To watch in HD, get ClipCafe PRO

They were preparing Olivia to......say goodbye

Collateral Beauty

They were preparingOlivia to......say goodbye. And my husband wastrying to calm my...

Collateral Beauty • 2016

They were preparingOlivia to......say goodbye. And my husband wastrying to calm my motherin the parking lot, 'cause she lost it. So I was alone... And I was sitting therein the waiting roomat Maimonides Hospital. And there was this womansat next to me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

They were preparing Olivia to

00:00:05.996 --> 00:00:07.215

say goodbye

00:00:07.298 --> 00:00:11.594

And my husband was trying to calm my mother in the parking lot

00:00:11.678 --> 00:00:13.096

'cause she lost it

00:00:15.431 --> 00:00:17.767

So I was alone

00:00:17.085 --> 00:00:22.355

And I was sitting there in the waiting room at Maimonides Hospital

00:00:24.001 --> 00:00:26.276

And there was this woman sat next to me

00:00:01.000 --> 00:00:06.464

كانوا يحضرون أوليفيا لتودعنا

00:00:07.034 --> 00:00:11.469

وكان زوجي يحاول تهدئة أمي في موقف السيارات

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

لأنها فقدت أعصابها

00:00:15.223 --> 00:00:17.998

لذا كنت وحيدة

00:00:17.976 --> 00:00:20.854

وكنت أجلس في غرفة الانتظار

00:00:21.002 --> 00:00:23.998

في مستشفى مايموندس

00:00:24.019 --> 00:00:27.001

وكانت هناك تلك المرأة التي جلست بجواري

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Подготвяха Оливия да

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

Да се сбогува с нас

00:00:07.034 --> 00:00:11.386

Съпругът ми успокояваше майка ми на паркинга

00:00:11.552 --> 00:00:13.388

защото не беше на себе си

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Бях сама

00:00:17.892 --> 00:00:20.853

Седях в чакалнята

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

на болница Меймонидис

00:00:24.148 --> 00:00:26.693

До мен седеше някаква жена

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

那天医护人员安排大家跟奥利维娅道别

00:00:07.034 --> 00:00:11.511

我前夫在停车场安抚我妈

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

老人非常伤心

00:00:15.039 --> 00:00:17.225

所以当时就我一个人

00:00:17.934 --> 00:00:20.853

我坐在玛摩利医院的

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

等候室里

00:00:24.148 --> 00:00:27.026

当时有个女人坐在我边上

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Připravovali Olivii

00:00:05.013 --> 00:00:07.173

aby se rozloučila

00:00:07.034 --> 00:00:11.428

Můj muž se snažil uklidnit na parkovišti mou matku

00:00:11.594 --> 00:00:13.043

protože se zhroutila

00:00:15.999 --> 00:00:16.085

Takže jsem byla sama

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

a seděla jsem v čekárně

00:00:21.001 --> 00:00:22.981

v nemocnici Maimonides

00:00:24.149 --> 00:00:26.693

Vedle mě seděla nějaká žena

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

De var ved at forberede Olivia

00:00:05.129 --> 00:00:07.882

på afskeden

00:00:08.999 --> 00:00:11.051

Min mand havde travlt med at tage sig af min mor nede på parkeringspladsen

00:00:11.677 --> 00:00:14.847

for hun var brudt helt sammen

00:00:15.999 --> 00:00:17.767

Så jeg var alene

00:00:17.933 --> 00:00:22.521

Jeg sad i venteværelset på hospitalet

00:00:24.001 --> 00:00:27.777

Der sad en kvinde ved siden af

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Ze waren Olivia aan het voorbereiden op

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

afscheid nemen

00:00:07.034 --> 00:00:13.471

Mijn man probeerde mijn moeder te kalmeren want die was buiten zinnen

00:00:15.001 --> 00:00:16.849

Ik was alleen

00:00:17.975 --> 00:00:22.098

en ik zat in de wachtruimte van het Maimonides Ziekenhuis

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Er zat een vrouw naast me

00:00:01.000 --> 00:00:06.464

Oliviat valmistati hüvastijätuks ette

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

Mu abikaasa püüdis parklas mu ema rahustada

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

kuna ta oli täiesti endast väljas

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Olin üksi

00:00:17.976 --> 00:00:20.853

istusin ooteruumis

00:00:21.002 --> 00:00:23.998

Maimonidese haiglas

00:00:24.019 --> 00:00:27.011

Minu kõrval istus üks naine

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Oliviaa valmisteltiin hyvästelemään

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

Mieheni yritti rauhoitella äitiäni parkkipaikalla

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

koska äitini ei kestänyt

00:00:15.181 --> 00:00:17.998

Olin siis yksin

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

ja istuin odotushuoneessa

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

Maimonidesin sairaalassa

00:00:24.149 --> 00:00:27.026

Vieressäni istui eräs nainen

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Ils étaient en train de préparer Olivia à

