To watch in HD, get ClipCafe PRO

You hired people to follow me?

Collateral Beauty

You hired peopleto follow me? Make video? No, that... That wasn'tthe initial intention....

Collateral Beauty • 2016

You hired peopleto follow me? Make video? No, that... That wasn'tthe initial intention. No, we did.Yeah, we did. We did a lot morethan that, Howard. Howard, I'm so sorry. We felt like... We didn't knowwhat else to do. Claire.No. I can't do this anymore. I can't do this anymore, Whit. Listen, I really... I didn't even thinkthat it was gonna work. Really, honestly, I--Claire. Claire. Claire. I'm so... I'm so sorry. All right, all right,all right, all right. I'm obviouslynot in the rightstate of mind. Maybe none of us are. You thinkI haven't noticed?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

You hired people to follow me

00:00:04.253 --> 00:00:05.588

Make video

00:00:05.671 --> 00:00:08.215

No that That wasn't the initial intention

00:00:08.299 --> 00:00:11.594

No we did Yeah we did

00:00:11.677 --> 00:00:13.304

We did a lot more than that Howard

00:00:14.513 --> 00:00:16.348

Howard I'm so sorry

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

We felt like

00:00:17.891 --> 00:00:19.393

We didn't know what else to do

00:00:19.476 --> 00:00:20.436

Claire No

00:00:20.519 --> 00:00:22.146

I can't do this anymore

00:00:22.229 --> 00:00:24.094

I can't do this anymore Whit

00:00:25.001 --> 00:00:26.442

Listen I really

00:00:26.525 --> 00:00:28.277

I didn't even think that it was gonna work

00:00:28.036 --> 00:00:30.446

Really honestly I Claire Claire Claire

00:00:30.529 --> 00:00:32.448

I'm so I'm so sorry

00:00:32.531 --> 00:00:34.783

All right all right all right all right

00:00:37.328 --> 00:00:41.165

I'm obviously not in the right state of mind

00:00:43.000 --> 00:00:45.794

Maybe none of us are

00:00:45.878 --> 00:00:47.088

You think I haven't noticed

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

استخدمتم أشخاص لتعقبي

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

لعمل فيديو

00:00:05.755 --> 00:00:07.966

لا لم تكن تلك النية الأصلية

00:00:08.133 --> 00:00:09.718

لا فعلنا

00:00:10.427 --> 00:00:11.469

أجل فعلنا

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

فعلنا أكثر من ذلك يا هوارد

00:00:14.556 --> 00:00:16.266

هوارد أنا آسفة حقا

00:00:16.433 --> 00:00:17.809

شعرنا

00:00:17.976 --> 00:00:19.227

لم نعرف ماذا بوسعنا أن نفعل

00:00:19.394 --> 00:00:21.855

كلير لا لم يعد بإمكاني القيام بهذا

00:00:22.188 --> 00:00:24.399

لم يعد بإمكاني القيام بهذا يا ويت

00:00:25.999 --> 00:00:26.276

اسمع أنا حقا

00:00:26.443 --> 00:00:28.278

لم أعتقد أن الأمر سينجح

00:00:28.445 --> 00:00:30.321

حقا أنا كلير

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

أنا آسفة جدا

00:00:32.574 --> 00:00:34.659

حسنا هوارد

00:00:37.287 --> 00:00:41.291

من الواضح أنني لست في حالة عقلية سليمة

00:00:43.071 --> 00:00:45.754

ربما لا أحد فينا كذلك

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

أتعتقدون أنني لم ألاحظ

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Наели сте хора да ме следят

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Да ме снимат

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Първоначално имахме други намерения

