To watch in HD, get ClipCafe PRO

Why? I

Collateral Beauty

Why? I... Why don't you wannaspend the holidaywith me? I miss you. Because I hate you....

Collateral Beauty • 2016

Why? I... Why don't you wannaspend the holidaywith me? I miss you. Because I hate you. Because you'rea philanthropist. Because you brokeMom's heart. Philanderer. What? The word you're looking foris philanderer,not philanthropist. They have a slightlydifferent meaning. Well, you would know. Mmm-hmm

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Why

00:00:04.044 --> 00:00:07.506

I Why don't you wanna spend the holiday with me I miss you

00:00:07.589 --> 00:00:09.258

Because I hate you

00:00:09.341 --> 00:00:11.343

Because you're a philanthropist

00:00:11.427 --> 00:00:13.001

Because you broke Mom's heart

00:00:14.555 --> 00:00:15.889

Philanderer

00:00:15.973 --> 00:00:18.517

What

00:00:18.006 --> 00:00:20.936

The word you're looking for is philanderer not philanthropist

00:00:21.002 --> 00:00:22.521

They have a slightly different meaning

00:00:22.604 --> 00:00:24.189

Well you would know

00:00:24.273 --> 00:00:25.441

Mmm hmm

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

لماذا

00:00:04.795 --> 00:00:06.999

لماذا لا تريدين قضاء العطلة معي

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

أفتقدك

00:00:07.924 --> 00:00:09.342

لأنني أكرهك

00:00:09.509 --> 00:00:11.302

لأنك محسن

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

لأنك كسرت قلب أمي

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

زير نساء ماذا

00:00:18.684 --> 00:00:20.077

الكلمة التي تريدينها هي زير نساء وليس محسن

00:00:20.937 --> 00:00:22.396

بينهما اختلاف طفيف في المعنى

00:00:22.563 --> 00:00:24.273

أنت من يعرف

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Защо

00:00:04.712 --> 00:00:07.549

Защо не искаш да дойдеш при мен Липсваш ми

00:00:07.715 --> 00:00:09.342

Защото те мразя

00:00:09.509 --> 00:00:11.344

Защото си спътник

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Защото разби сърцето на мама

