To watch in HD, get ClipCafe PRO

War's over

Collateral Beauty

War's over. Are your affairsin order? My affairs arenot in order. That's why I hired you....

Collateral Beauty • 2016

War's over. Are your affairsin order? My affairs arenot in order. That's why I hired you. It's bad enough thatI'm leaving my family. I'm not gonnaleave 'em penniless. He believed me. Howard. He believed me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

War's over

00:00:04.795 --> 00:00:06.464

Are your affairs in order

00:00:07.965 --> 00:00:09.884

My affairs are not in order

00:00:09.967 --> 00:00:12.219

That's why I hired you

00:00:12.303 --> 00:00:14.221

It's bad enough that I'm leaving my family

00:00:14.305 --> 00:00:15.765

I'm not gonna leave 'em penniless

00:00:18.684 --> 00:00:19.081

He believed me

00:00:20.978 --> 00:00:22.188

Howard

00:00:23.314 --> 00:00:25.999

He believed me

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

أجل انتهت الحرب

00:00:05.213 --> 00:00:07.632

هل رتبت أمورك

00:00:08.424 --> 00:00:09.634

أموري ليست مرتبة

00:00:10.426 --> 00:00:12.178

هذا سبب استخدامي لك

00:00:12.679 --> 00:00:14.305

ترك عائلتي سيئ بما يكفي

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

لن أتركهم معدمين

00:00:19.185 --> 00:00:20.561

لقد صدقني

00:00:21.354 --> 00:00:22.438

هوارد

00:00:23.606 --> 00:00:25.009

لقد صدقني

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Приключи

00:00:04.796 --> 00:00:06.631

В ред ли са делата ти

00:00:07.799 --> 00:00:09.259

Не са в ред

00:00:09.801 --> 00:00:11.761

Затова те наех

00:00:12.001 --> 00:00:16.099

Достатъчно ме боли че оставям семейството си Поне да ги осигуря

00:00:18.685 --> 00:00:20.998

Той ми повярва

00:00:20.937 --> 00:00:22.001

Хауърд

00:00:23.189 --> 00:00:25.275

Повярва ми

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

是的败了

00:00:05.213 --> 00:00:07.632

你后事都安排好了

00:00:08.424 --> 00:00:09.676

没有安排好

00:00:10.426 --> 00:00:12.178

所以才雇了你们

00:00:12.679 --> 00:00:14.043

要抛下他们先走已经够糟了

00:00:14.514 --> 00:00:16.516

我不想一分钱都没留下

00:00:19.185 --> 00:00:20.562

他真的相信我是死亡

00:00:21.354 --> 00:00:22.438

霍华德

00:00:23.606 --> 00:00:25.483

他真的相信

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Válka je prohraná

00:00:04.796 --> 00:00:06.631

Máte své záležitosti uspořádané

00:00:07.799 --> 00:00:09.217

Nemám

00:00:09.801 --> 00:00:11.719

Proto jsem najal vás

00:00:12.001 --> 00:00:16.999

Je dost zlé že svou rodinu opouštím Nemůžu je nechat bez peněz

00:00:18.685 --> 00:00:20.998

Věřil mi

00:00:20.937 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Věřil mi

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Ja krigen er slut

