To watch in HD, get ClipCafe PRO

You got something you wanna say?

Collateral Beauty

You got somethingyou wanna say? Oh, yeah, I gota lot of thingsI'd like to say to you....

Collateral Beauty • 2016

You got somethingyou wanna say? Oh, yeah, I gota lot of thingsI'd like to say to you. Well, say it. Say it. See, you just...You just waste time. See, I give you a giftand you just waste it. I don't careabout time. This isa prison sentence. I Don't Want Your gift. 'Cause you took hers

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

You got something you wanna say

00:00:02.918 --> 00:00:04.712

Oh yeah I got a lot of things I'd like to say to you

00:00:04.795 --> 00:00:05.921

Well say it

00:00:06.999 --> 00:00:07.464

Say it

00:00:07.548 --> 00:00:09.003

See you just You just waste time

00:00:09.383 --> 00:00:10.884

See I give you a gift and you just waste it

00:00:12.386 --> 00:00:15.018

I don't care about time

00:00:15.264 --> 00:00:16.974

This is a prison sentence

00:00:17.999 --> 00:00:19.226

I don't want your gift

00:00:21.854 --> 00:00:23.048

'Cause you took hers

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

ألديك ما تريد قوله

00:00:02.585 --> 00:00:04.545

أجل لدي الكثير من الأشياء التي أريد إخبارك بها

00:00:04.712 --> 00:00:06.798

حسنا قلها

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

أترى أنت تضيع الوقت فحسب

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

أعطيتك هدية وأنت أضعتها

00:00:12.386 --> 00:00:14.889

لا أهتم بشأن الوقت

00:00:15.223 --> 00:00:16.933

هذه عقوبة سجن

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

لا أريد هديتك

00:00:21.979 --> 00:00:24.107

لأنك أخذت هديتك لها

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Да имаш да ми казваш нещо

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Имам да ти кажа много неща

00:00:04.712 --> 00:00:06.755

Казвай Говори

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Ти само губиш времето

00:00:09.508 --> 00:00:11.427

Аз ти го дарявам а ти го пилееш

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Не ми дреме за времето

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Това е затворническа присъда

00:00:17.182 --> 00:00:19.518

Не ти искам дара

00:00:21.937 --> 00:00:24.106

Защото отне нейния

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

有话对我说吗

00:00:02.585 --> 00:00:04.042

我想对你说的多了去了

00:00:04.712 --> 00:00:06.631

那说呀说呀

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

看你尽会浪费时间

00:00:09.425 --> 00:00:11.386

我给你恩赐你却只会浪费

00:00:12.387 --> 00:00:14.764

我才不在乎时间呢

00:00:15.264 --> 00:00:16.933

这样活着跟蹲监狱有啥区别

00:00:17.001 --> 00:00:19.435

我不要你的恩赐

00:00:21.098 --> 00:00:23.856

因为你收走了她的时间

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Chceš mi něco říct

00:00:02.668 --> 00:00:04.587

Jo chci ti toho říct spoustu

00:00:04.754 --> 00:00:06.797

Tak to řekni Řekni to

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Vidíš Zase marníš čas

00:00:09.508 --> 00:00:11.469

Vidíš Dal jsem ti dar a ty jím mrháš

00:00:12.428 --> 00:00:14.972

Mně je čas ukradený

00:00:15.306 --> 00:00:17.998

Je to jako být odsouzený do vězení

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Já tvůj dar nechci

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

Protože jí jsi čas vzal

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Var der noget du ville sige Ja en hel masse

00:00:04.629 --> 00:00:06.714

Så sig det

00:00:07.674 --> 00:00:12.022

Du spilder tiden Jeg giver dig en gave og du spilder den

00:00:12.387 --> 00:00:14.848

Jeg er ligeglad med tiden

00:00:15.999 --> 00:00:19.185

Det er en fængselsdom Jeg vil ikke have din gave

00:00:21.098 --> 00:00:24.023

For du tog hendes

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Heb je wat te zeggen Ja ik heb je heel veel te vertellen