00:00:14.889 --> 00:00:15.974

Безпътник

00:00:16.141 --> 00:00:17.142

Какво

00:00:18.056 --> 00:00:20.854

Думата която търсиш е безпътник не спътник

00:00:21.002 --> 00:00:22.522

Малко се различават

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

Ти по ги разбираш

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

为什么

00:00:04.796 --> 00:00:06.214

不想跟我一起过节

00:00:06.297 --> 00:00:07.673

我想你

00:00:07.757 --> 00:00:09.175

因为我恨你

00:00:09.467 --> 00:00:11.026

因为你是个花菜萝卜

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

因为你伤了妈妈的心

00:00:14.972 --> 00:00:16.933

花心萝卜什么

00:00:18.685 --> 00:00:20.937

你想说的是花心萝卜不是花菜萝卜

00:00:21.002 --> 00:00:22.048

意思有点不一样

00:00:22.563 --> 00:00:24.273

反正你听懂了

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Proč

00:00:04.753 --> 00:00:07.059

Proč se mnou nechceš strávit svátky Stýská se mi po tobě

00:00:07.756 --> 00:00:09.383

Protože tě nenávidím

00:00:09.055 --> 00:00:11.343

Protože jsi záložník

00:00:11.051 --> 00:00:13.679

Protože jsi mámě zlomil srdce

00:00:14.093 --> 00:00:15.973

Záletník

00:00:16.014 --> 00:00:17.141

Co

00:00:18.601 --> 00:00:20.895

To slovo co jsi chtěla použít je záletník ne záložník

00:00:21.061 --> 00:00:22.521

Mají trochu odlišný význam

00:00:22.688 --> 00:00:24.356

Ty víš o čem mluvíš

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hvorfor

00:00:04.045 --> 00:00:07.506

Hvorfor vil du ikke holde jul med mig Jeg savner dig

00:00:07.673 --> 00:00:11.177

Fordi jeg hader dig Fordi du er en klakør

00:00:11.344 --> 00:00:14.263

Fordi du knuste mors hjerte

00:00:14.043 --> 00:00:17.308

Flanør Hvad

00:00:18.684 --> 00:00:22.605

Det hedder flanør ikke klakør Der er en nuanceforskel

00:00:22.772 --> 00:00:24.148

Ja det ved du jo alt om

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Waarom

00:00:04.796 --> 00:00:07.632

Waarom kom je niet Ik mis je

00:00:07.799 --> 00:00:11.344

Omdat ik je haat Omdat je een vreemdloper bent

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Omdat je mams hart hebt gebroken

00:00:14.973 --> 00:00:16.001

Vreemdganger

00:00:18.643 --> 00:00:20.895

Het is vreemdganger niet vreemdloper

00:00:21.001 --> 00:00:24.357

Dat is iemand die vreemd loopt Jij kan het weten

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Miks

00:00:04.754 --> 00:00:05.922

Miks sa minu juurde ei tule

00:00:06.172 --> 00:00:07.507

Tunnen sinust puudust

00:00:07.882 --> 00:00:09.258

Sest ma vihkan sind

00:00:09.509 --> 00:00:11.219

Sest sa oled liider

00:00:11.427 --> 00:00:13.596

Sest sa murdsid ema südame

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Liiderdaja Mida

00:00:18.685 --> 00:00:20.687

Tahtsid öelda liiderdaja mitte liider

00:00:20.895 --> 00:00:22.355

Veidi erinev tähendus

00:00:22.522 --> 00:00:24.232

Sina peaksid teadma

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Miksi

00:00:04.796 --> 00:00:06.999

Mikset halua joulua kanssani

00:00:06.172 --> 00:00:07.507

Kaipaan sinua

00:00:07.924 --> 00:00:09.342

Koska vihaan sinua

00:00:09.509 --> 00:00:11.302

Olet naistenauttaja

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

Särjit äidin sydämen

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Naistennaurattaja Mitä

00:00:18.685 --> 00:00:20.077

Naistennaurattaja ei naistenauttaja

00:00:20.937 --> 00:00:22.397

Niillä on vähän eri merkitys

00:00:22.564 --> 00:00:24.274

Sinähän sen tiedät

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Pourquoi

00:00:04.796 --> 00:00:07.423

Pourquoi tu passes pas Noël avec moi Tu me manques

00:00:07.799 --> 00:00:09.425

Parce que je te déteste

00:00:09.592 --> 00:00:11.511

Parce que t'es un coureur de fond

00:00:12.999 --> 00:00:13.847

T'as brisé le cœur de maman

00:00:15.999 --> 00:00:16.808

De jupons Quoi

00:00:18.685 --> 00:00:22.048

On dit coureur de jupons pas coureur de fond c'est différent

00:00:22.647 --> 00:00:24.019

Tu sais mieux que moi

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Wieso

00:00:04.754 --> 00:00:06.999

Wieso willst du Weihnachten nicht bei mir sein

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

Du fehlst mir

00:00:07.882 --> 00:00:09.342

Weil ich dich hasse

00:00:09.509 --> 00:00:11.026

Weil du ein Ausreißer bist

00:00:11.427 --> 00:00:13.596

Weil du Mom das Herz gebrochen hast

00:00:14.514 --> 00:00:17.998

Du meinst Aufreißer Was

00:00:18.685 --> 00:00:20.728

Das Wort das du gemeint hast ist Aufreißer nicht Ausreißer

00:00:20.895 --> 00:00:22.355

das hat eine leicht andere Bedeutung

00:00:22.522 --> 00:00:24.232

Du musst es ja wissen

00:00:24.044 --> 00:00:25.733

Mhm

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Γιατί

00:00:04.796 --> 00:00:07.632

Γιατί δε θες να περάσεις τις διακοπές μαζί μου Σε πεθύμησα

00:00:07.799 --> 00:00:09.384

Επειδή σε μισώ

00:00:09.551 --> 00:00:11.344

Επειδή είσαι φιλάνθρωπος

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Επειδή ράγισες την καρδιά της μαμάς

