To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yeah, but you're doing it now

Collateral Beauty

Yeah, but you'redoing it now. Simon. Simon. Come on, tell me.Tell me, what... What is...

Collateral Beauty • 2016

Yeah, but you'redoing it now. Simon. Simon. Come on, tell me.Tell me, what... What is it?What's wrong? What's wrong? What's wrong is thatI came out of remission 2 weeks beforemy son was born. What's wrong is thatI'm running a marathonevery day pretending to be healthy. That's what's wrong. Have you told anyone?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Yeah but you're doing it now

00:00:05.713 --> 00:00:08.674

Simon Simon

00:00:08.758 --> 00:00:10.217

Come on tell me Tell me what

00:00:10.301 --> 00:00:11.469

What is it What's wrong

00:00:12.887 --> 00:00:14.093

What's wrong

00:00:15.999 --> 00:00:17.391

What's wrong is that I came out of remission

00:00:17.475 --> 00:00:19.477

2 weeks before my son was born

00:00:19.056 --> 00:00:23.998

What's wrong is that I'm running a marathon every day

00:00:23.105 --> 00:00:24.649

pretending to be healthy

00:00:24.732 --> 00:00:25.691

That's what's wrong

00:00:27.086 --> 00:00:29.278

Have you told anyone

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

أجل لكنك تحتضر الآن

00:00:05.463 --> 00:00:07.798

سايمون

00:00:08.591 --> 00:00:11.635

بحقك أخبرني ما الأمر ما الخطب

00:00:12.762 --> 00:00:14.513

ما الخطب

00:00:14.068 --> 00:00:16.932

الخطب هو أنني تركت العلاج

00:00:17.099 --> 00:00:18.642

قبل ولادة ابني بأسبوعين

00:00:19.268 --> 00:00:20.519

الخطب

00:00:21.604 --> 00:00:24.273

هو أنني أبذل قصارى جهدي كل يوم لأتظاهر بأنني في أتم صحة

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

هذا هو الخطب

00:00:27.061 --> 00:00:29.111

هل أخبرت أحدا

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Но ти умираш сега

00:00:05.463 --> 00:00:06.506

Саймън

00:00:06.964 --> 00:00:07.965

Саймън

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

Хайде кажи ми

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

Какъв е проблемът

00:00:12.887 --> 00:00:14.138

Какъв ли

00:00:14.889 --> 00:00:17.141

Излязох от ремисия две седмици

00:00:17.308 --> 00:00:18.851

преди да се роди синът ми

00:00:19.393 --> 00:00:20.645

Проблемът е

00:00:21.813 --> 00:00:24.649

че всеки ден полагам усилия да се правя на здрав

00:00:24.816 --> 00:00:25.009

Това е проблемът

00:00:27.652 --> 00:00:29.032

Каза ли на някого

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

没错但你现在就在走这条路

00:00:05.463 --> 00:00:07.798

西蒙西蒙

00:00:08.591 --> 00:00:11.636

告诉我怎么了哪里不对劲儿

00:00:12.803 --> 00:00:14.555

哪里不对劲儿

00:00:14.722 --> 00:00:16.974

不对劲儿在我儿子出生两周前

00:00:17.141 --> 00:00:18.976

我病情就恶化了

00:00:19.031 --> 00:00:20.561

不对劲儿在

00:00:21.027 --> 00:00:24.398

我每天长跑假装身体健壮

00:00:24.482 --> 00:00:25.733

不对劲儿在这儿

00:00:27.652 --> 00:00:29.111

有人知道吗

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ano ale vy umíráte teď

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

Simone

00:00:06.964 --> 00:00:07.965

Simone

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

Tak mi to řekněte

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

O co jde

00:00:12.887 --> 00:00:14.138

O co jde

00:00:14.847 --> 00:00:17.001

Jde o to že jsem vyšel z remise

00:00:17.266 --> 00:00:18.081

dva týdny před narozením syna

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

Jde o to

00:00:21.771 --> 00:00:24.565

že každý den projdu maratonem předstírání že jsem zdravý

00:00:24.732 --> 00:00:25.858

O to jde

00:00:27.652 --> 00:00:29.278

Řekl jste to někomu

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Ja men for dig er det nu

00:00:05.505 --> 00:00:07.841

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:11.761

Fortæl mig hvad der er galt

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Hvad der er galt

00:00:14.806 --> 00:00:18.685

Jeg fik et tilbagefald to uger før min søn blev født

00:00:18.852 --> 00:00:21.563

Det der er galt er

00:00:21.729 --> 00:00:25.692

at jeg løber en maraton hver dag for at virke sund og rask

00:00:27.061 --> 00:00:30.488

Har du sagt det til nogen

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ja maar jij doet het nu

00:00:05.038 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.923 --> 00:00:07.924

