:00:23.272 --> 00:00:25.941

Ütle seda kellelegi kes on pulma tunni hiljaks jäänud

00:00:26.015 --> 00:00:29.278

või kellele määrati 20 aastat vangistust

00:00:30.279 --> 00:00:31.447

Või tajub bioloogilist kella

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

Sellest pole vaja rääkida

00:00:38.787 --> 00:00:40.539

Igatahes

00:00:40.789 --> 00:00:43.334

Tahtsin öelda et olid tubli

00:00:44.293 --> 00:00:46.378

Vaid kangekaelne illusioon Claire

00:00:46.629 --> 00:00:48.214

Sul aega küll ja küll

00:00:48.839 --> 00:00:50.174

Sa oled üheksane

00:00:51.717 --> 00:00:53.052

Sa oled üheksane

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Se oli pahinta mitä olen tehnyt

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Se oli parasta mitä olen tehnyt

00:00:05.672 --> 00:00:08.341

Mitä sanoit Einsteinista siellä

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Einstein kutsui aikaa itsepintaiseksi illuusioksi

00:00:13.179 --> 00:00:14.514

Mitä se edes tarkoittaa

00:00:14.806 --> 00:00:16.933

Aika ei kulje tammikuusta joulukuuhun

00:00:17.001 --> 00:00:18.685

tai keskipäivästä keskiyöhön

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Me vain itse ajattelemme niin

00:00:21.521 --> 00:00:23.064

Tuo on järjetöntä

00:00:23.231 --> 00:00:26.999

Yritä kertoa tuo henkilölle joka on tunnin myöhässä häistä

00:00:26.192 --> 00:00:29.237

tai tuomittu juuri 20 vuodeksi vankilaan

00:00:30.028 --> 00:00:31.447

Tai vauvaa havittelevalle

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

Tätä keskustelua meidän ei tarvitse käydä ikinä

00:00:38.788 --> 00:00:40.582

Joka tapauksessa

00:00:40.748 --> 00:00:43.376

Halusin sanoa että hyvää työtä

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Pelkkää itsepäistä illuusiota

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Sinulla ei ole kiirettä

00:00:48.882 --> 00:00:50.216

Olet yhdeksänvuotias

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Olet yhdeksänvuotias

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

C'était la pire chose de ma vie

00:00:03.377 --> 00:00:05.171

C'était la meilleure de ma vie

00:00:05.421 --> 00:00:08.174

Qu'est ce que vous disiez à propos d'Einstein

00:00:08.341 --> 00:00:11.594

Il qualifiait le temps d'illusion obstinément tenace

00:00:13.096 --> 00:00:14.347

Ça veut dire quoi

00:00:14.514 --> 00:00:18.351

Le temps ne va pas de janvier à décembre ou de midi à minuit

00:00:18.851 --> 00:00:20.978

C'est juste une image dans notre tête

00:00:21.396 --> 00:00:22.647

C'est absurde

00:00:23.147 --> 00:00:25.009

Dites ça à quelqu'un en retard à un mariage

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

ou qu'on vient de condamner à 20 ans de prison

00:00:30.196 --> 00:00:32.532

Ou qui sent son horloge biologique tourner

00:00:33.241 --> 00:00:34.534

On n'a pas

00:00:34.909 --> 00:00:36.994

à aborder ce sujet ensemble

00:00:38.704 --> 00:00:39.997

Bref

00:00:40.915 --> 00:00:43.209

vous avez fait du bon boulot

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Une illusion tenace Claire

00:00:46.546 --> 00:00:48.997

Vous avez tout le temps

00:00:48.715 --> 00:00:50.216

Vous avez 9 ans

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Das war das Schlimmste was ich jemals gemacht habe

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

Und es war das Beste was ich jemals gemacht habe

00:00:05.063 --> 00:00:08.299

Was sollte das bedeuten diese Einstein Sache da

00:00:08.466 --> 00:00:11.844

Einstein hat die Zeit als hartnäckige Illusion bezeichnet

00:00:13.137 --> 00:00:14.472

Was soll das bitte heißen

00:00:14.764 --> 00:00:16.891

Die Zeit geht nicht so von Januar bis Dezember

00:00:17.058 --> 00:00:18.684

oder von Mittag bis Mitternacht

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

Das nehmen wir nur so in unseren Köpfen wahr

00:00:21.479 --> 00:00:23.998

Das ist absurd

00:00:23.189 --> 00:00:25.983

Erzählen Sie das mal jemandem der eine Stunde zu spät zur Hochzeit kommt

00:00:26.015 --> 00:00:29.946

oder jemandem der zu 20 Jahren Knast verurteilt ist

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Oder gegen seine biologische Uhr ankämpft