00:00:05.212 --> 00:00:07.423

Har du styr på det praktiske

00:00:08.257 --> 00:00:12.999

Nej det har jeg ikke Det er derfor jeg har hyret jer

00:00:12.178 --> 00:00:16.766

Det er slemt nok at forlade min familie De skal ikke efterlades uden en klink

00:00:19.101 --> 00:00:21.354

Han troede på mig

00:00:21.052 --> 00:00:23.522

Howard

00:00:23.689 --> 00:00:25.733

Han troede på mig

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Gestreden

00:00:04.837 --> 00:00:06.672

Heb je alles geregeld

00:00:07.084 --> 00:00:09.217

Ik heb niet alles geregeld

00:00:09.842 --> 00:00:11.719

Daarom heb ik jou ingehuurd

00:00:12.999 --> 00:00:16.999

Ik wil mijn gezin niet zonder geld achterlaten

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Hij geloofde me

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Hij geloofde me

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Jah sõda on läbi

00:00:05.254 --> 00:00:07.059

Kas rahaasjad on korda aetud

00:00:08.424 --> 00:00:09.634

Ei ole

00:00:10.426 --> 00:00:12.178

Seepärast sind palkasingi

00:00:12.678 --> 00:00:14.263

On piisavalt halb et jätan pere maha

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Ma ei jäta neid rahatuna

00:00:19.185 --> 00:00:20.603

Ta uskus mind

00:00:21.354 --> 00:00:22.438

Howard

00:00:23.606 --> 00:00:25.775

Ta uskus mind

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

On Sota on ohi

00:00:05.213 --> 00:00:07.632

Ovatko asiasi järjestyksessä

00:00:08.425 --> 00:00:09.676

Eivät ole

00:00:10.427 --> 00:00:12.178

Siksi palkkasin sinut

00:00:12.679 --> 00:00:14.347

On paha että jätän perheeni

00:00:14.514 --> 00:00:16.516

En jätä heitä pennittömiksi

00:00:19.185 --> 00:00:20.562

Hän uskoi minua

00:00:21.354 --> 00:00:22.439

Howard

00:00:23.606 --> 00:00:25.009

Hän uskoi minua

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Le combat est terminé

00:00:04.796 --> 00:00:07.131

Vos affaires sont en ordre

00:00:07.882 --> 00:00:09.175

Elles ne le sont pas

00:00:09.884 --> 00:00:11.636

Voilà pourquoi je vous ai engagés

00:00:12.262 --> 00:00:15.089

J'abandonne ma famille je veux la laisser à l'abri du besoin

00:00:18.643 --> 00:00:20.228

Il m'a crue

00:00:23.231 --> 00:00:25.999

Il m'a crue

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Der Kampf ist vorbei

00:00:05.171 --> 00:00:07.059

Sind Ihre Angelegenheiten in Ordnung

00:00:08.383 --> 00:00:09.634

Bei mir ist gar nichts in Ordnung

00:00:10.385 --> 00:00:12.178

Deswegen hab ich Sie engagiert

00:00:12.679 --> 00:00:14.305

Es ist schlimm genug dass ich meine Familie im Stich lasse

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Ich lasse sie nicht mittellos zurück