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:11.761

Vertel eens Wat is er mis

00:00:12.846 --> 00:00:14.097

Wat er mis is

00:00:14.848 --> 00:00:18.081

Dat ik uit remissie kwam twee weken voor de geboorte van mijn zoon

00:00:19.352 --> 00:00:20.562

Wat mis is

00:00:21.729 --> 00:00:25.859

is dat ik elke dag een marathon loop om te doen alsof ik gezond ben

00:00:27.061 --> 00:00:29.237

Heb je 't iemand verteld

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jah aga sa teed seda praegu

00:00:05.421 --> 00:00:07.757

Simon

00:00:08.508 --> 00:00:11.594

Ütle mulle Milles asi Mis on valesti

00:00:12.072 --> 00:00:14.043

Mis on valesti

00:00:14.681 --> 00:00:16.891

Valesti on see et haigus tuli tagasi

00:00:17.001 --> 00:00:18.685

kaks nädalat pärast mu poja sündi

00:00:19.227 --> 00:00:20.052

Valesti on see

00:00:21.604 --> 00:00:24.019

et jooksen iga päev maratoni teeseldes et olen terve

00:00:24.399 --> 00:00:25.692

See on valesti

00:00:27.568 --> 00:00:29.999

Kas oled kellelegi öelnud

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Mutta sinä teet sitä nyt

00:00:05.463 --> 00:00:07.799

Simon

00:00:08.591 --> 00:00:11.636

Kerro minulle Mistä on kyse

00:00:12.804 --> 00:00:14.514

Mikä on vikana

00:00:14.068 --> 00:00:16.974

Vikana on että remissioni päättyi

00:00:17.141 --> 00:00:18.643

kaksi viikkoa ennen poikani syntymää

00:00:19.268 --> 00:00:20.052

Vikana on

00:00:21.646 --> 00:00:24.273

että juoksen päivittäin maratonin esittäen tervettä

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

Se on vikana

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

Oletko kertonut kenellekään

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Oui mais vous c'est maintenant

00:00:05.463 --> 00:00:06.672

Simon

00:00:08.674 --> 00:00:11.636

Dites moi ce qui ne va pas

00:00:12.804 --> 00:00:14.222

Ce qui ne va pas

00:00:14.806 --> 00:00:18.643

J'ai rechuté 15 jours avant la naissance de mon fils

00:00:19.393 --> 00:00:20.812

Ce qui ne va pas

00:00:21.729 --> 00:00:25.065

c'est un marathon quotidien de faire semblant d'aller bien Voilà

00:00:27.061 --> 00:00:29.007

Vous l'avez dit à quelqu'un

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Ja aber Sie tun es jetzt

00:00:05.505 --> 00:00:07.084

Simon Simon

00:00:08.591 --> 00:00:11.678

Sagen Sie es mir Sagen Sie mir was es ist Was ist los

00:00:12.804 --> 00:00:14.555

Was los ist

00:00:14.722 --> 00:00:17.998

Was los ist ist dass der Krebs wieder ausgebrochen ist

00:00:17.183 --> 00:00:18.685

2 Wochen bevor mein Sohn geboren wurde

00:00:19.031 --> 00:00:20.561

Was los ist

00:00:21.688 --> 00:00:22.855

ist dass ich jeden Tag einen Marathon

00:00:23.998 --> 00:00:24.315

laufe indem ich so tue als wär ich gesund

00:00:24.482 --> 00:00:25.733

Das ist los

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

Haben Sie es jemandem gesagt

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ναι αλλά σε σένα θα συμβεί τώρα