00:00:05.087 --> 00:00:06.505

dire au revoir

00:00:07.923 --> 00:00:11.026

Mon mari essayait de calmer ma mère dans le parking

00:00:11.427 --> 00:00:13.512

parce qu'elle craquait

00:00:15.264 --> 00:00:16.849

J'étais donc seule

00:00:17.892 --> 00:00:22.688

dans la salle d'attente de l'hôpital Maimonides

00:00:24.023 --> 00:00:26.692

Il y avait une femme assise à côté de moi

00:00:01.000 --> 00:00:06.423

Sie haben Olivia für den Abschied vorbereitet

00:00:07.034 --> 00:00:11.428

Und mein Mann hat versucht meine Mutter zu beruhigen draußen auf dem Parkplatz

00:00:11.594 --> 00:00:13.043

sie war total außer sich

00:00:15.223 --> 00:00:17.999

Also war ich allein

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

Und ich saß da im Flur

00:00:21.001 --> 00:00:22.981

im Maimonides Hospital

00:00:24.149 --> 00:00:27.001

Und neben mir saß eine Frau

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Προετοίμαζαν την Ολίβια για

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

να μας αποχαιρετήσει

00:00:07.034 --> 00:00:11.469

Και ο άντρας μου προσπαθούσε να ηρεμήσει τη μητέρα μου στο πάρκινγκ

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

γιατί είχε καταρρεύσει

00:00:15.001 --> 00:00:16.849

Οπότε ήμουν μόνη

00:00:17.975 --> 00:00:20.853

και περίμενα στην αίθουσα αναμονής

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

στο νοσοκομείο Μεϊμονίδης

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Και δίπλα μου καθόταν μια γυναίκα

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

הכינו את אוליביה

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

לקראת הפרידה מאתנו

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

ובעלי ניסה להרגיע את אימא שלי במגרש החנייה

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

כי היא איבדה שליטה

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

אז הייתי לבד

00:00:17.934 --> 00:00:20.853

ישבתי בחדר ההמתנה

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

בבית החולים מיימונידס

00:00:24.148 --> 00:00:26.693

וישבה לידי אישה

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Már készítették Oliviát a búcsúra

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

A férjem próbálta nyugtatni anyámat a parkolóban

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

mert összeomlott

00:00:15.181 --> 00:00:17.998

Egyedül voltam

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

a folyosón ültem

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

a Maimonides Kórházban

00:00:24.149 --> 00:00:27.026

És volt egy nő mellettem

00:00:01.000 --> 00:00:06.043

Mereka mempersiapkan Olivia untuk berpamitan

00:00:07.034 --> 00:00:11.044

Dan suamiku mencoba untuk menenangkan ibuku di tempat parkir

00:00:11.006 --> 00:00:13.044

karena ia sudah sangat terpukul

00:00:15.023 --> 00:00:17.001

Jadi tinggallah aku sendiri

00:00:17.094 --> 00:00:20.086

dan aku duduk di sana di ruang tunggu

00:00:21.002 --> 00:00:22.099

Rumah Sakit Maimonides

00:00:24.015 --> 00:00:27.998

Dan ada wanita yang duduk di sebelahku

00:00:01.000 --> 00:00:06.423

Stavano preparando Olivia a salutarci

00:00:07.034 --> 00:00:11.428

Mio marito era nel parcheggio a tentare di calmare mia madre

00:00:11.594 --> 00:00:13.043

che aveva perso la testa

00:00:15.223 --> 00:00:17.999

Ero da sola

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

Ero lì seduta ad aspettare

00:00:21.001 --> 00:00:22.981

al Maimonides Hospital

00:00:24.149 --> 00:00:27.001

C'era una donna seduta di fianco a me

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

娘に最期の時が来て先生たちが

00:00:05.087 --> 00:00:06.422

準備を始めた

00:00:07.298 --> 00:00:11.427

夫は駐車場で動揺の激しい私の母を

00:00:11.594 --> 00:00:13.345

なだめてた

00:00:15.306 --> 00:00:16.724

私は１人で

00:00:17.933 --> 00:00:22.073

病院の控え室の前にあるイスに座ってた

00:00:24.064 --> 00:00:26.609

隣の女性が聞いてきた

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

올리비아가 작별인사를 할 수 있게

00:00:05.087 --> 00:00:07.256

의료진이 준비하는 동안

00:00:07.034 --> 00:00:11.469

남편은 주차장에서 실성하다시피 한

00:00:11.552 --> 00:00:13.387

우리 엄마를 진정시키고

00:00:15.999 --> 00:00:16.808

난 혼자

00:00:17.892 --> 00:00:20.937

병원 복도에 앉아서

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

기다리고 있는데

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

옆에 있던 여자분이

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Personāls sagatavoja Olīviju atvadām

00:00:07.034 --> 00:00:11.386

Mans vīrs mierināja manu māti stāvvietā

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

jo viņa zaudēja savaldību

00:00:15.223 --> 00:00:17.998

Es biju viena

00:00:17.934 --> 00:00:20.812

un sēdēju Maimonida slimnīcas

00:00:21.002 --> 00:00:22.981

uzgaidāmajā telpā

00:00:24.149 --> 00:00:27.001

Man līdzās apsēdās kāda sieviete

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Olivijai bebuvo likusios kelios valandos