00:00:33.408 --> 00:00:37.203

Darüber reden Sie nicht mit mir niemals

00:00:38.746 --> 00:00:40.054

Jedenfalls das

00:00:40.706 --> 00:00:43.334

Ich wollte nur sagen sehr gute Arbeit heute

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Nur eine hartnäckige Illusion Claire

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

Sie haben alle Zeit der Welt

00:00:48.084 --> 00:00:50.174

Sie sind ein Kind

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Sie sind ein Kind

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ήταν το χειρότερο πράγμα που έκανα ποτέ

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Για μένα ήταν το καλύτερο

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Τι ήταν αυτό που είπες για τον Αϊνστάιν εκεί μέσα

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Ο Αϊνστάιν αποκάλεσε τον χρόνο μια πεισματικά επίμονη αυταπάτη

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Τι θα πει αυτό

00:00:14.681 --> 00:00:18.685

Ο χρόνος δεν πάει από Γενάρη σε Δεκέμβρη και από το μεσημέρι στα μεσάνυχτα

00:00:18.852 --> 00:00:21.104

Εμείς το αντιλαμβανόμαστε έτσι

00:00:21.438 --> 00:00:23.064

Αυτό είναι τρελό

00:00:23.231 --> 00:00:25.942

Πες το σε κάποιον που άργησε μία ώρα σε γάμο

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

ή σε κάποιον που καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκιση

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Ή κάποια που χτυπά το βιολογικό της ρολόι

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Αυτή τη συζήτηση δε θα την κάνουμε ποτέ

00:00:38.746 --> 00:00:39.914

Τέλος πάντων

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

Ήθελα να σου πω ότι τα πήγες πολύ καλά σήμερα

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Είναι μια επίμονη αυταπάτη Κλερ

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Έχεις όσο χρόνο θέλεις

00:00:48.757 --> 00:00:50.001

Είσαι εννιά χρονών

00:00:51.593 --> 00:00:52.927

Είσαι εννιά χρονών

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

זה היה הדבר הנורא ביותר שעשיתי בחיי

00:00:03.335 --> 00:00:05.338

זה היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי בחיי

00:00:05.504 --> 00:00:08.174

מה אמרת לו שם על איינשטיין

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

איינשטיין קרא לזמן אשליה עיקשת

00:00:13.137 --> 00:00:14.513

מה זה אומר בכלל

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

הזמן לא נמשך מינואר עד דצמבר או מ 12 בצהרים עד חצות

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

אנחנו רק תופסים אותו ככה

00:00:21.479 --> 00:00:23.064

זה אבסורדי

00:00:23.023 --> 00:00:25.983

נראה אותך אומר את זה לבחור שמאחר בשעה לחתונה

00:00:26.015 --> 00:00:29.195

או שנידון ל 20 שנות מאסר

00:00:30.279 --> 00:00:31.447

או למישהי שהשעון הביולוגי שלה מתקתק

00:00:33.282 --> 00:00:37.001

אנחנו לא צריכים לנהל את השיחה הזאת בכלל

00:00:38.788 --> 00:00:39.914

בכל אופן

00:00:40.664 --> 00:00:43.292

עשית עבודה טובה

00:00:44.251 --> 00:00:46.042

זאת רק אשליה עיקשת קלייר

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

יש לך את כל הזמן שבעולם

00:00:48.756 --> 00:00:50.001

אתה ילד בן תשע

00:00:51.592 --> 00:00:52.927

אתה ילד בן תשע

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ez volt életem legrosszabb cselekedete

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Nekem meg életem legjobb cselekedete

00:00:05.672 --> 00:00:08.341

Mit mondtál Einsteinről

00:00:08.508 --> 00:00:11.886

Einstein makacsul kitartó illúziónak nevezte az időt

00:00:13.179 --> 00:00:14.514

Az meg mit jelent

00:00:14.806 --> 00:00:16.933

Az idő nem januártól decemberig tart

00:00:17.001 --> 00:00:18.685

és nem déltől éjfélig

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Csak a fejünkben gondoljuk azt