00:00:05.038 --> 00:00:06.506

Σάιμον

00:00:06.923 --> 00:00:07.924

Σάιμον

00:00:08.675 --> 00:00:10.003

Έλα πες μου

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

Τι είναι Τι συμβαίνει

00:00:12.846 --> 00:00:14.097

Τι συμβαίνει

00:00:14.848 --> 00:00:17.058

Συμβαίνει ότι υποτροπίασα

00:00:17.225 --> 00:00:18.081

δύο βδομάδες πριν γεννηθεί ο γιος μου

00:00:19.352 --> 00:00:20.562

Συμβαίνει

00:00:21.729 --> 00:00:24.524

ότι κάθε μέρα αγωνίζομαι να παραστήσω τον υγιή

00:00:24.691 --> 00:00:25.859

Αυτό συμβαίνει

00:00:27.061 --> 00:00:29.237

Το έχεις πει σε κανέναν

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

כן אבל זה קורה לך עכשיו

00:00:05.421 --> 00:00:06.505

סיימון

00:00:06.922 --> 00:00:07.923

סיימון

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

ספר לי

00:00:10.217 --> 00:00:11.761

מה זה מה הבעיה

00:00:12.887 --> 00:00:14.096

מה הבעיה

00:00:14.847 --> 00:00:17.099

הבעיה היא שהמחלה התפרצה מחדש

00:00:17.266 --> 00:00:18.809

שבועיים לפני שהבן שלי נולד

00:00:19.351 --> 00:00:20.603

הבעיה היא

00:00:21.771 --> 00:00:24.565

שזה כמו ריצת מרתון להעמיד פנים שאני בריא

00:00:24.732 --> 00:00:25.858

זאת הבעיה

00:00:27.061 --> 00:00:29.278

סיפרת למישהו

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Igen de maga most

00:00:05.463 --> 00:00:07.799

Simon Simon

00:00:08.591 --> 00:00:11.636

Mondja Mi az Mi a baja

00:00:12.804 --> 00:00:14.514

Hogy mi a bajom

00:00:14.068 --> 00:00:16.974

Az a bajom hogy két héttel a fiam születése előtt

00:00:17.141 --> 00:00:18.643

újult ki a betegségem

00:00:19.268 --> 00:00:20.052

Az a bajom

00:00:21.646 --> 00:00:24.273

hogy naponta megfeszülök hogy egészségesnek higgyenek

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

Az a bajom

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

Mondta már valakinek

00:00:01.000 --> 00:00:02.097

Iya tapi kau mengalaminya sekarang

00:00:05.005 --> 00:00:07.085

Simon Simon

00:00:08.059 --> 00:00:11.068

Ayolah ceritakan padaku Cerita Apa yang terjadi Ada masalah apa

00:00:12.008 --> 00:00:14.055

Ada masalah apa

00:00:14.072 --> 00:00:17.002

Masalahnya adalah aku mendapatkan pengampunan

00:00:17.018 --> 00:00:18.068

dua minggu sebelum kelahiran putraku

00:00:19.031 --> 00:00:20.056

Masalahnya adalah

00:00:21.068 --> 00:00:24.031

aku menjalani maraton tiap hari berpura pura bahwa aku sehat

00:00:24.048 --> 00:00:25.073

Itu masalahnya

00:00:27.065 --> 00:00:29.012

Sudahkah kau ceritakan pada orang lain

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Sì ma tu stai per morire adesso

00:00:05.505 --> 00:00:07.084

Simon

00:00:08.591 --> 00:00:11.678

Racconta Cosa c'è che non va

00:00:12.804 --> 00:00:14.555

Cosa c'è

00:00:14.722 --> 00:00:17.998

C'è che il male si è ripresentato

00:00:17.183 --> 00:00:18.685

poco prima che nascesse mio figlio

00:00:19.031 --> 00:00:20.561

C'è

00:00:21.688 --> 00:00:24.315

che ogni giorno corro una maratona per fingermi in salute

00:00:24.482 --> 00:00:25.733

Ecco cosa c'è

00:00:27.652 --> 00:00:29.112

L'hai detto a qualcuno

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

でも近づいてるのね

00:00:05.379 --> 00:00:06.422

サイモン

00:00:06.923 --> 00:00:07.924

サイモン

00:00:08.633 --> 00:00:11.594

話してどこが悪いのか

00:00:12.804 --> 00:00:13.846

どこが悪いか

00:00:14.847 --> 00:00:19.001

息子が生まれる２週間前に再発が分かった

00:00:19.031 --> 00:00:20.436

最悪なのは

00:00:21.395 --> 00:00:25.691

毎日ジョギングして健康を装ってることだ

00:00:27.061 --> 00:00:29.237

誰かに話した

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

당신은 지금 죽어가는군요

00:00:05.379 --> 00:00:06.464

사이먼

00:00:06.964 --> 00:00:07.965

사이먼

00:00:08.633 --> 00:00:10.001

말해봐요

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

뭐가 문제죠

00:00:12.845 --> 00:00:14.096

뭐가 문제냐고요

00:00:14.847 --> 00:00:17.183

아들이 태어나기 2주 전에

00:00:17.266 --> 00:00:18.081

병이 재발한 게 문제죠

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

뭐가 문제냐고요

00:00:21.521 --> 00:00:24.649

난 건강한 척하려고 매일 조깅을 해요

00:00:24.732 --> 00:00:25.858

그게 문제죠

00:00:27.061 --> 00:00:29.237

아는 사람 있어요

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Jā bet ar tevi tas notiek tagad

