To watch in HD, get ClipCafe PRO

You can have this back, Howard

Collateral Beauty

You can havethis back, Howard. Why did youwrite me, anyway? You wrote mebecause you need...

Collateral Beauty • 2016

You can havethis back, Howard. Why did youwrite me, anyway? You wrote mebecause you need me. No. Um, I don't needanything from you, okay? You all like tobitch and complain. "There isn'tenough time." "Life is short." "Oh, here,the gray hairsare coming in." You know, a dayis long as hell. I'm abundant.I'm a gift. Even while you'restanding here talkin' shit, I'm gifting you. And you're wasting it.On what? And what is this? Huh? Hey! Hey! You know, I shouldbe the one that's writingangry letters

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

You can have this back Howard

00:00:02.835 --> 00:00:04.879

Why did you write me anyway

00:00:04.962 --> 00:00:06.756

You wrote me because you need me

00:00:06.839 --> 00:00:10.218

No Um I don't need anything from you okay

00:00:10.301 --> 00:00:12.261

You all like to bitch and complain

00:00:12.345 --> 00:00:14.138

There isn't enough time

00:00:14.222 --> 00:00:15.932

Life is short

00:00:16.001 --> 00:00:18.684

Oh here the gray hairs are coming in

00:00:18.768 --> 00:00:20.478

You know a day is long as hell

00:00:20.561 --> 00:00:23.731

I'm abundant I'm a gift

00:00:23.815 --> 00:00:26.067

Even while you're standing here talkin' shit

00:00:26.015 --> 00:00:27.568

I'm gifting you

00:00:27.652 --> 00:00:29.904

And you're wasting it On what

00:00:29.987 --> 00:00:32.999

And what is this Huh

00:00:32.907 --> 00:00:34.951

Hey Hey

00:00:35.999 --> 00:00:37.003

You know I should be the one

00:00:37.161 --> 00:00:38.621

that's writing angry letters

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

يمكنك استعادة هذا يا هوارد

00:00:02.877 --> 00:00:04.754

لماذا كتبت خطابا لي على أي حال

00:00:04.921 --> 00:00:06.422

أنت كتبت إلي لأنك تحتاج إلي

00:00:06.589 --> 00:00:07.882

لا

00:00:08.999 --> 00:00:09.884

لا أحتاج إلى أي شيء منك اتفقنا

00:00:10.051 --> 00:00:12.137

كلكم تحبون التذمر

00:00:12.303 --> 00:00:14.139

لا يوجد وقت كاف

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

الحياة قصيرة

00:00:16.349 --> 00:00:18.393

هاك يظهر الشعر الأبيض

00:00:18.056 --> 00:00:20.395

اليوم طويل جدا

00:00:20.562 --> 00:00:23.481

أنا وفير أنا هبة

00:00:23.648 --> 00:00:25.817

حتى بينما تقف هنا وتقول هراء

00:00:25.984 --> 00:00:28.403

أنا أمنحك من هبتي وأنت تهدرها

00:00:28.057 --> 00:00:29.571

على ماذا

00:00:29.737 --> 00:00:31.489

أعني ما هذا

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

مهلا

00:00:35.118 --> 00:00:36.161

تعلم

00:00:36.327 --> 00:00:38.788

يجب أن أكون من يكتب رسائل غاضبة

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Вземи си го Хауърд

00:00:03.998 --> 00:00:04.879

Защо изобщо ми писа

00:00:05.046 --> 00:00:06.714

Защото имаш нужда от мен

00:00:06.881 --> 00:00:08.997

Не

00:00:08.174 --> 00:00:10.003

Не искам нищо от теб

00:00:10.176 --> 00:00:12.262

Всички постоянно хленчат и се оплакват

00:00:12.429 --> 00:00:14.264

Времето не стига

00:00:14.431 --> 00:00:15.089

Животът е кратък

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Косата ми побеля

00:00:18.685 --> 00:00:20.052

А денят е толкова дълъг

00:00:20.687 --> 00:00:23.606

Аз съм щедър Аз съм дар

00:00:23.773 --> 00:00:25.942

Дори когато седиш и дрънкаш глупости

00:00:26.109 --> 00:00:28.528