00:00:21.521 --> 00:00:23.064

Ez hülyeség

00:00:23.231 --> 00:00:26.999

Magyarázd ezt el valakinek aki fél órát késett egy esküvőről

00:00:26.192 --> 00:00:29.237

vagy húsz év börtönre ítélték

00:00:30.028 --> 00:00:31.447

Vagy ketyeg a biológiai órája

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

Erről nem szeretnék beszélni

00:00:38.788 --> 00:00:40.582

Mindenesetre

00:00:40.748 --> 00:00:43.376

Szép munka volt

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Az Idő csupán makacs illúzió

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

A világ minden ideje a tiéd

00:00:48.882 --> 00:00:50.216

Kisfiú vagy még

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Kisfiú vagy még

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

Itu tadi adalah hal terburuk yang pernah kulakukan

00:00:03.034 --> 00:00:05.031

Itu tadi adalah hal terbaik yang pernah kulakukan

00:00:05.063 --> 00:00:08.031

Apa yang kau bicarakan tadi tentang Einstein

00:00:08.047 --> 00:00:11.085

Einstein menyebut waktu sebagai sebuah ilusi yang bandel

00:00:13.014 --> 00:00:14.048

Maksudnya apaan

00:00:14.077 --> 00:00:16.089

Waktu tidak berjalan dari Januari sampai Desember

00:00:17.999 --> 00:00:18.069

atau dari pagi hingga malam

00:00:18.085 --> 00:00:21.015

Kau tahu kita lah yang membuatnya seperti itu di dalam benak kita

00:00:21.048 --> 00:00:23.001

Itu tak masuk akal

00:00:23.019 --> 00:00:25.099

Coba kau katakan itu pada orang yang terlambat satu jam ke pernikahan

00:00:26.015 --> 00:00:29.095

atau baru saja dikenai hukuman 20 tahun penjara

00:00:30.024 --> 00:00:31.056

Atau seseorang yang khawatir telah melalui masa emas memiliki bayi

00:00:33.041 --> 00:00:37.021

Kita tak membutuhkan pembicaraan ini sama sekali

00:00:38.075 --> 00:00:40.055

Bagaimanapun juga Aku

00:00:40.071 --> 00:00:43.034

Ya aku hanya ingin mengatakan kerja bagus tadi

00:00:44.021 --> 00:00:46.038

Hanya ilusi yang bandel Claire

00:00:46.055 --> 00:00:48.022

Kau punya seluruh waktu yang tersedia

00:00:48.084 --> 00:00:50.018

Nilaimu sembilan

00:00:51.072 --> 00:00:53.002

Nilaimu sembilan

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

È stata la cosa peggiore che abbia mai fatto

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

Per me è stata la migliore

00:00:05.063 --> 00:00:08.299

Cosa dicevi prima di Einstein

00:00:08.466 --> 00:00:11.844

Definì il tempo un'illusione che persiste ostinatamente

00:00:13.137 --> 00:00:14.472

Che significa

00:00:14.764 --> 00:00:16.891

Il tempo non va da gennaio a dicembre

00:00:17.058 --> 00:00:18.684

o da mezzogiorno a mezzanotte

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

È una nostra invenzione

00:00:21.479 --> 00:00:23.998

È assurdo

00:00:23.189 --> 00:00:25.983

Dillo a chi arriva in ritardo a un matrimonio

00:00:26.015 --> 00:00:29.946

o a chi deve scontare 20 anni di prigione

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

O a chi lotta contro l'orologio biologico

00:00:33.408 --> 00:00:37.203

Proprio non serve che ne parliamo mai

00:00:38.746 --> 00:00:40.054

Comunque

00:00:40.706 --> 00:00:43.334

hai fatto un ottimo lavoro oggi

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Solo un'ostinata illusione