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Zeg het Zeg het dan

00:00:07.673 --> 00:00:11.427

Je verspilt tijd Ik geef het je en jij verspilt het

00:00:12.386 --> 00:00:14.931

Tijd kan me niet schelen

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Dit is een gevangenisstraf

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

Ik wil je geschenk niet

00:00:21.938 --> 00:00:24.107

Want je stal dat van haar

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tahad midagi öelda

00:00:02.543 --> 00:00:04.042

Tahaksin sulle paljutki öelda

00:00:04.067 --> 00:00:06.755

Ütle siis

00:00:07.548 --> 00:00:09.216

Raiskad vaid aega

00:00:09.508 --> 00:00:11.427

Annan sulle kingituse ja sa raiskad seda

00:00:12.344 --> 00:00:14.847

Ma ei hooli ajast

00:00:15.018 --> 00:00:16.891

See on vanglakaristus

00:00:17.182 --> 00:00:19.518

Ma ei taha su kingitust

00:00:21.937 --> 00:00:24.064

Kuna sa võtsid tema oma ära

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Haluatko sanoa jotain

00:00:02.585 --> 00:00:04.546

Minulla on paljonkin sanottavaa

00:00:04.712 --> 00:00:06.798

Sano se sitten

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Sinä vain tuhlaat aikaa

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

Annan sinulle lahjan ja sinä tuhlaat sen

00:00:12.387 --> 00:00:14.931

En välitä ajasta

00:00:15.265 --> 00:00:16.933

Tämä on vankeusrangaistus

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

En halua lahjaasi

00:00:21.098 --> 00:00:24.107

Koska otit tyttäreni lahjan

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

T'as un truc à dire

00:00:02.793 --> 00:00:04.462

J'ai un tas de choses à te dire

00:00:04.754 --> 00:00:06.672

Dis les

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Tu gâches ton temps

00:00:09.508 --> 00:00:11.677

Je te fais un cadeau et tu le gaspilles

00:00:12.511 --> 00:00:14.805

Je m'en fiche du temps

00:00:15.347 --> 00:00:17.998

C'est une peine de prison

00:00:17.183 --> 00:00:19.351

Je ne veux pas de ton cadeau

00:00:21.979 --> 00:00:24.023

Parce que tu lui as pris le sien

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Du hast mir doch was zu sagen

00:00:02.626 --> 00:00:04.545

Allerdings Ich hab dir sehr sehr viel zu sagen

00:00:04.712 --> 00:00:06.797

Komm dann sag's Rede schon

00:00:07.631 --> 00:00:09.299

Versteh doch du vergeudest die Zeit

00:00:09.508 --> 00:00:11.468

Ich mache dir ein Geschenk und du vergeudest es

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Die Zeit ist mir egal vollkommen

00:00:15.264 --> 00:00:16.974

Sie ist eine Gefängnisstrafe

00:00:17.182 --> 00:00:19.518

Ich will dein Geschenk nicht

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

Weil du hast es ihr weggenommen hast

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Έχεις κάτι να πεις

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Ναι Έχω πολλά που θέλω να σου πω

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Πες τα τότε Πες τα

00:00:07.673 --> 00:00:09.342

Χάνεις χρόνο

00:00:09.509 --> 00:00:11.427

Σου κάνω ένα δώρο και το χαραμίζεις

00:00:12.386 --> 00:00:14.931

Δε με ενδιαφέρει ο χρόνος

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Είναι σκέτη καταδίκη

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

Δεν το θέλω το δώρο σου

00:00:21.938 --> 00:00:24.107

Γιατί της στέρησες τον δικό της

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

אתה רוצה לומר משהו

00:00:02.668 --> 00:00:04.586

כן יש הרבה דברים שאני רוצה לומר לך

00:00:04.753 --> 00:00:06.797

אז קדימה דבר

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

אתה מבזבז זמן

00:00:09.508 --> 00:00:11.468

אני נותן לך מתנה ואתה מבזבז אותה

00:00:12.428 --> 00:00:14.972

הזמן לא מעניין אותי

00:00:15.305 --> 00:00:17.998

זה עונש מאסר

00:00:17.182 --> 00:00:19.518

אני לא רוצה את המתנה שלך

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

כי לקחת את הזמן שלה

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Van valami amit mondani akarsz