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

Automobilių aikštelėje mano vyras guodė mano mamą

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

kuri neišlaikė įtampos

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Buvau ten viena

00:00:17.934 --> 00:00:20.812

tiesiog sėdėjau

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

ligoninės koridoriuje

00:00:24.148 --> 00:00:27.011

Šalia manęs sėdėjo moteris

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

De forberedte Olivia

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

på å ta farvel

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

Mannen min prøvde å roe ned moren min på parkeringsplassen

00:00:11.594 --> 00:00:13.846

fordi hun ble helt hysterisk

00:00:15.097 --> 00:00:17.767

Så jeg satt der alene

00:00:17.933 --> 00:00:22.098

på venterommet på Maimonides sykehus

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Det satt en dame ved siden av meg

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Przygotowywali Olivię żeby

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

Mogła się pożegnać

00:00:07.034 --> 00:00:11.469

Mąż starał się uspokoić moją mamę na parkingu

00:00:11.636 --> 00:00:13.471

bo się załamała

00:00:15.001 --> 00:00:16.849

Byłam więc sama

00:00:17.975 --> 00:00:20.853

Siedziałam w poczekalni

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

szpitala Maimonides

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Obok siedziała kobieta

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Eles estavam preparando a Olivia

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

para dizer adeus

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

E meu marido estava tentando acalmar minha mãe no estacionamento

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

porque ela surtou

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Eu estava sozinha

00:00:17.933 --> 00:00:20.853

sentada na sala de espera

00:00:21.002 --> 00:00:22.938

do Hospital Maimonides

00:00:24.106 --> 00:00:26.692

Uma mulher sentou se ao meu lado

00:00:01.000 --> 00:00:06.422

Оливию готовили к прощанию

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

мой муж пытался успокоить мою мать в машине

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

потому что она билась в истерике

00:00:15.222 --> 00:00:17.998

Я была одна

00:00:17.933 --> 00:00:20.853

сидела в помещении для ожидания

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

больницы Маймонид

00:00:24.148 --> 00:00:27.001

Рядом со мной сидела женщина

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Olivio so pripravljali

00:00:05.013 --> 00:00:07.173

za zadnje slovo

00:00:07.034 --> 00:00:11.428

Moj mož je na parkirišču poskušal pomiriti mojo mamo

00:00:11.594 --> 00:00:13.805

saj se ji je utrgalo

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

Bila sem sama

00:00:17.934 --> 00:00:20.854

Sedela sem v čakalnici

00:00:21.001 --> 00:00:23.189

v bolnišnici Maimonides

00:00:24.149 --> 00:00:26.693

Neka ženska se je usedla zraven mene

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Estaban preparando a Olivia para

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

Despedirse

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

Y mi marido trataba de calmar a mi madre en el estacionamiento

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

porque ella se había derrumbado

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

Así que me quedé sola

00:00:17.933 --> 00:00:20.853

Y estaba ahí sentada en la sala de espera

00:00:21.002 --> 00:00:22.938

del Hospital Maimonides

00:00:24.106 --> 00:00:26.692

A mi lado se sentó una mujer

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

De förberedde Olivia för

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

ett farväl

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

Min man försökte lugna min mor på parkeringen

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

för hon var mycket upprörd

00:00:15.097 --> 00:00:16.849

Jag var ensam

00:00:17.933 --> 00:00:20.853

och jag satt där i väntrummet

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

på Maimonides sjukhus

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Det satt en kvinna bredvid mig

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

ตอนน นพวกเขากำล งเตร ยมโอล เว ย

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

เพ อบอกลา

00:00:07.034 --> 00:00:11.427

และสาม ฉ นพยายามปลอบแม ฉ นในลานจอดรถ

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

เพราะแม ฟ มฟายมาก

00:00:15.999 --> 00:00:16.849

ฉ นอย คนเด ยว

00:00:17.934 --> 00:00:20.853

และน งอย ตรงน น ในห องรอ

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

ท โรงพยาบาลไมมอน เดส

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

ม ผ หญ งคนหน งน งอย ข างๆ ฉ น

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Olivia'yı hazırlıyorlardı

00:00:05.129 --> 00:00:07.173

veda etmesi için

00:00:07.339 --> 00:00:11.427

Kocam ise otoparkta annemi sakinleştirmeye çalışıyordu

00:00:11.594 --> 00:00:13.429

çünkü kendini kaybetmişti

00:00:15.097 --> 00:00:16.849

Yani yalnızdım

00:00:17.933 --> 00:00:20.853

ve Maimonides Hastanesi'nde bekleme odasında

00:00:21.002 --> 00:00:22.098

öylece oturuyordum

00:00:24.148 --> 00:00:26.692

Yanımda bir kadın oturuyordu

Available in 29 languages

Duration

28 seconds

Views

56

Timestamp in Movie

00:54:50

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.