аз те дарявам а ти пилееш този дар

00:00:28.695 --> 00:00:29.863

За какво

00:00:30.029 --> 00:00:31.614

Какво е това

00:00:33.366 --> 00:00:34.367

Ей

00:00:35.201 --> 00:00:36.286

Знаеш ли

00:00:36.453 --> 00:00:38.913

Аз трябва да пиша гневни писма

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

你可以把这信拿回去霍华德

00:00:02.876 --> 00:00:04.753

你为什么给我写信

00:00:04.092 --> 00:00:06.422

你写信是因为你需要我

00:00:06.588 --> 00:00:07.881

不是

00:00:08.048 --> 00:00:09.967

我不想管你要任何东西明白吗

00:00:10.001 --> 00:00:12.136

你们人类就是喜欢抱怨

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

时间不够呀

00:00:14.305 --> 00:00:16.181

生命短暂呀

00:00:16.348 --> 00:00:18.392

看都长白头发了

00:00:18.475 --> 00:00:20.311

知道吗给你们一天已经足够长了

00:00:20.561 --> 00:00:23.048

时间是充裕的是一种赐予

00:00:23.647 --> 00:00:25.816

哪怕像你现在这样只是说话

00:00:25.983 --> 00:00:28.402

是我给你的恩赐可你却在浪费这种恩赐

00:00:28.569 --> 00:00:29.057

浪费在哪

00:00:29.737 --> 00:00:31.028

在这垃圾上

00:00:33.324 --> 00:00:34.533

嘿

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

知道吗

00:00:36.327 --> 00:00:38.787

应该是我生气我写信投诉

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Tohle si můžeš vzít Howarde

00:00:03.043 --> 00:00:04.092

Proč jsi mi vůbec psal

00:00:05.087 --> 00:00:06.755

Protože jsi mě potřeboval

00:00:06.922 --> 00:00:08.048

Ne

00:00:08.215 --> 00:00:10.001

Nic od tebe nepotřebuju jasný

00:00:10.217 --> 00:00:12.303

Všichni akorát remcáte a stěžujete si

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Není dost času

00:00:14.472 --> 00:00:15.931

Život je moc krátký

00:00:16.999 --> 00:00:18.559

Koukni začínají mi šedivět vlasy

00:00:18.726 --> 00:00:20.561

Hele den je pekelně dlouhej

00:00:20.728 --> 00:00:23.647

Je mě přehršel Já jsem dar

00:00:23.814 --> 00:00:25.983

Dokonce i teď když tady stojíš a žvaníš

00:00:26.015 --> 00:00:28.569

ti něco dávám a ty to marníš

00:00:28.736 --> 00:00:29.862

A čím

00:00:30.029 --> 00:00:31.655

Co to vůbec je

00:00:33.365 --> 00:00:34.408

Hele

00:00:35.242 --> 00:00:36.327

Abys věděl

00:00:36.494 --> 00:00:38.954

to já bych měl psát naštvaný dopisy

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Du må godt få det tilbage

00:00:03.127 --> 00:00:06.756

Hvorfor skrev du egentlig til mig Fordi du har brug for mig

00:00:06.923 --> 00:00:10.051

Nej Jeg har ikke brug for dig

00:00:10.218 --> 00:00:12.428

I er en flok klynkerøve

00:00:12.595 --> 00:00:16.014

Der er ikke tid nok Livet er kort

00:00:16.307 --> 00:00:20.687

Jeg har fået grå hår En dag er skidelang

00:00:20.853 --> 00:00:23.731

Jeg er et overflødighedshorn Jeg er en gave

00:00:23.898 --> 00:00:26.015

Mens du står her og fyrer lort af

00:00:26.317 --> 00:00:29.862

giver jeg af min gave og du spilder den bare På hvad

00:00:30.029 --> 00:00:31.698

Hvad er det her egentlig

00:00:35.118 --> 00:00:39.997

Jeg burde skrive vrede breve

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Je mag 'm terug Howard

00:00:03.086 --> 00:00:04.963

Waarom heb je me geschreven

00:00:05.129 --> 00:00:08.999

Omdat je me nodig hebt Nee

00:00:08.258 --> 00:00:10.093

Ik heb niets van je nodig

00:00:10.026 --> 00:00:12.303

Je bent een echte zeurpiet

00:00:12.047 --> 00:00:15.974

Er is veel te weinig tijd Het leven is kort

00:00:16.014 --> 00:00:18.601

Ik krijg al grijze haren

00:00:18.768 --> 00:00:20.603

Een dag is vreselijk lang

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Ik ben overvloedig Een geschenk