00:00:14.973 --> 00:00:16.001

Φιλήδονος

00:00:16.182 --> 00:00:17.183

Τι

00:00:18.643 --> 00:00:20.895

Η λέξη που ψάχνεις είναι φιλήδονος όχι φιλάνθρωπος

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

Είναι ελαφρώς διαφορετικές έννοιες

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

Εσύ θα ξέρεις καλύτερα

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

למה

00:00:04.754 --> 00:00:07.059

למה את לא רוצה לבלות אתי בחג אני מתגעגע אלייך

00:00:07.757 --> 00:00:09.384

כי אני שונאת אותך

00:00:09.551 --> 00:00:11.344

כי אתה נדבן

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

כי שברת לאימא את הלב

00:00:14.931 --> 00:00:15.974

נאפן

00:00:16.141 --> 00:00:17.142

מה

00:00:18.601 --> 00:00:20.895

התכוונת לומר נאפן לא נדבן

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

יש הבדל קל בין השניים

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

מי כמוך יודע

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Miért

00:00:04.796 --> 00:00:06.999

Miért nem akarsz velem lenni

00:00:06.172 --> 00:00:07.507

Hiányzol

00:00:07.924 --> 00:00:09.342

Mert utállak

00:00:09.509 --> 00:00:11.302

Mert nőcsámpász vagy

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

Mert összetörted anya szívét

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Nőcsábász Tessék

00:00:18.685 --> 00:00:20.077

Nem nőcsámpász hanem nőcsábász

00:00:20.937 --> 00:00:22.397

A kettő nem ugyanaz

00:00:22.564 --> 00:00:24.274

Te már csak tudod

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

Kenapa

00:00:04.076 --> 00:00:06.015

Kenapa Kau tidak mau menghabiskan liburan dengan ayah

00:00:06.017 --> 00:00:07.047

Ayah kangen Kau

00:00:07.088 --> 00:00:09.035

Aku membencimu

00:00:09.051 --> 00:00:11.026

Karena ayah seorang philanthropist dermawan

00:00:11.043 --> 00:00:13.006

Karena ayah menyakiti hati mama

00:00:14.052 --> 00:00:17.002

Philanderer tukang rayu playboy ALLISON Apa

00:00:18.069 --> 00:00:20.087

Mungkin maksudmu philanderer bukannya philanthropist

00:00:20.009 --> 00:00:22.046

Keduanya memiliki arti yang berbeda jauh

00:00:22.052 --> 00:00:24.024

Ya ayah seharusnya lebih tahu

00:00:24.044 --> 00:00:25.074

Mmm hmm

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Perché

00:00:04.754 --> 00:00:06.999

Perché non vuoi passare le feste con me

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

Mi manchi

00:00:07.882 --> 00:00:09.342

Perché ti odio

00:00:09.509 --> 00:00:11.026

Sei un libertario

00:00:11.427 --> 00:00:13.596

Hai spezzato il cuore a mamma

00:00:14.514 --> 00:00:17.998

Libertino Cosa

00:00:18.685 --> 00:00:20.728

Il termine è libertino non libertario

00:00:20.895 --> 00:00:22.355

Il significato è un po' diverso

00:00:22.522 --> 00:00:24.232

Tu lo sai bene

00:00:24.044 --> 00:00:25.733

Mmm

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

なぜだ

00:00:04.712 --> 00:00:07.423

なぜパパと休暇を過ごさない

00:00:07.715 --> 00:00:11.344

大っ嫌いだからよパパは不憫ふびんで

00:00:11.552 --> 00:00:13.429

ママを傷つけた

00:00:15.999 --> 00:00:16.349

不倫だ

00:00:18.643 --> 00:00:22.048

それを言うなら不倫だ不憫と少し違う

00:00:22.647 --> 00:00:24.019

とにかく最低

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

왜

00:00:04.712 --> 00:00:07.631

왜 아빠랑 지내기 싫은 건데 난 네가 그리워

00:00:07.715 --> 00:00:09.425

아빠가 싫어서

00:00:09.508 --> 00:00:11.385

바람돌이잖아