00:00:19.185 --> 00:00:20.052

Er hat mir geglaubt

00:00:21.354 --> 00:00:22.397

Howard

00:00:23.565 --> 00:00:25.858

Er hat mir geglaubt

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Τελείωσε ο πόλεμος

00:00:04.837 --> 00:00:06.672

Έχεις τακτοποιήσει τις υποθέσεις σου

00:00:07.084 --> 00:00:09.217

Δεν έχω τακτοποιήσει τις υποθέσεις μου

00:00:09.842 --> 00:00:11.719

Γι' αυτό προσέλαβα εσένα

00:00:12.999 --> 00:00:16.999

Φτάνει που θα εγκαταλείψω τους δικούς μου μην τους αφήσω και άφραγκους

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Με πίστεψε

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Ο Χάουαρντ

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Με πίστεψε

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

המאבק נגמר

00:00:04.796 --> 00:00:06.631

הסדרת את ענייניך

00:00:07.799 --> 00:00:09.217

לא הסדרתי את ענייניי

00:00:09.801 --> 00:00:11.719

בגלל זה שכרתי אותך

00:00:12.001 --> 00:00:16.999

מספיק קשה לי לעזוב את משפחתי אני לא אשאיר אותם בחוסר כול

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

הוא האמין לי

00:00:20.937 --> 00:00:22.001

האוורד

00:00:23.189 --> 00:00:25.566

הוא האמין לי

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Igen vége

00:00:05.213 --> 00:00:07.632

Rendben vannak a pénzügyei

00:00:08.425 --> 00:00:09.676

Nincsenek rendben

00:00:10.427 --> 00:00:12.178

Ezért alkalmaztam magát

00:00:12.679 --> 00:00:14.347

Elég baj hogy elhagyom a családom

00:00:14.514 --> 00:00:16.516

Nem akarom pénz nélkül hagyni őket

00:00:19.185 --> 00:00:20.562

Hitt nekem

00:00:21.354 --> 00:00:22.439

Howard

00:00:23.606 --> 00:00:25.009

Hitt nekem

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

Iya perjuanganku telah berakhir

00:00:05.017 --> 00:00:07.006

Apa semua masalahmu sudah beres

00:00:08.038 --> 00:00:09.064

Belum masalahku belum beres

00:00:10.039 --> 00:00:12.018

Itulah kenapa aku mempekerjakanmu

00:00:12.068 --> 00:00:14.036

Aku meninggalkan keluargaku sudah cukup buruk

00:00:14.047 --> 00:00:16.048

Akan jauh lebih buruk kalau aku tak meninggalkan sepeser pun

00:00:19.019 --> 00:00:20.053

Dia mempercayaiku

00:00:21.035 --> 00:00:22.004

Howard

00:00:23.057 --> 00:00:25.086

Dia mempercayaiku

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

La guerra è finita

00:00:05.171 --> 00:00:07.059

I tuoi affari sono a posto

00:00:08.383 --> 00:00:09.634

Per niente

00:00:10.385 --> 00:00:12.178

Per questo ti ho assunto

00:00:12.679 --> 00:00:14.305

Già devo lasciare la mia famiglia

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

non voglio che restino al verde

00:00:19.185 --> 00:00:20.052

Mi ha creduto

00:00:21.354 --> 00:00:22.397

Howard

00:00:23.565 --> 00:00:25.858

Mi ha creduto

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

終末期だ

00:00:04.796 --> 00:00:06.547

家族のケアは

00:00:07.924 --> 00:00:11.219

何もできないから君らを雇った

00:00:12.178 --> 00:00:15.765

せめてまとまった金を残したい

00:00:18.685 --> 00:00:19.978

彼は信じた

00:00:20.937 --> 00:00:21.098

ハワードは

00:00:23.189 --> 00:00:25.358

本当に信じたわ

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

네 끝났어요

00:00:04.795 --> 00:00:06.063

처자식이 먹고살게는 해놨어요

00:00:07.798 --> 00:00:09.216

전혀요

00:00:09.008 --> 00:00:11.719

그래서 당신을 고용한 거죠

00:00:12.999 --> 00:00:16.001

가족을 빈털터리로 두고 떠날 순 없어서

00:00:18.642 --> 00:00:20.998

날 믿었어요

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

하워드요

00:00:23.188 --> 00:00:25.482

정말 날 믿었어요

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Cīņa ir galā

00:00:05.255 --> 00:00:07.632

Vai dokumenti ir kārtībā

00:00:08.425 --> 00:00:09.676

Nav kārtībā

00:00:10.427 --> 00:00:12.178

Tāpēc es nolīgu tevi

00:00:12.679 --> 00:00:14.305

Pietiek ar to ka pametu ģimeni

00:00:14.514 --> 00:00:16.516

Negribu ka tā paliek bez naudas

00:00:19.185 --> 00:00:20.603

Viņš man noticēja

00:00:21.354 --> 00:00:22.439

Hovards

00:00:23.606 --> 00:00:25.817

Viņš man noticēja

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kova baigta

00:00:05.212 --> 00:00:07.059

Teisiniai reikalai tvarkoje

00:00:08.382 --> 00:00:09.634

Ne ne tvarkoje

00:00:10.384 --> 00:00:12.178

Todėl ir pasamdžiau tave

00:00:12.678 --> 00:00:14.263

Gana to kad aš palieku šeimą

00:00:14.472 --> 00:00:16.474

Neketinu jų palikti be skatiko kišenėje

00:00:19.185 --> 00:00:20.561

Jis patikėjo manimi

00:00:21.354 --> 00:00:22.396