00:00:23.815 --> 00:00:25.984

Zelfs wanneer je onzin uitkraamt

00:00:26.015 --> 00:00:28.611

geef ik het je en jij verspilt het

00:00:28.778 --> 00:00:31.656

En waaraan Wat is dit nou

00:00:35.285 --> 00:00:38.997

Weet je eigenlijk zou ik boze brieven moeten schrijven

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Võta see tagasi Howard

00:00:02.919 --> 00:00:04.754

Miks sa mulle üldse kirjutasid

00:00:05.996 --> 00:00:06.422

Sellepärast et vajad mind

00:00:06.673 --> 00:00:07.882

Ei

00:00:08.999 --> 00:00:09.884

Ma ei vaja sult midagi selge

00:00:10.093 --> 00:00:12.001

Te kõik vingute ja hädaldate

00:00:12.345 --> 00:00:14.097

Aega pole

00:00:14.347 --> 00:00:16.182

Elu on lühike

00:00:16.349 --> 00:00:18.393

Hallid karvad tekivad

00:00:18.601 --> 00:00:20.395

Tead päev on pagana pikk

00:00:20.603 --> 00:00:23.044

Mind on palju Olen kingitus

00:00:23.069 --> 00:00:25.775

Isegi praegu kui seisad siin ja ajad loba

00:00:26.999 --> 00:00:28.403

kingin end sulle ja sa raiskad seda

00:00:28.611 --> 00:00:29.612

Millele

00:00:29.779 --> 00:00:31.531

Mis asi see on

00:00:33.366 --> 00:00:34.868

Hei

00:00:35.201 --> 00:00:36.202

Tead

00:00:36.369 --> 00:00:38.872

hoopis mina peaksin kurje kirju kirjutama

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Saat tämän takaisin

00:00:02.877 --> 00:00:04.753

Miksi edes kirjoitit minulle

00:00:04.092 --> 00:00:06.422

Kirjoitit koska tarvitset minua

00:00:06.589 --> 00:00:07.882

Ei

00:00:08.048 --> 00:00:09.884

En tarvitse sinulta mitään

00:00:10.001 --> 00:00:12.136

Te kaikki kitisette ja valitatte

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

Aika ei riitä

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Elämä on lyhyt

00:00:16.348 --> 00:00:18.392

Saan harmaita hiuksia

00:00:18.559 --> 00:00:20.394

Päivä on helvetin pitkä

00:00:20.561 --> 00:00:23.481

Olen runsas Olen lahja

00:00:23.647 --> 00:00:25.816

Nytkin kun puhut tässä paskaa

00:00:25.983 --> 00:00:28.402

annan sinulle lahjan jonka tuhlaat

00:00:28.569 --> 00:00:29.057

Mihin

00:00:29.737 --> 00:00:31.489

Mitä tämä oikein on

00:00:33.324 --> 00:00:34.783

Hei

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

Tiedätkö

00:00:36.327 --> 00:00:38.787

minun pitäisi kirjoittaa niitä vihaisia kirjeitä

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Tu peux reprendre ta lettre

00:00:02.096 --> 00:00:04.879

Pourquoi tu m'as écrit d'ailleurs

00:00:05.045 --> 00:00:06.547

Tu as besoin de moi

00:00:08.009 --> 00:00:10.001

Je ne veux rien de toi

00:00:10.217 --> 00:00:12.219

Vous êtes tous là à vous plaindre

00:00:12.386 --> 00:00:14.018

Il n'y a pas assez de temps

00:00:14.388 --> 00:00:15.089

La vie est courte

00:00:16.001 --> 00:00:18.517

Je commence à avoir des cheveux blancs

00:00:18.684 --> 00:00:20.519

Une journée c'est très long

00:00:20.686 --> 00:00:23.147

Je suis généreux Je suis un cadeau

00:00:23.731 --> 00:00:25.941

Tout ce temps à dire tes conneries

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

c'est un cadeau

00:00:27.061 --> 00:00:29.695

Et tu le gaspilles En faisant quoi

00:00:29.904 --> 00:00:31.489

C'est quoi ça

00:00:36.243 --> 00:00:39.371

C'est moi qui devrais écrire des lettres de réclamation

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Den kannst du wiederhaben Howard

00:00:02.918 --> 00:00:04.754

Wieso hast du mir überhaupt geschrieben

00:00:04.092 --> 00:00:06.422

Du hast mir geschrieben weil du mich brauchst

00:00:06.589 --> 00:00:07.923

Nein Ähm

00:00:08.009 --> 00:00:09.925

Ich brauche gar nichts von dir ok

00:00:10.001 --> 00:00:12.136

Ihr jammert immer alle und beschwert euch so gern

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

Die Zeit reicht uns nicht

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Das Leben ist zu kurz

00:00:16.349 --> 00:00:18.434

Oh hier ich kriege schon graue Haare

00:00:18.601 --> 00:00:20.436

So ein Tag ist elend lang

00:00:20.603 --> 00:00:23.481

Ich bin im Überfluss da ich bin ein Geschenk

00:00:23.647 --> 00:00:25.816

Selbst wenn du hier stehst und irgendwelchen Mist erzählst

00:00:25.983 --> 00:00:28.444

mache ich dir ein Geschenk Und du verschwendest es

00:00:28.611 --> 00:00:29.612

Wofür

00:00:29.779 --> 00:00:31.489

Und was ist das Hm

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

Hey Hey

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

Weißt du

00:00:36.327 --> 00:00:38.788

eigentlich müsste ich wütende Briefe schreiben

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Μπορείς να το πάρεις πίσω Χάουαρντ