00:00:08.132 --> 00:00:09.675

Да точно така

00:00:10.426 --> 00:00:11.469

Направихме го

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

И не само това Хауърд

00:00:14.513 --> 00:00:16.265

Хауърд толкова съжалявам

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

Мислехме че

00:00:17.975 --> 00:00:19.185

Не знаехме какво да направим

00:00:19.352 --> 00:00:21.854

Клер Не не издържам повече

00:00:22.188 --> 00:00:24.148

Не мога повече Уит

00:00:25.001 --> 00:00:26.275

Слушай

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

Не очаквах изобщо да се получи

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Честно аз Клер Клер Клер

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Толкова съжалявам

00:00:32.531 --> 00:00:34.533

Добре добре Хауърд

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Явно не съм съвсем с всичкия си

00:00:43.709 --> 00:00:45.711

Може би никой от нас не е

00:00:45.878 --> 00:00:47.088

Мислите ли че не съм забелязал

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

你们雇人跟踪我

00:00:04.169 --> 00:00:05.379

还拍了视频

00:00:05.838 --> 00:00:08.048

不那不是最初的打算

00:00:08.132 --> 00:00:09.758

没错我们那么做了

00:00:10.426 --> 00:00:11.468

是我们做的

00:00:11.552 --> 00:00:13.178

我们不止做了这些霍华德

00:00:14.597 --> 00:00:16.265

霍华德我对不起你

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

我们当时觉得

00:00:17.891 --> 00:00:19.184

我们想不出其他办法

00:00:19.393 --> 00:00:21.812

克莱尔我装不下去了

00:00:22.187 --> 00:00:24.044

惠特我不能再装了

00:00:25.107 --> 00:00:26.275

我真的

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

我都没想到这办法真会有效

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

真的我克莱尔克莱尔

00:00:30.487 --> 00:00:31.989

我对不起你

00:00:32.615 --> 00:00:34.658

行了够了知道了霍华德

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

很明显我精神状态不太正常

00:00:43.584 --> 00:00:45.544

可能大家都不正常

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

你们觉得我没有留意吗

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Najali jste někoho aby mě sledoval

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

a natáčel

00:00:05.797 --> 00:00:08.997

To nebyl původní záměr

00:00:08.174 --> 00:00:09.717

Ne udělali jsme to

00:00:10.468 --> 00:00:11.511

Jo udělali

00:00:11.678 --> 00:00:13.346

Udělali jsme toho mnohem víc Howarde

00:00:14.555 --> 00:00:16.307

Howarde nezlob se

00:00:16.474 --> 00:00:17.085

Měli jsme pocit

00:00:18.999 --> 00:00:19.227

Nevěděli jsme co dělat

00:00:19.394 --> 00:00:21.854

Claire Já už nemůžu

00:00:22.188 --> 00:00:24.019

Já už nemůžu White

00:00:25.999 --> 00:00:26.317

Víš já jsem

00:00:26.484 --> 00:00:28.319

Nevěřila jsem že to bude fungovat

00:00:28.486 --> 00:00:30.363

Vážně Claire Claire Claire

00:00:30.053 --> 00:00:32.198

Strašně mě to mrzí

00:00:32.573 --> 00:00:34.575

Dobře Howarde

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Zjevně na tom nejsem duševně nejlíp

00:00:43.071 --> 00:00:45.753

To možná nejsme nikdo

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Myslíte že jsem si ničeho nevšiml

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Har I fået mig skygget Og filmet

00:00:05.462 --> 00:00:10.759

Det var ikke den oprindelige plan Ja det har vi

00:00:10.926 --> 00:00:14.346

Og vi har gjort meget mere end det

00:00:14.513 --> 00:00:19.101

Howard jeg er bare så ked af det men vi anede ikke hvad vi skulle gøre

00:00:19.268 --> 00:00:21.854

Claire Nej jeg kan ikke mere

00:00:22.001 --> 00:00:24.857

Jeg kan ikke

00:00:25.001 --> 00:00:30.112

Jeg troede slet ikke det ville virke Claire

00:00:30.279 --> 00:00:34.783

Jeg er virkelig ked af det Ja ja fint nok

00:00:37.161 --> 00:00:41.707

Jeg er tydeligvis ikke ved mine fulde fem

00:00:43.005 --> 00:00:45.461

Det er der vist ingen af os der er

00:00:45.628 --> 00:00:48.505

Tror I ikke jeg ser det

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Hebben jullie me laten volgen