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

엄마 마음을 아프게 했어

00:00:14.889 --> 00:00:16.001

'바람둥이'야

00:00:16.999 --> 00:00:17.099

응

00:00:18.559 --> 00:00:20.936

바람돌이가 아니라

00:00:21.002 --> 00:00:22.048

바람둥이야

00:00:22.688 --> 00:00:24.357

전문가니까 잘 알겠지

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kāpēc

00:00:04.796 --> 00:00:05.964

Kāpēc tu negribi pavadīt brīvdienas ar mani

00:00:06.172 --> 00:00:07.507

Esmu noilgojies

00:00:07.924 --> 00:00:09.003

Tāpēc ka es tevi ienīstu

00:00:09.509 --> 00:00:11.261

Tāpēc ka tu esi donžunāls

00:00:11.469 --> 00:00:13.638

Tāpēc ka tu salauzi mammai sirdi

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Donžuāns Ko

00:00:18.685 --> 00:00:20.728

Tu gribēji teikt donžuāns nevis donžunāls

00:00:20.937 --> 00:00:22.355

Tas nav viens un tas pats

00:00:22.564 --> 00:00:24.274

Tu jau labāk zini

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Kodėl

00:00:04.754 --> 00:00:05.921

Kodėl nenori su manimi praleisti atostogų

00:00:06.172 --> 00:00:07.506

Aš tavęs pasiilgau

00:00:07.882 --> 00:00:09.258

Nes aš tavęs nekenčiu

00:00:09.508 --> 00:00:11.218

Nes tu esi bobišius

00:00:11.427 --> 00:00:13.596

Nes tu sudaužei mamos širdį

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Mergišius Ką

00:00:18.684 --> 00:00:20.728

Ne bobišius o mergišius

00:00:20.895 --> 00:00:22.354

Šių žodžių reikšmė šiek tiek skiriasi

00:00:22.563 --> 00:00:24.231

Tau geriau žinoti

00:00:01.000 --> 00:00:07.632

Hvorfor vil du ikke være hos meg i jula

00:00:07.798 --> 00:00:11.344

Fordi jeg hater deg Du er filantrop

00:00:11.511 --> 00:00:14.806

Og du knuste mammas hjerte

00:00:14.972 --> 00:00:17.141

Horebukk Hva

00:00:18.643 --> 00:00:22.522

Det du mente å si var horebukk ikke filantrop De er litt forskjell

00:00:22.688 --> 00:00:24.357

Det vet vel du

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Dlaczego

00:00:04.796 --> 00:00:07.632

Czemu nie chcesz spędzić ze mną Świąt Brakuje mi cię

00:00:07.799 --> 00:00:09.384

Bo cię nie cierpię

00:00:09.551 --> 00:00:11.344

Bo jesteś bossa novą

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Bo złamałeś mamie serce

00:00:14.973 --> 00:00:16.001

Casanovą

00:00:16.182 --> 00:00:17.183

Co

00:00:18.643 --> 00:00:20.895

Mówi się casanovą nie bossa novą

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

Drobna różnica

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

Ty wiesz najlepiej

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Por quê

00:00:04.712 --> 00:00:07.548

Por que não quer passar o Natal comigo Estou com saudade

00:00:07.715 --> 00:00:09.342

Porque detesto você

00:00:09.509 --> 00:00:11.344

Porque você é um mulherento

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Porque magoou a mamãe

00:00:14.889 --> 00:00:15.932

Mulherengo

00:00:16.099 --> 00:00:17.001

O quê

00:00:18.559 --> 00:00:20.853

A palavra certa é mulherengo não mulherento

00:00:21.002 --> 00:00:22.522

A diferença é uma letrinha

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

Disso você entende

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Почему

00:00:04.753 --> 00:00:06.999

Почему ты не хочешь провести со мной праздники

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

Я по тебе скучаю

00:00:07.923 --> 00:00:09.341