00:00:03.086 --> 00:00:04.963

Γιατί μου έγραψες αλήθεια

00:00:05.129 --> 00:00:06.798

Μου έγραψες επειδή με χρειάζεσαι

00:00:06.965 --> 00:00:08.999

Όχι

00:00:08.258 --> 00:00:10.093

Δε χρειάζομαι τίποτα από σένα εντάξει

00:00:10.026 --> 00:00:12.303

Μόνο να κακολογείτε και να παραπονιέστε ξέρετε

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Δεν έχω αρκετό χρόνο

00:00:14.472 --> 00:00:15.974

Η ζωή είναι μικρή

00:00:16.014 --> 00:00:18.601

Να βγαίνουν άσπρες τρίχες

00:00:18.768 --> 00:00:20.603

Η κάθε μέρα είναι πολύ μεγάλη ξέρεις

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Είμαι άφθονος Είμαι δώρο

00:00:23.815 --> 00:00:25.984

Ακόμα και τώρα που κάθεσαι εδώ και το παίζεις ιστορία

00:00:26.015 --> 00:00:28.611

εγώ σου κάνω δώρο κι εσύ το χαραμίζεις

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

Σε τι

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

Τι είναι αυτό

00:00:35.285 --> 00:00:36.327

Ξέρεις

00:00:36.494 --> 00:00:38.997

εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να γράφει θυμωμένα γράμματα

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

אתה יכול לקבל את המכתב בחזרה האוורד

00:00:03.044 --> 00:00:04.921

למה כתבת לי בכלל

00:00:05.088 --> 00:00:06.756

כתבת לי כי אתה צריך אותי

00:00:06.923 --> 00:00:08.999

לא

00:00:08.216 --> 00:00:10.051

אני לא צריך שום דבר ממך

00:00:10.218 --> 00:00:12.303

כולכם אוהבים להתבכיין ולהתלונן

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

אין מספיק זמן

00:00:14.472 --> 00:00:15.932

החיים קצרים מדי

00:00:16.099 --> 00:00:18.056

יש לי כבר שערות אפורות

00:00:18.726 --> 00:00:20.562

כל יום הוא ארוך לאללה

00:00:20.728 --> 00:00:23.648

אני שופע אני מתנה

00:00:23.815 --> 00:00:25.984

גם בזמן שאתה עומד כאן ומדבר שטויות

00:00:26.151 --> 00:00:28.057

אני נותן לך מתנה ואתה מבזבז אותה

00:00:28.736 --> 00:00:29.863

ועל מה

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

מה זה

00:00:33.366 --> 00:00:34.367

היי

00:00:35.243 --> 00:00:36.327

אתה יודע

00:00:36.494 --> 00:00:38.955

אני זה שצריך לכתוב מכתבים נזעמים

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ezt visszakaphatod Howard

00:00:02.877 --> 00:00:04.753

Miért írtál nekem egyáltalán

00:00:04.092 --> 00:00:06.422

Azért mert szükséged van rám

00:00:06.589 --> 00:00:07.882

Nem

00:00:08.048 --> 00:00:09.884

Nem kell tőled semmi érted

00:00:10.001 --> 00:00:12.136

Mind csak rinyáltok és panaszkodtok

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

Nincs elég időm

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Rövid az élet

00:00:16.348 --> 00:00:18.392

Már őszülök is

00:00:18.559 --> 00:00:20.394

Tudod egy nap marha hosszú

00:00:20.561 --> 00:00:23.481

Dúskálni lehet bennem Ajándék vagyok

00:00:23.647 --> 00:00:25.816

Most is hogy itt állsz és baromságokat beszélsz

00:00:25.983 --> 00:00:28.402

én ajándékot adok amit elfecsérelsz

00:00:28.569 --> 00:00:29.057

Mire

00:00:29.737 --> 00:00:31.489

Mi a fene ez

00:00:33.324 --> 00:00:34.783

Hé

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

Tudod

00:00:36.327 --> 00:00:38.787

nekem kéne dühös leveleket írnom

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Kau bisa membawa ini kembali Howard