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

Hai tutto il tempo che vuoi

00:00:48.084 --> 00:00:50.174

Infantile

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Infantile

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

最悪よ良心が痛むわ

00:00:03.336 --> 00:00:05.213

最高だ名演だった

00:00:05.505 --> 00:00:07.924

アインシュタインが何て

00:00:08.341 --> 00:00:11.719

時間は固定観念であり幻想だ

00:00:13.054 --> 00:00:14.389

どういうこと

00:00:14.555 --> 00:00:18.643

１月から12月へみたいな時間の流れは

00:00:18.081 --> 00:00:21.104

人間の勝手な考えだ

00:00:21.437 --> 00:00:22.605

おかしいわ

00:00:23.106 --> 00:00:26.859

もし結婚式に１時間遅刻したら

00:00:27.026 --> 00:00:29.032

20年の刑に処されたら

00:00:30.238 --> 00:00:31.697

高齢出産も

00:00:33.282 --> 00:00:34.575

こんな話

00:00:34.992 --> 00:00:36.911

二度としたくないわ

00:00:38.704 --> 00:00:40.003

とにかく

00:00:40.623 --> 00:00:43.000

今日は上出来だった

00:00:44.021 --> 00:00:48.172

時間は幻想だいくらでもあるのさ

00:00:48.673 --> 00:00:49.924

子供のくせに

00:00:51.551 --> 00:00:52.885

何だよそれ

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

내가 한 최악의 행동이었어요

00:00:03.336 --> 00:00:05.421

내가 한 최고의 행동이었죠

00:00:05.505 --> 00:00:08.258

아인슈타인을 들먹인 건 뭐예요

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

아인슈타인은 시간을 고질적인 환상이랬죠

00:00:13.138 --> 00:00:14.597

무슨 뜻이에요

00:00:14.681 --> 00:00:18.685

시간은 1월에서 12월 정오에서 자정으로 가지 않아요

00:00:18.893 --> 00:00:21.187

우리가 그렇게 생각할 뿐이죠

00:00:21.521 --> 00:00:23.148

말도 안 돼요

00:00:23.231 --> 00:00:26.109

자기 결혼식에 지각한 사람이나

00:00:26.192 --> 00:00:29.195

감옥에서 20년 썩을 사람한테 그렇게 말해보죠

00:00:30.155 --> 00:00:31.573

임신을 걱정하는 여자에게나요

00:00:33.283 --> 00:00:37.001

그 얘기 다신 꺼내지 말아요

00:00:38.788 --> 00:00:39.914

아무튼

00:00:40.665 --> 00:00:43.293

오늘 수고했어요

00:00:44.252 --> 00:00:46.504

시간은 고질적인 환상이고

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

당신한텐 아직 시간이 많아요

00:00:48.756 --> 00:00:50.001

댁은 아직 꼬마잖아요

00:00:51.593 --> 00:00:52.927

누가 꼬마야

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Sliktākais ko jelkad esmu darījusi

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Labākais ko es jelkad esmu darījis

00:00:05.672 --> 00:00:08.299

Ko tu pirmīt teici par Einšteinu

00:00:08.508 --> 00:00:11.928

Einšteins nosauca laiku par noturīgu ilūziju

00:00:13.179 --> 00:00:14.514

Ko tas vispār nozīmē

00:00:14.806 --> 00:00:16.849

Laiks nevirzās no janvāra līdz decembrim

00:00:17.001 --> 00:00:18.685

vai no pusdienlaika līdz pusnaktij

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Mēs to esam izdomājuši

00:00:21.521 --> 00:00:23.998

Absurds

00:00:23.273 --> 00:00:25.984

Pasaki to kādam kas par stundu nokavējis kāzas

00:00:26.192 --> 00:00:29.279

vai kādam kam piespriesti 20 gadi cietumā

00:00:30.028 --> 00:00:31.447

Kādai kam pēdējais brīdis tikt pie bērna

00:00:33.449 --> 00:00:37.203

Par to es nevēlos runāt

00:00:38.788 --> 00:00:40.054

Lai vai kā

00:00:40.079 --> 00:00:43.376

gribēju tevi uzlielīt par šodien paveikto

00:00:44.294 --> 00:00:46.379

Tā ir vien ilūzija Klēra

00:00:46.629 --> 00:00:48.214

Tev ir bezgalīgi daudz laika

00:00:48.882 --> 00:00:50.216

Tev ir deviņi gadi

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Tev ir deviņi gadi

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Tai buvo blogiausias dalykas kokį esu padariusi gyvenime