00:00:05.421 --> 00:00:07.757

Saimon

00:00:08.549 --> 00:00:11.594

Pasaki man Kas tev kaiš

00:00:12.762 --> 00:00:14.043

Ka tev kaiš

00:00:14.068 --> 00:00:16.932

Tas ka slimība atgriezās

00:00:17.099 --> 00:00:18.684

divas nedēļas pirms dēla dzimšanas

00:00:19.268 --> 00:00:20.519

Tas

00:00:21.604 --> 00:00:24.231

ka visiem spēkiem cenšos izlikties vesels

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

Tas man kaiš

00:00:27.061 --> 00:00:29.007

Vai esi kādam izstāstījis

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Bet tu jau miršti

00:00:05.462 --> 00:00:07.798

Saimonai

00:00:08.549 --> 00:00:11.635

Nagi pasakyk man Kas tau yra Kas negerai

00:00:12.761 --> 00:00:14.471

Kas negerai

00:00:14.068 --> 00:00:16.932

Negerai yra tai kad liga paūmėjo

00:00:17.141 --> 00:00:18.684

likus dviem savaitėms iki sūnaus gimimo

00:00:19.268 --> 00:00:20.519

Negerai yra tai

00:00:21.645 --> 00:00:24.231

kad kiekvieną dieną tenka apsimetinėti jog esu sveikas

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

Štai kas negerai

00:00:27.609 --> 00:00:29.999

Kam nors apie tai sakei

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Men du er på vei nå

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.965 --> 00:00:07.966

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:10.051

Si det til meg

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

Hva er i veien

00:00:12.887 --> 00:00:14.681

Hva som er i veien

00:00:14.848 --> 00:00:18.852

Jeg ble friskmeldt dagen før sønnen min ble født

00:00:19.352 --> 00:00:25.859

Jeg løper en maraton hver dag som om jeg var sunn og frisk

00:00:27.902 --> 00:00:29.362

Har du sagt dette til noen

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Tak ale ty teraz

00:00:05.038 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:10.003

Powiedz

00:00:10.176 --> 00:00:11.761

Co się dzieje

00:00:12.846 --> 00:00:14.097

Co

00:00:14.848 --> 00:00:17.058

To że nawrót choroby nastąpił

00:00:17.225 --> 00:00:18.081

dwa tygodnie przed narodzinami syna

00:00:19.352 --> 00:00:20.562

Dzieje się to

00:00:21.729 --> 00:00:24.524

że każdego dnia udaję zdrowego

00:00:24.691 --> 00:00:25.859

Już wiesz

00:00:27.061 --> 00:00:29.237

Powiedziałeś komuś

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

É mas você está morrendo agora

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.964 --> 00:00:07.965

Simon

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

Vamos lá me diga

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

O que é Qual é o problema

00:00:12.887 --> 00:00:14.138

O problema

00:00:14.847 --> 00:00:17.141

O problema é que minha doença piorou

00:00:17.308 --> 00:00:18.081

duas semanas antes de meu filho nascer

00:00:19.352 --> 00:00:20.645

O problema

00:00:21.813 --> 00:00:24.607

é que corro uma maratona todo dia fingindo estar bem

00:00:24.774 --> 00:00:25.858

Esse é o problema

00:00:27.652 --> 00:00:29.032

Já contou a alguém

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Но ты умираешь прямо сейчас

00:00:05.463 --> 00:00:07.799

Саймон

00:00:08.549 --> 00:00:11.636

Расскажи мне что происходит

00:00:12.762 --> 00:00:14.514

Что с тобой

00:00:14.681 --> 00:00:16.933

То что моя болезнь обострилась

00:00:17.001 --> 00:00:18.643

за две недели до рождения моего сына

00:00:19.227 --> 00:00:20.052

То что я ежедневно

00:00:21.604 --> 00:00:24.232

из кожи вон лезу притворяясь здоровым

00:00:24.399 --> 00:00:25.692

Вот что со мной

00:00:27.061 --> 00:00:29.007

Ты кому нибудь рассказал