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Laten opnemen

00:00:05.755 --> 00:00:07.966

Nee dat was niet de intentie

00:00:08.133 --> 00:00:09.718

Dat hebben we gedaan

00:00:10.427 --> 00:00:13.346

Ja En nog veel meer Howard

00:00:14.556 --> 00:00:16.266

Het spijt me

00:00:16.433 --> 00:00:19.227

We wisten niet wat we moesten doen

00:00:19.394 --> 00:00:21.855

Claire Ik kan dit niet langer

00:00:22.188 --> 00:00:24.149

Ik kan 't niet langer Whit

00:00:25.999 --> 00:00:28.278

Luister ik geloofde niet eens dat het zou werken

00:00:28.445 --> 00:00:30.321

Echt ik Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Het spijt me zo

00:00:37.287 --> 00:00:41.291

Het is duidelijk dat ik geestelijk niet oké ben

00:00:43.071 --> 00:00:45.754

Misschien wij allemaal niet

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Ik heb 't heus wel gemerkt

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Palkasid inimesed mind jälitama

00:00:04.017 --> 00:00:05.547

Filmima

00:00:05.755 --> 00:00:07.924

See polnud algne plaan

00:00:08.132 --> 00:00:09.717

Ei me tegime seda

00:00:10.426 --> 00:00:11.427

Jah

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Tegime palju enamatki Howard

00:00:14.556 --> 00:00:16.224

Howard anna andeks

00:00:16.432 --> 00:00:17.767

Tundsime et

00:00:17.976 --> 00:00:19.185

Me ei teadnud mida teha

00:00:19.394 --> 00:00:21.854

Claire Ei Ma ei suuda enam jätkata

00:00:22.188 --> 00:00:24.399

Ma ei suuda enam jätkata Whit

00:00:25.999 --> 00:00:26.234

Ma tõesti

00:00:26.442 --> 00:00:28.236

Ma ei uskunud et see võiks töötada

00:00:28.444 --> 00:00:30.028

Tõesti ausalt ma Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Mul on väga kahju

00:00:32.574 --> 00:00:34.659

Hea küll Howard

00:00:37.287 --> 00:00:41.291

Minu mõistusega pole kõik korras

00:00:43.071 --> 00:00:45.712

Ehk pole meil kellelgi

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Arvate et ma pole märganud

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Palkkasitteko ihmisiä seuraamaan minua

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Tekemään videon

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Se ei ollut alun perin tarkoituksena

00:00:08.132 --> 00:00:09.759

Ei me palkkasimme

00:00:10.426 --> 00:00:11.469

Kyllä palkkasimme

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Teimme paljon enemmän

00:00:14.597 --> 00:00:16.265

Olen tosi pahoillani

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

Meistä tuntui

00:00:17.975 --> 00:00:19.268

Emme osanneet tehdä muutakaan

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Claire Ei En pysty tähän enää

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

En pysty tähän enää

00:00:25.107 --> 00:00:26.275

Kuule minä todella

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

En uskonut että se toimisi

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Rehellisesti Minä Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Olen todella pahoillani

00:00:32.615 --> 00:00:34.658

Hyvä on Howard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Ilmiselvästi en ole henkisesti aivan kunnossa