00:00:02.091 --> 00:00:04.076

Kenapa kau menyuratiku

00:00:04.092 --> 00:00:06.042

Kau menyuratiku karena kau membutuhkanku

00:00:06.058 --> 00:00:07.093

Bukan Um

00:00:08.009 --> 00:00:09.093

Aku tidak butuh apa apa darimu oke

00:00:10.009 --> 00:00:12.014

Kalian suka ngomel dan meracau

00:00:12.003 --> 00:00:14.014

Tak ada cukup waktu

00:00:14.003 --> 00:00:16.018

Hidup terlalu singkat

00:00:16.034 --> 00:00:18.044

Oh ini ubanku mulai tumbuh

00:00:18.006 --> 00:00:20.044

Kau tahu satu hari itu sudah cukup lama

00:00:20.006 --> 00:00:23.048

Aku melimpah Aku adalah karunia

00:00:23.064 --> 00:00:25.082

Bahkan saat kau berdiri di sini ngomong gak jelas

00:00:25.098 --> 00:00:28.045

Aku memberimu karunia dan kau menyia nyiakannya begitu saja

00:00:28.061 --> 00:00:29.061

Untuk apa

00:00:29.077 --> 00:00:31.049

Maksudku apa apaan ini Huh

00:00:33.032 --> 00:00:34.079

Hei Hei

00:00:35.011 --> 00:00:36.016

Kau tahu

00:00:36.032 --> 00:00:38.079

Seharusnya aku yang menuliskan s urat penuh amarah

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Riprenditi la lettera

00:00:02.918 --> 00:00:04.754

Ma perché mi hai scritto

00:00:04.092 --> 00:00:06.422

Perché hai bisogno di me

00:00:06.589 --> 00:00:07.923

No Mmm

00:00:08.009 --> 00:00:09.925

Non ho bisogno di niente da te

00:00:10.001 --> 00:00:12.136

Tutti piagnucolate e vi lamentate

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

Non c'è abbastanza tempo

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

La vita è breve

00:00:16.349 --> 00:00:18.434

E questa Ecco i capelli bianchi

00:00:18.601 --> 00:00:20.436

Un giorno è lunghissimo

00:00:20.603 --> 00:00:23.481

Io abbondo Sono un dono

00:00:23.647 --> 00:00:25.816

Mentre stai qui a dire fesserie

00:00:25.983 --> 00:00:28.444

io ti faccio un dono e tu lo sprechi

00:00:28.611 --> 00:00:29.612

Per cosa

00:00:29.779 --> 00:00:31.489

Che roba è

00:00:33.324 --> 00:00:34.784

Ehi

00:00:35.117 --> 00:00:36.016

Sai

00:00:36.327 --> 00:00:38.788

dovrei essere io a scrivere lettere di rabbia

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

手紙は返す

00:00:03.044 --> 00:00:04.503

なぜ書いた

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

俺が必要だからだ

00:00:06.839 --> 00:00:09.967

いや君のことは必要じゃない

00:00:10.134 --> 00:00:12.303

人間は文句ばっかり

00:00:12.047 --> 00:00:15.089

時間がないだの人生は短いだの

00:00:16.999 --> 00:00:18.434

白髪が生えてきただの

00:00:18.601 --> 00:00:20.603

言っとくが１日は長い

00:00:20.077 --> 00:00:23.147

たっぷりある感謝しろ

00:00:23.773 --> 00:00:26.999

こうしてる間にも

00:00:26.192 --> 00:00:28.611

あんたは俺をムダ遣い

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

何のためだ

00:00:30.002 --> 00:00:31.656

こんな物

00:00:35.159 --> 00:00:36.285

俺こそ

00:00:36.452 --> 00:00:38.704

抗議文を書きたいぜ

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

이건 돌려주죠

00:00:03.044 --> 00:00:05.996

왜 나한테 편지를 썼어요

00:00:05.087 --> 00:00:06.839

내가 필요해서겠죠

00:00:06.923 --> 00:00:08.132

아니

00:00:08.215 --> 00:00:10.134

너한테선 필요한 게 없어

00:00:10.218 --> 00:00:12.386

다들 불평만 늘어놓죠

00:00:12.047 --> 00:00:14.388

'시간이 모자라'

00:00:14.472 --> 00:00:16.001

'인생은 짧아'

00:00:16.999 --> 00:00:18.643

'흰머리가 나네'

00:00:18.726 --> 00:00:20.645

하루는 엄청나게 길어요

00:00:20.728 --> 00:00:23.689

난 풍족한 선물이에요

00:00:23.773 --> 00:00:26.067

근데 당신은 여기 서서

00:00:26.015 --> 00:00:28.694

나라는 선물을 낭비하고 있죠

00:00:28.778 --> 00:00:29.987

뭐에

00:00:30.002 --> 00:00:31.656

이깟 게 뭐예요

00:00:35.243 --> 00:00:36.041

그거 알아요

00:00:36.494 --> 00:00:38.955

화나서 편지 써야 할 사람은 나예요

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Vari dabūt to atpakaļ Hovard