00:00:03.335 --> 00:00:05.296

Tai buvo geriausias dalykas kokį esu padaręs gyvenime

00:00:05.629 --> 00:00:08.257

Ką ten kalbėjai apie Einšteiną

00:00:08.466 --> 00:00:11.886

Einšteinas pavadino laiką stipriai įsišaknijusia iliuzija

00:00:13.137 --> 00:00:14.472

Kaip tai suprasti

00:00:14.764 --> 00:00:16.849

Laikas tęsiasi ne nuo sausio iki gruodžio

00:00:17.999 --> 00:00:18.642

ar nuo vidurdienio iki vidurnakčio

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

Tiesiog mes jį taip suvokiame

00:00:21.479 --> 00:00:23.998

Nesąmonė

00:00:23.023 --> 00:00:25.941

Pabandyk tuo įtikinti žmogų kuris valandą vėluoja į savo vestuves

00:00:26.015 --> 00:00:29.236

arba tą kuris 20 čiai metų sėdo į kalėjimą

00:00:30.237 --> 00:00:31.405

Ar tą kuriai tiksi biologinis laikrodis

00:00:33.407 --> 00:00:37.203

Neketinu su tavimi apie tai kalbėtis

00:00:38.746 --> 00:00:40.539

Tik noriu pasakyti

00:00:40.748 --> 00:00:43.334

kad šiandien šauniai padirbėjai

00:00:44.251 --> 00:00:46.378

Tik įsišaknijusi iliuzija Klere

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

Visas laikas priklauso tau

00:00:48.839 --> 00:00:50.174

Tu mažvaikis

00:00:51.717 --> 00:00:53.052

Tu mažvaikis

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Det er det verste jeg har gjort

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Det er det beste jeg har gjort

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Hva var det du sa om Einstein

00:00:08.341 --> 00:00:12.929

Einstein sa at tiden var en hardnakket iherdig illusjon

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Hva betyr det

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Tiden går ikke fra januar til desember eller fra 12 til 24

00:00:18.851 --> 00:00:21.104

Det er bare noe vi finner på

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Det er absurd

00:00:23.189 --> 00:00:29.195

Si det til en som er sen til et bryllup eller ble dømt til 20 år i fengsel

00:00:30.238 --> 00:00:33.998

Eller en som slåss med den biologiske klokka

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Vi behøver virkelig ikke å snakke om dette

00:00:38.746 --> 00:00:39.872

Men

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

Takk for god innsats i dag

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Bare en iherdig illusjon Claire

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

Du har all verdens tid på deg

00:00:48.715 --> 00:00:50.999

Du er ni år

00:00:51.551 --> 00:00:52.885

Du er ni år

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

To był mój najgorszy występ

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

A mój najlepszy

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Co powiedziałeś o Einsteinie

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Nazwał czas uparcie natrętnym złudzeniem

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Co to znaczy

00:00:14.681 --> 00:00:18.685

Czas nie płynie od stycznia do grudnia ani od południa do północy

00:00:18.852 --> 00:00:21.104

To my go tak porządkujemy

00:00:21.438 --> 00:00:23.064

Absurd

00:00:23.231 --> 00:00:25.942

Powiedz to komuś kto spóźnia się godzinę na ślub

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

albo właśnie dostał wyrok 20 lat

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Albo u progu przekwitania

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Nie rozmawiajmy o tym nigdy

00:00:38.746 --> 00:00:39.914

Tak czy siak

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

Dobrze się dziś spisałeś

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

To natrętne złudzenie Claire

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Masz mnóstwo czasu

00:00:48.757 --> 00:00:50.001

Dzieciak

00:00:51.593 --> 00:00:52.927

Dzieciak

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Foi a pior coisa que eu já fiz

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Foi a melhor coisa que eu já fiz

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

O que foi mesmo que você disse sobre Einstein lá dentro

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Einstein chamou o tempo de ilusão teimosamente persistente

00:00:13.179 --> 00:00:14.514

O que significa isso

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

O tempo não vai de janeiro a dezembro ou de meio dia à meia noite

00:00:18.851 --> 00:00:21.187

Isso é produto da nossa imaginação

00:00:21.521 --> 00:00:23.064

Que absurdo

00:00:23.231 --> 00:00:26.999

Tente dizer isso a quem está uma hora atrasada para um casamento

00:00:26.192 --> 00:00:29.195

ou foi sentenciada a 20 anos de cadeia

00:00:30.279 --> 00:00:31.447

Ou alguém lutando contra o relógio biológico

00:00:33.282 --> 00:00:37.001

Não temos que discutir isso Nunca

00:00:38.788 --> 00:00:39.914

De qualquer forma

00:00:40.706 --> 00:00:43.292

vou dizer Bom trabalho hoje

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Só uma ilusão teimosa Claire