00:00:43.709 --> 00:00:45.795

Ehkei kukaan meistä ole

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

Luuletteko etten ole huomannut

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Vous m'avez fait suivre

00:00:04.212 --> 00:00:05.296

Pour me filmer

00:00:05.797 --> 00:00:08.999

Ce n'était pas notre intention première

00:00:08.258 --> 00:00:09.509

On a fait ça

00:00:11.427 --> 00:00:13.054

On a fait plus que ça Howard

00:00:14.514 --> 00:00:16.099

Je suis tellement désolée

00:00:16.266 --> 00:00:19.999

On se sentait On ne savait plus quoi faire

00:00:19.727 --> 00:00:21.896

Je ne peux pas continuer

00:00:22.999 --> 00:00:23.898

Je ne peux pas continuer

00:00:25.999 --> 00:00:28.001

Je ne pensais même pas que ça marcherait

00:00:30.321 --> 00:00:31.906

Je suis tellement désolée

00:00:32.532 --> 00:00:34.003

C'est bon

00:00:37.245 --> 00:00:38.997

Manifestement

00:00:39.289 --> 00:00:41.416

je n'ai pas tous mes esprits

00:00:43.668 --> 00:00:45.461

Comme peut être aucun d'entre nous

00:00:45.092 --> 00:00:48.997

D'après vous je n'ai rien remarqué

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ihr habt jemanden engagiert um mir zu folgen

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

Und Videos gemacht

00:00:05.796 --> 00:00:07.965

Nein das war ursprünglich nicht die Absicht

00:00:08.132 --> 00:00:09.759

Doch das haben wir

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

Ja haben wir

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Wir haben sogar noch viel mehr gemacht Howard

00:00:14.597 --> 00:00:16.307

Howard es tut mir so leid

00:00:16.474 --> 00:00:17.808

Wir haben gedacht

00:00:17.975 --> 00:00:19.268

Wir wussten nicht was wir sonst machen sollten

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Claire Nein Ich kann das nicht mehr

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Ich halte das nicht mehr aus Whit

00:00:25.107 --> 00:00:26.317

Hör mal ich habe echt

00:00:26.484 --> 00:00:28.319

Ich hätte nicht mal gedacht dass das überhaupt funktioniert

00:00:28.486 --> 00:00:30.321

Ja wirklich ganz ehrlich es Claire Claire Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Es tut mir so leid

00:00:32.615 --> 00:00:34.659

Schon gut schon gut Howard

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Es ist offensichtlich dass ich nicht ganz richtig im Kopf bin

00:00:43.709 --> 00:00:45.795

Vielleicht ist das bei uns allen so

00:00:45.962 --> 00:00:47.964

Denkt ihr mir wäre das nicht aufgefallen

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Προσλάβατε κόσμο για να με ακολουθεί