Потому что я тебя ненавижу

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Потому что ты раскольник

00:00:11.427 --> 00:00:13.596

Потому что ты разбил маме сердце

00:00:15.055 --> 00:00:17.998

Распутник Что

00:00:18.684 --> 00:00:20.077

Ты хотела сказать распутник а не раскольник

00:00:20.936 --> 00:00:22.396

Это немного разные слова

00:00:22.563 --> 00:00:24.273

Тебе виднее

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Zakaj

00:00:04.753 --> 00:00:07.059

Zakaj nočeš z mano preživeti praznikov Pogrešam te

00:00:07.756 --> 00:00:11.343

Ker te sovražim Ker si prekucnik

00:00:11.051 --> 00:00:15.973

Ker si mami strl srce Reče se prešuštnik

00:00:16.014 --> 00:00:20.895

Kaj Beseda ki jo iščeš je prešuštnik ne prekucnik

00:00:21.061 --> 00:00:24.356

Imata rahlo različen pomen Ti že veš

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Por qué

00:00:04.754 --> 00:00:07.059

Por qué no quieres pasar las fiestas conmigo Te extraño

00:00:07.757 --> 00:00:09.384

Porque te odio

00:00:09.551 --> 00:00:11.344

Porque eres un Casanueva

00:00:11.511 --> 00:00:13.068

Porque le rompiste el corazón a mamá

00:00:14.931 --> 00:00:15.974

Casanova

00:00:16.014 --> 00:00:17.141

Qué

00:00:18.601 --> 00:00:20.895

Lo que quieres decir es Casanova no Casanueva

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

No es lo mismo

00:00:22.689 --> 00:00:24.357

Quién mejor que tú para saberlo

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Varför

00:00:04.795 --> 00:00:07.632

Varför vill du inte vara med mig i jul Jag saknar dig

00:00:07.798 --> 00:00:09.383

För att jag hatar dig

00:00:09.055 --> 00:00:11.344

Eftersom du är en filantrop

00:00:11.511 --> 00:00:13.679

Eftersom du krossade mammas hjärta

00:00:14.972 --> 00:00:15.973

Kurtisör

00:00:16.014 --> 00:00:17.141

Va

00:00:18.643 --> 00:00:20.895

Ordet du söker är kurtisör inte filantrop

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

Det har en annorlunda innebörd

00:00:22.688 --> 00:00:24.357

Ja det vet väl du

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

ทำไม

00:00:04.753 --> 00:00:07.059

ทำไมล กไม อยากใช ว นหย ดก บพ อ พ อค ดถ งล กนะ

00:00:07.756 --> 00:00:09.383

เพราะหน เกล ยดพ อ

00:00:09.055 --> 00:00:11.343

เพราะพ อเป นพวกใจบ ญส นทาน

00:00:11.051 --> 00:00:13.679

เพราะพ อทำร ายจ ตใจแม

00:00:14.093 --> 00:00:15.931

เจ าช ไก แจ

00:00:16.999 --> 00:00:17.099

อะไร

00:00:18.601 --> 00:00:20.895

ล กจะว าพ อ เจ าช ไก แจ ไม ใช ใจบ ญส นทาน

00:00:21.061 --> 00:00:22.521

ความหมายต างก นน ดหน อย

00:00:22.688 --> 00:00:24.356

พ อร ด กว าใคร

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Neden

00:00:04.795 --> 00:00:07.632

Neden tatili benimle geçirmek istemiyorsun Seni özledim

00:00:07.798 --> 00:00:09.383

Çünkü senden nefret ediyorum

00:00:09.055 --> 00:00:11.344

Çünkü zımparasın

00:00:11.511 --> 00:00:13.679

Çünkü annemin kalbini kırdın

00:00:14.972 --> 00:00:15.973

Zampara

00:00:16.014 --> 00:00:17.141

Ne

00:00:18.643 --> 00:00:20.895

Kastettiğin sözcük zampara zımpara değil

00:00:21.001 --> 00:00:22.522

Anlamları biraz farklı

00:00:22.688 --> 00:00:24.357

Sen bilirsin tabii

Available in 29 languages

Duration

27 seconds

Views

451

Timestamp in Movie

00:15:06

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.

Actors

Whit

Allison