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Že a ti umiraš zdaj

00:00:05.421 --> 00:00:06.798

Simon

00:00:06.964 --> 00:00:10.051

Simon Povej mi

00:00:10.218 --> 00:00:12.637

Kaj je Kaj je narobe

00:00:12.887 --> 00:00:14.068

Kaj je narobe

00:00:14.847 --> 00:00:17.001

Narobe je da se je bolezen znova pojavila

00:00:17.266 --> 00:00:19.185

dva tedna pred rojstvom mojega sina

00:00:19.352 --> 00:00:24.565

Narobe je da vsak dan tečem maraton in se pretvarjam da sem zdrav

00:00:24.732 --> 00:00:26.004

To je narobe

00:00:27.652 --> 00:00:30.196

Si komu povedal

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Sí pero tú te morirás ahora

00:00:05.038 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.965 --> 00:00:07.966

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:10.003

Vamos dime

00:00:10.176 --> 00:00:11.803

Qué pasa Qué sucede

00:00:12.846 --> 00:00:14.139

Qué sucede

00:00:14.848 --> 00:00:17.001

Lo que sucede es que tuve una recaída

00:00:17.267 --> 00:00:18.081

dos semanas antes de nacer mi hijo

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

Lo que sucede

00:00:21.771 --> 00:00:24.566

es que cada día hago un esfuerzo tremendo para parecer sano

00:00:24.732 --> 00:00:25.859

Eso es lo que sucede

00:00:27.652 --> 00:00:29.279

Se lo contaste a alguien

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ja men du är det nu

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.965 --> 00:00:07.966

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:10.051

Kom igen berätta

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

Vad är det Vad är fel

00:00:12.887 --> 00:00:14.139

Vad som är fel

00:00:14.848 --> 00:00:17.001

Vad som är fel är att jag kom ut ur remission

00:00:17.267 --> 00:00:18.852

två veckor innan min son föddes

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

Vad som är fel

00:00:21.771 --> 00:00:24.566

är att jag löper maratonlopp varje dag när jag låtsas vara frisk

00:00:24.732 --> 00:00:25.859

Det är vad som är fel

00:00:27.652 --> 00:00:29.279

Har du berättat det för någon

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

ใช แต ค ณใกล จะตายแล ว

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

ไซมอน

00:00:07.002 --> 00:00:08.997

ไซมอน

00:00:08.675 --> 00:00:10.051

บอกฉ นเถอะนะ

00:00:10.218 --> 00:00:11.844

ค ณเป นอะไร ม อะไรผ ดปกต

00:00:12.887 --> 00:00:14.018

ม อะไรผ ดปกต

00:00:14.847 --> 00:00:17.141

ม อะไรผ ดปกต ก บการท ผมกล บมาเป นใหม

00:00:17.308 --> 00:00:18.851

สองอาท ตย ก อนล กชายผมเก ด

00:00:19.352 --> 00:00:20.645

ม อะไรผ ดปกต

00:00:21.813 --> 00:00:24.607

ก บการท ผมว งมาราธอนท กว น สร างภาพว าแข งแรง

00:00:24.774 --> 00:00:25.858

น นแหละส งท ผ ด

00:00:27.694 --> 00:00:29.032

ค ณได บอกใครบ างม ย

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Evet ama sen şimdi ölüyorsun

00:00:05.421 --> 00:00:06.506

Simon

00:00:06.965 --> 00:00:07.966

Simon

00:00:08.675 --> 00:00:10.051

Hadi anlat

00:00:10.218 --> 00:00:11.803

Neyin var Sorun ne

00:00:12.887 --> 00:00:14.139

Sorun ne mi

00:00:14.848 --> 00:00:17.001

Sorun oğlum doğmadan iki hafta önce

00:00:17.267 --> 00:00:18.852

hastalığımın ilerlemesi

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

Sorun

00:00:21.771 --> 00:00:24.566

sağlıklı gibi davranmak için her gün çok çabalamam

00:00:24.732 --> 00:00:25.859

Sorun bu işte

00:00:27.652 --> 00:00:29.279

Kimseye anlattın mı

Available in 29 languages

Duration

31 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:41:13

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.