00:00:02.877 --> 00:00:04.712

Kāpēc tu man vispār rakstīji

00:00:04.962 --> 00:00:06.038

Tāpēc ka esmu tev vajadzīgs

00:00:06.063 --> 00:00:07.882

Nē

00:00:08.048 --> 00:00:09.884

Man no tevis neko nevajag

00:00:10.001 --> 00:00:12.052

Cilvēkiem patīk sūdzēties

00:00:12.303 --> 00:00:14.054

Laika ir tik maz

00:00:14.305 --> 00:00:16.014

Dzīve ir tik īsa

00:00:16.348 --> 00:00:18.392

Sāk sirmot mati

00:00:18.559 --> 00:00:20.394

Bet diena ir sasodīti gara

00:00:20.561 --> 00:00:23.397

Manis ir pārpārēm Esmu dāvana

00:00:23.647 --> 00:00:25.733

Pat šobrīd kamēr tu gvelz muļķības

00:00:25.983 --> 00:00:28.402

es sniedzu tev dāvanu bet tu to iznieko

00:00:28.569 --> 00:00:29.057

Kam

00:00:29.737 --> 00:00:31.489

Kas tas vispār ir

00:00:33.324 --> 00:00:34.825

Ei

00:00:35.159 --> 00:00:36.016

Zini

00:00:36.327 --> 00:00:38.829

man vajadzētu rakstīt dusmīgas vēstules

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Galiu tau jį grąžinti Hovardai

00:00:02.919 --> 00:00:04.754

Ir vis dėlto kodėl tu jį parašei

00:00:04.963 --> 00:00:06.423

Todėl kad tau manęs reikia

00:00:06.631 --> 00:00:07.882

Ne

00:00:08.999 --> 00:00:09.884

Man iš tavęs nieko nereikia supranti

00:00:10.093 --> 00:00:12.001

Jūs visi tik dejuojate ir skundžiatės

00:00:12.303 --> 00:00:14.097

Neturiu laiko

00:00:14.305 --> 00:00:16.141

Gyvenimas trumpas

00:00:16.349 --> 00:00:18.393

Dieve pradėjau žilti

00:00:18.601 --> 00:00:20.395

Žinai diena ilgesnė nei tu įsivaizduoji

00:00:20.603 --> 00:00:23.044

Manęs yra daug Aš esu dovana

00:00:23.648 --> 00:00:25.775

Net dabar kai tu stovi čia ir paistai nesąmones

00:00:25.984 --> 00:00:28.403

aš tau dovanoju laiką o tu jį švaistai

00:00:28.611 --> 00:00:29.571

Kam

00:00:29.779 --> 00:00:31.489

Šitam

00:00:33.324 --> 00:00:34.826

Ei

00:00:35.016 --> 00:00:36.119

Žinai

00:00:36.327 --> 00:00:38.083

tai aš turėčiau rašyti jums piktus laiškus

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Du kan få tilbake brevet ditt

00:00:03.085 --> 00:00:04.921

Hvorfor skrev du til meg

00:00:05.087 --> 00:00:06.756

Jo fordi du trenger meg

00:00:06.923 --> 00:00:08.009

Nei

00:00:08.257 --> 00:00:10.001

Jeg trenger ingenting fra deg ok

00:00:10.259 --> 00:00:12.303

Alle klager og syter

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Det er ikke nok tid

00:00:14.472 --> 00:00:18.601

Livet er for kort Se jeg har fått grått hår

00:00:18.768 --> 00:00:23.648

En dag er lang som et vondt år Jeg er uendelig Jeg er en gave

00:00:23.814 --> 00:00:28.611

Selv når du prater dritt gir jeg deg en gave og du kaster den bort

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

På hva

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

Hva er dette

00:00:33.366 --> 00:00:34.367

Hei

00:00:35.284 --> 00:00:38.955

Det er jeg som bør skrive sinte brev

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Oddaję ci list Howard

00:00:03.086 --> 00:00:04.963

Po co do mnie pisałeś

00:00:05.129 --> 00:00:06.798

Bo mnie potrzebujesz

00:00:06.965 --> 00:00:08.999

Nie

00:00:08.258 --> 00:00:10.093

Nic od ciebie nie potrzebuję

00:00:10.026 --> 00:00:12.303

Wszyscy lubicie narzekać

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Brakuje czasu

00:00:14.472 --> 00:00:15.974

Życie jest krótkie

00:00:16.014 --> 00:00:18.601

Pojawiają się siwe włosy

00:00:18.768 --> 00:00:20.603

Dzień jest cholernie długi

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Jest mnie pod dostatkiem Jestem darem