00:00:02.585 --> 00:00:04.546

Igen Rengeteg mindent

00:00:04.712 --> 00:00:06.798

Mondd Gyerünk

00:00:07.059 --> 00:00:09.259

Az idődet vesztegeted

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

Ajándékot adtam te meg elvesztegeted

00:00:12.387 --> 00:00:14.931

Nem érdekel az idő

00:00:15.265 --> 00:00:16.933

Ez börtönbüntetés

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

Nem kell az ajándékod

00:00:21.098 --> 00:00:24.107

Mert az övét elvetted

00:00:01.000 --> 00:00:02.047

Ada yang ingin kau sampaikan

00:00:02.062 --> 00:00:04.069

Oh ya Ada banyak hal yang ingin kusampaikan padamu

00:00:04.071 --> 00:00:06.008

Oke katakan Katakan

00:00:07.063 --> 00:00:09.003

Lihat kan kau hanya membuang waktu

00:00:09.051 --> 00:00:11.047

Lihat aku memberimu karunia dan kau hanya menyia nyiakannya

00:00:12.038 --> 00:00:14.093

Aku tak peduli dengan waktu

00:00:15.026 --> 00:00:16.098

Ini semacam hukuman penjara

00:00:17.018 --> 00:00:19.053

Aku tak buruh karuniamu

00:00:21.098 --> 00:00:24.015

Karena Kau telah mengambil dia

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Vuoi dire qualcosa

00:00:02.626 --> 00:00:04.545

Vorrei dirti tante cose

00:00:04.712 --> 00:00:06.797

Allora dille Dille

00:00:07.631 --> 00:00:09.299

Tu lo sprechi il tempo

00:00:09.508 --> 00:00:11.468

Ti faccio un dono e lo sprechi

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Non m'interessa il tempo

00:00:15.264 --> 00:00:16.974

È una pena da scontare

00:00:17.182 --> 00:00:19.518

Non lo voglio il tuo dono

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

Ti sei preso quello di mia figlia

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

俺に話が

00:00:02.071 --> 00:00:04.503

あああるとも

00:00:04.795 --> 00:00:06.714

言えよ早く

00:00:07.059 --> 00:00:11.051

ほらなまた時間をムダ遣いしてる

00:00:12.386 --> 00:00:14.889

俺の時間などどうでもいい

00:00:15.348 --> 00:00:17.998

俺には牢獄だ

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

時間など要るか

00:00:21.896 --> 00:00:23.606

娘の時間を奪った

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

하고 싶은 말 있어요

00:00:02.669 --> 00:00:04.671

그래 아주 많지

00:00:04.754 --> 00:00:06.798

해 봐요 말해요

00:00:07.674 --> 00:00:09.425

시간을 낭비하잖아요

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

내가 준 선물을 낭비하고 있어요

00:00:12.428 --> 00:00:14.973

시간엔 관심 없어

00:00:15.306 --> 00:00:17.001

징역형을 사는 기분이야

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

네 선물 필요 없어

00:00:21.098 --> 00:00:24.149

내 딸의 시간을 빼앗았잖아

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Vai tev ir kas sakāms

00:00:02.543 --> 00:00:04.042

Jā Man ir daudz ko tev teikt

00:00:04.067 --> 00:00:06.756

Tad saki

00:00:07.548 --> 00:00:09.217

Tu vienkārši iznieko laiku

00:00:09.509 --> 00:00:11.427

Es tev to dāvinu bet tu to iznieko

00:00:12.345 --> 00:00:14.889

Man nospļauties par laiku

00:00:15.223 --> 00:00:16.891

Tas ir cietumsods

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

Man nevajag tavu dāvanu

00:00:21.938 --> 00:00:24.001

Tāpēc ka tu atņēmi viņējo

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Gal nori ką nors pasakyti

00:00:02.585 --> 00:00:04.462

Taip Daug ką norėčiau tau pasakyti

00:00:04.067 --> 00:00:06.797

Tai sakyk Rėžk

00:00:07.059 --> 00:00:09.258

Tu tik švaistai laiką

00:00:09.508 --> 00:00:11.469

Laikas yra dovana o tu jį švaistai

00:00:12.345 --> 00:00:14.889

Man nusispjaut į laiką

00:00:15.222 --> 00:00:16.932

Tai bausmė iki gyvos galvos

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Man nereikia tavo dovanos

00:00:21.979 --> 00:00:24.106

Nes atėmei dovaną iš jos

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Er det noe du vil si Det er mye jeg vil si deg