Hovardas

00:00:23.564 --> 00:00:25.775

Jis manimi patikėjo

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Krigen er slutt

00:00:04.795 --> 00:00:07.631

Har du orden på sakene dine

00:00:07.798 --> 00:00:11.719

Nei det har jeg ikke Det er derfor du kom inn i bildet

00:00:12.999 --> 00:00:17.999

Jeg vil ikke etterlate familien min på bar bakke

00:00:18.684 --> 00:00:20.811

Han trodde på meg

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Han trodde på meg

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Skończona

00:00:04.837 --> 00:00:06.672

Zadbałeś o wszystko

00:00:07.084 --> 00:00:09.217

Nie zadbałem

00:00:09.842 --> 00:00:11.719

Dlatego cię zatrudniłem

00:00:12.999 --> 00:00:16.999

Wystarczy że zostawiam rodzinę Nie zostawię ich bez środków

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Uwierzył mi

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Uwierzył mi

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

A guerra acabou

00:00:04.796 --> 00:00:06.631

Seus negócios estão em ordem

00:00:07.799 --> 00:00:09.259

Meus negócios não estão em ordem

00:00:09.801 --> 00:00:11.761

Por isso contratei você

00:00:12.001 --> 00:00:16.099

Já é horrível deixar minha família Não vou deixá la sem dinheiro

00:00:18.685 --> 00:00:20.998

Ele acreditou em mim

00:00:20.937 --> 00:00:22.001

O Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.441

Ele acreditou em mim

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Да конец

00:00:05.212 --> 00:00:07.059

Финансовые вопросы утрясены

00:00:08.382 --> 00:00:09.633

Ничего не утрясено

00:00:10.384 --> 00:00:12.177

Поэтому я вас и нанял

00:00:12.678 --> 00:00:14.305

Мало того что я покидаю семью

00:00:14.471 --> 00:00:16.473

Я оставляю их без гроша

00:00:19.184 --> 00:00:20.561

Он мне поверил

00:00:21.353 --> 00:00:22.396

Говард

00:00:23.564 --> 00:00:25.899

Он мне поверил

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Vojna je končana

00:00:04.796 --> 00:00:07.507

Si uredil vse svoje zadeve

00:00:07.799 --> 00:00:11.719

Niso urejene Zato sem najel vas

00:00:12.001 --> 00:00:16.432

Dovolj hudo je da bom zapustil družino Ne bom je pustil brez ficka

00:00:18.685 --> 00:00:20.077

Verjel mi je

00:00:20.937 --> 00:00:22.564

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Verjel mi je

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

La guerra terminó

00:00:04.837 --> 00:00:06.672

Tus asuntos están en orden

00:00:07.084 --> 00:00:09.258

Mis asuntos no están en orden

00:00:09.842 --> 00:00:11.761

Por eso los contraté

00:00:12.136 --> 00:00:16.999

Ya es terrible dejar a mi familia No voy a dejarla sin un centavo

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Él me creyó

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.483

Me creyó

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Kriget är över

00:00:04.795 --> 00:00:06.063

Är dina papper i ordning

00:00:07.798 --> 00:00:09.216

De är inte i ordning

00:00:09.008 --> 00:00:11.719

Det var därför jag anlitade er

00:00:12.999 --> 00:00:16.001

Det är illa nog att jag lämnar min familj Jag tänker inte lämna dem utan pengar

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Han trodde mig

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Han trodde mig

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

ผมรบไม ไหวแล ว

00:00:04.796 --> 00:00:06.631

ค ณตระเตร ยมธ ระเร ยบร อยม ย

00:00:07.799 --> 00:00:09.259

ผมตระเตร ยมธ ระไม ได

00:00:09.801 --> 00:00:11.761

ผมถ งจ างค ณไง

00:00:12.137 --> 00:00:16.099

ผมท งล กเม ยไปม นก แย อย แล ว ย งจะไม ม เง นเหล อให พวกเขาอ ก

00:00:18.685 --> 00:00:20.002

เขาเช อฉ นนะ

00:00:20.979 --> 00:00:22.998

ฮาวเว ร ด

00:00:23.189 --> 00:00:25.483

เขาเช อฉ นนะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Savaş bitti

00:00:04.795 --> 00:00:06.063

Her şeyi ayarladın mı

00:00:07.798 --> 00:00:09.216

Her şeyi ayarlayamadım

00:00:09.008 --> 00:00:11.719

Seni bu yüzden tuttum

00:00:12.999 --> 00:00:16.001

Ailemi geride bırakacak olmak kötü Onları meteliksiz bırakmam

00:00:18.684 --> 00:00:20.998

Bana inandı

00:00:20.978 --> 00:00:22.001

Howard

00:00:23.189 --> 00:00:25.608

Bana inandı

Available in 29 languages

Duration

26 seconds

Views

28

Timestamp in Movie

00:42:18

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.