00:00:46.587 --> 00:00:48.214

Você tem todo o tempo do mundo

00:00:48.756 --> 00:00:50.001

Você é muito jovem

00:00:51.592 --> 00:00:52.927

Você é muito jovem

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Это худшее что я сделала в жизни

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

Зато лучшее что сделал я

00:00:05.063 --> 00:00:08.299

Что ты там говорил об Эйнштейне

00:00:08.466 --> 00:00:11.886

Эйнштейн называл время всего лишь упрямой иллюзией

00:00:13.138 --> 00:00:14.472

И что это значит

00:00:14.764 --> 00:00:16.891

Время это не срок с января по декабрь

00:00:17.058 --> 00:00:18.685

или с полудня до полуночи

00:00:18.852 --> 00:00:21.146

Все это мы сами себе придумали

00:00:21.479 --> 00:00:23.064

Какой абсурд

00:00:23.231 --> 00:00:25.984

Скажи это тому кто на час опоздал на свою свадьбу

00:00:26.151 --> 00:00:29.237

или кого на 20 лет посадили в тюрьму

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Или тому кто хочет ребенка а время уходит

00:00:33.408 --> 00:00:37.203

На эту тему говорить мы не будем Никогда

00:00:38.746 --> 00:00:40.582

Ну да ладно

00:00:40.748 --> 00:00:43.334

Я только хотела сказать что ты молодец

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Всего лишь упрямая иллюзия Клэр

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Времени у тебя предостаточно

00:00:48.084 --> 00:00:50.175

Да что ты знаешь малец

00:00:51.718 --> 00:00:53.052

Малец

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

To je bila najhujša stvar kar sem jih kdaj naredila

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

In najboljša kar sem jih jaz

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Kaj je bilo tisto o Einsteinu

00:00:08.341 --> 00:00:12.001

Einstein je čas poimenoval trmasto vztrajna iluzija

00:00:13.137 --> 00:00:14.514

Kaj sploh to pomeni

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Čas ne teče od januarja do decembra in od poldneva do polnoči

00:00:18.851 --> 00:00:23.064

To je samo v naših glavah Absurd

00:00:23.231 --> 00:00:25.983

Poskusi to dopovedati nekomu ki je eno uro zamudil na poroko

00:00:26.015 --> 00:00:29.195

ali bil obsojen na 20 let zapora

00:00:30.279 --> 00:00:32.448

Ali ženski ki se ji izteka biološka ura

00:00:33.282 --> 00:00:37.001

O tem se ne bova pogovarjala

00:00:38.788 --> 00:00:43.292

Kakor koli danes si se dobro odrezal

00:00:44.252 --> 00:00:48.214

Samo trmasta iluzija Claire Ves čas na svetu imaš

00:00:48.756 --> 00:00:52.927

Ti pa imaš devet let 'Ti imaš devet let '

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Eso fue lo peor que hice en mi vida

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Eso fue lo mejor que hice en mi vida

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Qué fue lo que dijiste de Einstein

00:00:08.341 --> 00:00:11.886

Einstein llamó al tiempo una ilusión persistente

00:00:13.138 --> 00:00:14.514

Qué quiere decir eso

00:00:14.681 --> 00:00:18.685

El tiempo no va de enero a diciembre ni del mediodía a la medianoche

00:00:18.852 --> 00:00:21.146

Así lo pensamos nosotros

00:00:21.479 --> 00:00:23.064

Qué absurdo

00:00:23.231 --> 00:00:25.984

Dile eso a alguien que llega una hora tarde a una boda

00:00:26.151 --> 00:00:29.195

o afronta una condena de 20 años de cárcel

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

O lucha contra el reloj biológico

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Realmente no me interesa hablar de ese tema jamás

00:00:38.746 --> 00:00:39.914

En fin

00:00:40.665 --> 00:00:43.251

Te felicito por el trabajo de hoy

00:00:44.252 --> 00:00:46.421

Solo una ilusión persistente Claire

00:00:46.588 --> 00:00:48.214

Tienes todo el tiempo del mundo

00:00:48.757 --> 00:00:50.001

Y tú nueve años

00:00:51.593 --> 00:00:52.927

Y tú nueve años

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Det var det värsta jag någonsin har gjort