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Så si det

00:00:07.673 --> 00:00:11.427

Du kaster bare bort tiden Jeg gir deg gave og du kaster den bort

00:00:12.386 --> 00:00:14.889

Jeg driter i tiden

00:00:15.999 --> 00:00:17.998

Dette er som en fengselsstraff

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Jeg vil ikke ha din gave

00:00:21.937 --> 00:00:24.106

Fordi du tok hennes

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Chcesz coś powiedzieć

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Mam ochotę ci wygarnąć

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Mów Śmiało

00:00:07.673 --> 00:00:09.342

Tracisz czas

00:00:09.509 --> 00:00:11.427

Marnujesz mój dar

00:00:12.386 --> 00:00:14.931

Nie zależy mi na czasie

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

To dożywocie

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

Nie chcę twojego daru

00:00:21.938 --> 00:00:24.107

Bo odebrałeś go jej

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Quer dizer alguma coisa

00:00:02.668 --> 00:00:04.628

Há muitas coisas que eu gostaria de lhe dizer

00:00:04.795 --> 00:00:06.839

Então diga Diga

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Você só perde tempo

00:00:09.508 --> 00:00:11.051

Eu lhe dou um presente e você o desperdiça

00:00:12.047 --> 00:00:15.999

Não ligo para o tempo

00:00:15.347 --> 00:00:17.998

Minha vida é uma pena de prisão

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Não quero seu presente

00:00:22.001 --> 00:00:24.019

Porque tirou o dela

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Хочешь что нибудь сказать

00:00:02.626 --> 00:00:04.545

Да Я много чего хочу тебе сказать

00:00:04.712 --> 00:00:06.839

Так говори

00:00:07.631 --> 00:00:09.003

Видишь ты просто теряешь время

00:00:09.508 --> 00:00:11.051

Я приношу тебе дар а ты тратишь его попусту

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Мне наплевать на время

00:00:15.264 --> 00:00:16.974

Время это тюремный срок

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Мне не нужен твой дар

00:00:22.001 --> 00:00:24.148

У нее ты этот дар отнял

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Bi rad kaj povedal Ja veliko bi ti rad povedal

00:00:04.754 --> 00:00:06.797

Pa daj Reci

00:00:07.673 --> 00:00:11.469

Vidiš le čas zapravljaš Dam ti darilo ti pa ga zavržeš

00:00:12.428 --> 00:00:17.998

Briga me čas To je zaporna kazen

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Nočem tvojega darila

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

Ker si vzel njenega

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Hay algo que quieras decirme

00:00:02.668 --> 00:00:04.587

Sí Hay muchas cosas que quiero decirte

00:00:04.754 --> 00:00:06.798

Dilas Dilas

00:00:07.673 --> 00:00:09.342

Desperdicias el tiempo

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

Yo te doy un regalo y tú lo desperdicias

00:00:12.428 --> 00:00:14.972

No me importa el tiempo

00:00:15.306 --> 00:00:17.998

Esta es una condena

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

No quiero tu regalo

00:00:21.979 --> 00:00:24.148

Porque a ella se lo quitaste

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Har du något du vill säga

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Det är mycket jag skulle vilja säga till dig

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Så säg det Säg det

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Du bara slösar tid

00:00:09.508 --> 00:00:11.427

Jag gav dig en gåva och du slösar bort den

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Jag bryr mig inte om tiden

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Detta är ett fängelsestraff

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Jag vill inte ha din gåva

00:00:21.937 --> 00:00:24.106

Eftersom du tog hennes tid

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

ค ณม อะไรท อยากจะพ ดใช ม ย

00:00:02.669 --> 00:00:04.587

ใช ฉ นม หลายอย างอยากพ ดก บนาย

00:00:04.754 --> 00:00:06.798

ง นพ ดมาส พ ดมา

00:00:07.674 --> 00:00:09.342

เห นม ย ค ณทำเส ยเวลา

00:00:09.509 --> 00:00:11.469

ผมให ของขว ญค ณ และค ณทำเส ยของ

00:00:12.428 --> 00:00:14.973

ฉ นไม สนเวลา

00:00:15.306 --> 00:00:17.998

น ม นค อการส งจำค ก

00:00:17.183 --> 00:00:19.519

ฉ นไม ต องการของขว ญจากนาย

00:00:21.098 --> 00:00:24.148

เพราะนายเอาเธอไป

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Söylemek istediğin bir şey var mı

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Evet sana söylemek istediğim çok şey var

00:00:04.712 --> 00:00:06.756

Söyle o halde Söyle

00:00:07.673 --> 00:00:09.341

Boşa vakit harcıyorsun

00:00:09.508 --> 00:00:11.427

Sana bir armağan verdim ve israf ediyorsun

00:00:12.386 --> 00:00:14.093

Zaman umurumda değil

00:00:15.264 --> 00:00:17.998

Bu bir hapis cezası

00:00:17.183 --> 00:00:19.518

Armağanını istemiyorum

00:00:21.937 --> 00:00:24.106

Çünkü onunkini aldın

Available in 29 languages

Duration

25 seconds

Views

560

Timestamp in Movie

01:02:07

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.

Actors

Raffi

Howard