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Να τραβήξει βίντεο

00:00:05.755 --> 00:00:07.966

Όχι δεν ήταν αυτή η αρχική πρόθεση

00:00:08.133 --> 00:00:09.718

Όχι αυτό κάναμε

00:00:10.427 --> 00:00:11.469

Ναι το κάναμε

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Και όχι μόνο αυτό Χάουαρντ

00:00:14.556 --> 00:00:16.266

Χάουαρντ λυπάμαι πολύ

00:00:16.433 --> 00:00:17.809

Αισθανθήκαμε ότι

00:00:17.976 --> 00:00:19.227

Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε

00:00:19.394 --> 00:00:21.855

Κλερ Όχι Δεν αντέχω άλλο

00:00:22.188 --> 00:00:24.149

Δεν αντέχω άλλο Γουίτ

00:00:25.999 --> 00:00:26.276

Άκου εγώ

00:00:26.443 --> 00:00:28.278

δεν περίμενα καν ότι θα πιάσει

00:00:28.445 --> 00:00:30.321

Ειλικρινά Κλερ Κλερ Κλερ

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Λυπάμαι πολύ

00:00:32.574 --> 00:00:34.576

Καλά καλά καλά Χάουαρντ

00:00:37.287 --> 00:00:41.291

Προφανώς δε σκέφτομαι και τόσο καθαρά

00:00:43.071 --> 00:00:45.754

Το ίδιο μπορεί να ισχύει για όλους μας

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Λέτε να μην το πρόσεξα

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

שכרתם אנשים שיעקבו אחריי

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

שיצלמו אותי

00:00:05.796 --> 00:00:07.965

זאת לא הייתה הכוונה בהתחלה

00:00:08.132 --> 00:00:09.717

זה מה שעשינו

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

כן זה מה שעשינו

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

עשינו הרבה יותר מזה האוורד

00:00:14.555 --> 00:00:16.307

האוורד אני כל כך מצטערת

00:00:16.474 --> 00:00:17.808

הרגשנו ש

00:00:17.975 --> 00:00:19.226

לא ידענו מה עוד לעשות

00:00:19.393 --> 00:00:21.854

קלייר לא אני לא יכולה להמשיך עם זה

00:00:22.188 --> 00:00:24.148

אני לא יכולה ויט

00:00:25.999 --> 00:00:26.317

תקשיב אני

00:00:26.484 --> 00:00:28.319

לא חשבתי שזה יעבוד

00:00:28.486 --> 00:00:30.321

באמת אני קלייר

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

אני כל כך מצטערת

00:00:32.573 --> 00:00:34.575

בסדר האוורד

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

ברור שמצבי הנפשי מעורער

00:00:43.709 --> 00:00:45.753

אולי זה המצב של כולנו

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

אתם חושבים שלא שמתי לב

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Felbéreltetek embereket hogy kövessenek

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

És lefilmezzenek

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Nem ez volt az eredeti terv

00:00:08.132 --> 00:00:09.759

De igen

00:00:10.426 --> 00:00:11.469

Igen

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Ennél sokkal többet is tettünk

00:00:14.597 --> 00:00:16.265

Howard sajnálom

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

Úgy éreztük

00:00:17.975 --> 00:00:19.268

Nem tudtuk mit csináljunk

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Claire Nem én ezt nem bírom tovább

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Nem bírom tovább Whit

00:00:25.107 --> 00:00:26.275

Figyelj tényleg

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

Nem is hittem hogy működhet

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Komolyan én Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Annyira sajnálom

00:00:32.615 --> 00:00:34.658

Jól van Howard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Nyilvánvalóan nem vagyok jó elmeállapotban