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Det var det bästa jag någonsin har gjort

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Vad var det du sa om Einstein där inne

00:00:08.341 --> 00:00:11.844

Einstein kallade tiden för en envist ihållande illusion

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Vad betyder det

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Tiden pågår inte januari till december eller från klockan tolv till midnatt

00:00:18.851 --> 00:00:21.104

Vi skapar den i våra huvuden

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Det är absurt

00:00:23.189 --> 00:00:25.942

Säg det till nån som är en timme sen till ett bröllop

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

eller just har blivit dömd till 20 år i fängelse

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Eller nån med en inre klocka

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Vi behöver inte prata om det någonsin

00:00:38.746 --> 00:00:39.872

Men

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

Du gjorde ett bra jobb idag

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Det är bara en envis illusion Claire

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

Du har all tid i världen

00:00:48.715 --> 00:00:50.999

Och du är nio år

00:00:51.551 --> 00:00:52.885

Du är nio

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

น นเป นเร องแย ท ส ดท ฉ นเคยทำ

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

น นเป นเร องด ท ส ดท ผมเคยทำ

00:00:05.504 --> 00:00:08.174

แล วเธอพ ดอะไรถ งไอน สไตน

00:00:08.341 --> 00:00:11.844

ไอน สไตน เร ยกเวลาว าเป น ภาพมายาท คงอย อย างต อเน อง

00:00:13.137 --> 00:00:14.513

แล วน นม นแปลว าอะไร

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

เวลาไม ได เด นจากมกราคมไปธ นวาคม หร อจากเท ยงว นไปเท ยงค น

00:00:18.851 --> 00:00:21.145

เราแค ค ดเองว าม นดำเน นไป

00:00:21.479 --> 00:00:23.998

เธอค ดเหลวไหล

00:00:23.189 --> 00:00:25.983

ลองบอกเจ าบ าวท ไปงานแต งงานช า 1 ช วโมง

00:00:26.015 --> 00:00:29.195

หร อคนท ถ กต ดส นจำค ก 20 ป ส

00:00:30.238 --> 00:00:31.405

หร อคนท แข งก บเวลาเพ อม ล ก

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

เราไม ต องค ยเร องน ก นก ได นะ

00:00:38.746 --> 00:00:39.872

ย งไงก เถอะ

00:00:40.665 --> 00:00:43.251

แค อยากบอกว าเธอทำได ด มากว นน

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

แค ภาพมายาท คงอย อย างต อเน อง แคลร

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

ค ณม เวลาท งโลก

00:00:48.714 --> 00:00:50.999

เด กแก แดด

00:00:51.551 --> 00:00:52.885

เด กแก แดด

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Hayatımda yaptığım en kötü şeydi

00:00:03.336 --> 00:00:05.338

Hayatımda yaptığım en iyi şeydi

00:00:05.505 --> 00:00:08.174

Einstein hakkında dediğin şey neydi

00:00:08.341 --> 00:00:11.844

Einstein zamanı ısrarcı bir yanılsama olarak tanımlamıştı

00:00:13.096 --> 00:00:14.514

Bu ne demek

00:00:14.068 --> 00:00:18.684

Zaman Ocak'tan Aralık'a ya da öğlenden gece yarısına ilerlemez

00:00:18.851 --> 00:00:21.104

Bunu biz zihnimizde uydururuz

00:00:21.437 --> 00:00:23.998

Çok saçma

00:00:23.189 --> 00:00:25.942

Bunu düğüne bir saat geciken

00:00:26.109 --> 00:00:29.195

ya da 20 yıl hapis cezası yiyen birine anlat

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Veya doğurma yaşı geçene

00:00:33.241 --> 00:00:37.001

Bu konuşmaya hiç mi hiç gerek yok

00:00:38.746 --> 00:00:39.872

Neyse

00:00:40.623 --> 00:00:43.251

Bugün iyi iş çıkarttın diyecektim

00:00:44.021 --> 00:00:46.379

Sadece ısrarcı bir yanılsama Claire

00:00:46.546 --> 00:00:48.214

Dünya kadar zamanın var

00:00:48.715 --> 00:00:50.999

Dokuz yaşındasın

00:00:51.551 --> 00:00:52.885

Dokuz yaşındasın

Available in 29 languages

Duration

54 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:45:05

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.