00:00:23.815 --> 00:00:25.984

Nawet kiedy tak stoisz i bredzisz

00:00:26.015 --> 00:00:28.611

obdarowuję cię a ty mnie tracisz

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

Na co

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

Co to ma być

00:00:35.285 --> 00:00:36.327

Wiesz

00:00:36.494 --> 00:00:38.997

To ja powinienem pisać listy w złości

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Pode ficar com isso

00:00:03.998 --> 00:00:04.879

Por que você me escreveu

00:00:05.046 --> 00:00:06.714

Você me escreveu porque precisa de mim

00:00:06.881 --> 00:00:08.997

Não

00:00:08.174 --> 00:00:10.003

Não preciso de nada seu está bem

00:00:10.176 --> 00:00:12.262

Vocês todos adoram reclamar

00:00:12.429 --> 00:00:14.264

Não há tempo bastante

00:00:14.431 --> 00:00:15.089

A vida é curta

00:00:16.999 --> 00:00:18.518

Veja estou ficando de cabelos brancos

00:00:18.685 --> 00:00:20.052

Um dia é tempo à beça

00:00:20.687 --> 00:00:23.606

Sou abundante Sou um presente

00:00:23.773 --> 00:00:25.942

Mesmo quando você está aqui falando merda

00:00:26.109 --> 00:00:28.528

estou lhe dando um presente e você o está desperdiçando

00:00:28.695 --> 00:00:29.863

Com o quê

00:00:30.029 --> 00:00:31.614

O que é isto

00:00:35.201 --> 00:00:36.286

Sabe

00:00:36.453 --> 00:00:38.913

sou eu quem deveria estar escrevendo cartas furiosas

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Возвращаю твое письмо Говард

00:00:02.919 --> 00:00:04.796

Зачем ты вообще мне писал

00:00:04.962 --> 00:00:06.464

Затем что я тебе нужен

00:00:06.631 --> 00:00:07.924

Нет

00:00:08.999 --> 00:00:09.926

Мне ничего от тебя не нужно

00:00:10.093 --> 00:00:12.136

Всем вам лишь бы ныть и жаловаться

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

У нас так мало времени

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Жизнь так коротка

00:00:16.349 --> 00:00:18.434

Ой уже седина проступает

00:00:18.601 --> 00:00:20.436

Времени в сутках до чёрта знаешь ли

00:00:20.603 --> 00:00:23.481

Я в изобилии дарю вам свой дар

00:00:23.648 --> 00:00:25.817

Даже сейчас пока ты тут болтаешь разную чушь

00:00:25.983 --> 00:00:28.444

я дарю тебе его а ты тратишь его попусту

00:00:28.611 --> 00:00:29.612

И на что

00:00:29.779 --> 00:00:31.489

Что это вообще такое

00:00:33.324 --> 00:00:34.826

Эй

00:00:35.159 --> 00:00:36.016

Знаешь

00:00:36.327 --> 00:00:38.083

это я должен писать гневные письма

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Tole lahko vzameš nazaj Howard Zakaj si mi sploh pisal

00:00:05.087 --> 00:00:08.048

Pisal si mi ker me potrebuješ Ne

00:00:08.215 --> 00:00:12.303

Od tebe ne potrebujem ničesar Vsi radi tarnate in se pritožujete

00:00:12.047 --> 00:00:15.931

'Ni dovolj časa Življenje je prekratko '

00:00:16.999 --> 00:00:18.559

'Glej začel sem siveti '

00:00:18.726 --> 00:00:23.647

Veš dan je vražje dolg Obilen sem Jaz sem darilo

00:00:23.814 --> 00:00:25.983

Celo medtem ko stojiš tu in klatiš neumnosti

00:00:26.015 --> 00:00:28.569

te obdarujem ti pa to zapravljaš

00:00:28.736 --> 00:00:31.655

Za kaj Kaj je to

00:00:33.365 --> 00:00:34.658

Hej

00:00:35.242 --> 00:00:38.954

Veš jaz bi moral pisati jezna pisma

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Quédatela Howard

00:00:03.044 --> 00:00:04.921

Por qué me escribiste

00:00:05.087 --> 00:00:06.756

Me escribiste porque me necesitas

00:00:06.923 --> 00:00:08.999

No

00:00:08.216 --> 00:00:10.051

No necesito nada de ti

00:00:10.218 --> 00:00:12.261

A todos les encanta quejarse

00:00:12.428 --> 00:00:14.263

No hay suficiente tiempo

00:00:14.043 --> 00:00:15.932

La vida es corta

00:00:16.999 --> 00:00:18.559

Están empezando a salirme canas

00:00:18.726 --> 00:00:20.561

El día es larguísimo

00:00:20.728 --> 00:00:23.606

Soy abundante Soy un regalo

00:00:23.773 --> 00:00:25.942

Incluso ahora mientras dices tonterías

00:00:26.108 --> 00:00:28.569

yo te lo regalo y tú lo desperdicias

00:00:28.736 --> 00:00:29.862

Haciendo qué

00:00:30.029 --> 00:00:31.614

Qué es esto

00:00:35.243 --> 00:00:36.285

Sabes

00:00:36.452 --> 00:00:38.955

Yo debería ser el que escriba cartas iracundas

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Du kan få tillbaka det Howard

00:00:03.085 --> 00:00:04.921

Varför skrev du till mig

00:00:05.087 --> 00:00:06.756

Du skrev det eftersom du behöver mig

00:00:06.923 --> 00:00:08.009

Nej

00:00:08.257 --> 00:00:10.001

Jag behöver inget från dig okej

00:00:10.259 --> 00:00:12.303

Alla bara gnäller och klagar

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Det finns inte tillräckligt med tid

00:00:14.472 --> 00:00:15.932

Livet är kort

00:00:16.999 --> 00:00:18.601

Jag har börjat få gråa hårstrån

00:00:18.768 --> 00:00:20.603

Men en dag är lång som fan

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Jag är överflödande Jag är en gåva

00:00:23.814 --> 00:00:25.983

Även när du står här och snackar skit

00:00:26.015 --> 00:00:28.611

är jag en gåva till dig och du slösar bort den

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

På vad

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

Jag menar vad är detta

00:00:33.366 --> 00:00:34.367

Nej

00:00:35.284 --> 00:00:36.327

Vet du vad

00:00:36.494 --> 00:00:38.955

Det borde vara jag som skriver arga brev

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

ค ณเอาค นไปเลย ฮาวเว ร ด

00:00:03.043 --> 00:00:04.878

ค ณเข ยนหาผมทำไมก น

00:00:05.045 --> 00:00:06.714

ค ณเข ยนหาผมเพราะค ณต องการผม

00:00:06.088 --> 00:00:08.048

ไม

00:00:08.215 --> 00:00:10.001

ฉ นไม ต องการอะไรจากเธอ โอเคม ย

00:00:10.217 --> 00:00:12.261

พวกค ณเอาแต ก นด าและต อว า

00:00:12.428 --> 00:00:14.263

เวลาไม เคยพอเลย

00:00:14.043 --> 00:00:15.889

ช ว ตช างส นน ก

00:00:16.001 --> 00:00:18.559

น ผมฉ นเร มหงอกหมดแล ว

00:00:18.726 --> 00:00:20.561

ว นน ยาวนานเป นนรกเลย

00:00:20.728 --> 00:00:23.605

ผมม มหาศาล ผมเป นของขว ญจากฟ า

00:00:23.772 --> 00:00:25.941

แม แต ตอนท ค ณย นพ ดแย ๆ อย น

00:00:26.108 --> 00:00:28.569

ผมก ให เวลาค ณฟร และค ณทำเส ยของ

00:00:28.736 --> 00:00:29.862

ไปก บอะไร

00:00:30.029 --> 00:00:31.613

น ม นอะไรก นล ะ

00:00:33.365 --> 00:00:34.199

เฮ

00:00:35.242 --> 00:00:36.285

ร ม ย

00:00:36.452 --> 00:00:38.912

ผมต างหากท ควรเข ยนจดหมายด าค ณ

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Bunu geri alabilirsin Howard

00:00:03.085 --> 00:00:04.921

Hem bana niye yazdın

00:00:05.087 --> 00:00:06.756

Bana ihtiyacın olduğu için yazdın

00:00:06.923 --> 00:00:08.009

Hayır

00:00:08.257 --> 00:00:10.001

Senden hiçbir şey istemiyorum

00:00:10.259 --> 00:00:12.303

Hepiniz mızmızlanıp şikayet edersiniz

00:00:12.047 --> 00:00:14.305

Yeterli zaman yok

00:00:14.472 --> 00:00:15.932

Hayat kısa

00:00:16.999 --> 00:00:18.601

İşte saçlarıma ak düştü

00:00:18.768 --> 00:00:20.603

Bir gün son derece uzundur

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Ben bol bulunurum Bir armağanım

00:00:23.814 --> 00:00:25.983

Burada boş boş konuşurken bile

00:00:26.015 --> 00:00:28.611

sana sunduğum armağanı israf ediyorsun

00:00:28.778 --> 00:00:29.862

Ne için

00:00:30.029 --> 00:00:31.656

Bu nedir böyle

00:00:33.366 --> 00:00:34.408

Hey

00:00:35.284 --> 00:00:36.327

Biliyor musun

00:00:36.494 --> 00:00:38.955

öfkeli mektupları esas ben yazmalıyım

Available in 29 languages

Duration

40 seconds

Views

39

Timestamp in Movie

00:44:18

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.