00:00:43.709 --> 00:00:45.795

Talán egyikünk sincs

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

Azt hiszitek nem vettem észre

00:00:01.000 --> 00:00:03.026

Kalian mempekerjakan orang untuk membuntutiku

00:00:04.017 --> 00:00:05.064

Membuat video

00:00:05.008 --> 00:00:07.097

Bukan bukan itu niat awalnya

00:00:08.014 --> 00:00:09.076

Tidak memang itu niatnya

00:00:10.047 --> 00:00:11.047

Ya itu niatnya

00:00:11.064 --> 00:00:13.072

Kita melakukan lebih dari itu Howard

00:00:14.006 --> 00:00:16.032

Howard maafkan aku

00:00:16.048 --> 00:00:17.082

Kami merasa

00:00:17.098 --> 00:00:19.028

Tak ada jalan lain lagi

00:00:19.044 --> 00:00:21.086

Claire Tidak Aku tidak bisa melakukan ini lagi

00:00:22.019 --> 00:00:24.044

Aku tidak lagi bisa menyembunyikan ini Whit

00:00:25.011 --> 00:00:26.033

Dengar aku sungguh

00:00:26.049 --> 00:00:28.033

Aku bahkan tak mengira itu akan berhasil

00:00:28.049 --> 00:00:30.045

Sungguh sejujurnya aku Claire Claire Claire

00:00:30.049 --> 00:00:32.021

Aku sungguh minta maaf

00:00:32.062 --> 00:00:34.074

Baiklah baik baik Howard

00:00:37.033 --> 00:00:41.034

Aku jelas jelas tidak dalam kondisi mental yang bagus

00:00:43.071 --> 00:00:45.081

Mungkin tak ada dari kita

00:00:45.096 --> 00:00:47.097

Kau kira aku belum menyadarinya

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Mi avete fatto seguire

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

Filmare

00:00:05.796 --> 00:00:07.965

All'inizio non era questa l'intenzione

00:00:08.132 --> 00:00:09.759

Invece è così

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

Sì

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Abbiamo fatto molto di più

00:00:14.597 --> 00:00:16.307

Mi dispiace tanto

00:00:16.474 --> 00:00:17.808

Ci sentivamo

00:00:17.975 --> 00:00:19.268

Non sapevamo che fare

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Claire No Non ce la faccio più

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Non ce la faccio più Whit

00:00:25.107 --> 00:00:26.317

Senti io

00:00:26.484 --> 00:00:28.319

Non credevo che avrebbe funzionato

00:00:28.486 --> 00:00:30.321

Davvero Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Mi dispiace tanto

00:00:32.615 --> 00:00:34.659

Va bene va bene Howard

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

È chiaro che mentalmente non sono al meglio

00:00:43.709 --> 00:00:45.795

Forse nessuno di noi lo è

00:00:45.962 --> 00:00:47.964

Me ne sono accorto

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

誰かに俺を尾行させて

00:00:04.253 --> 00:00:05.421

撮影を

00:00:05.879 --> 00:00:07.965

いやそういうわけじゃ

00:00:08.132 --> 00:00:09.425

いやそうだ

00:00:10.426 --> 00:00:11.051

撮影させた

00:00:11.677 --> 00:00:13.304

それだけじゃない

00:00:14.722 --> 00:00:17.006

ごめんなさい私たち

00:00:17.933 --> 00:00:19.031

仕方なかったの

00:00:19.768 --> 00:00:21.979

いいえここまでよ

00:00:22.229 --> 00:00:24.231

もう耐えられない

00:00:25.149 --> 00:00:28.235

うまくいくなんて思わなかったの

00:00:28.485 --> 00:00:30.321

クレアやめろ

00:00:30.529 --> 00:00:32.156

ごめんなさい

00:00:32.656 --> 00:00:34.575

分かったそうか

00:00:37.369 --> 00:00:41.123

確かに俺は心を病んでると思う

00:00:43.709 --> 00:00:45.294

だが君たちは

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

俺が気づいてないと

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

사람들을 시켜서 날 미행했어

00:00:04.017 --> 00:00:05.713

동영상 찍고

00:00:05.796 --> 00:00:08.999

원래 의도는 그게 아니었어

00:00:08.132 --> 00:00:09.717

그래 맞아

00:00:10.468 --> 00:00:11.552

그랬어

00:00:11.636 --> 00:00:13.387

더한 짓도 했어

00:00:14.597 --> 00:00:16.039

정말 미안해

00:00:16.474 --> 00:00:17.934

어째야 할지

00:00:18.999 --> 00:00:19.352

다른 방법이 없었어

00:00:19.435 --> 00:00:21.896

클레어 아니 난 더 못하겠어

00:00:22.023 --> 00:00:24.019

못하겠어 휘트

00:00:25.107 --> 00:00:26.359

난 정말이지

00:00:26.442 --> 00:00:28.361

이렇게까지 될 줄 몰랐어

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

정말이야 클레어

00:00:30.053 --> 00:00:32.024

정말 미안해

00:00:32.573 --> 00:00:34.575

알았어 하워드

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

난 정상적인 상태가 아냐

00:00:43.709 --> 00:00:45.837

우리 모두가 아니지

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

내가 몰랐겠어

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Jūs nolīgāt kādu kas mani izseko

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Un filmē

00:00:05.755 --> 00:00:07.923

Tāds nebija sākotnējais nolūks

00:00:08.132 --> 00:00:09.759

Jā mēs nolīgām

00:00:10.426 --> 00:00:11.427

Jā nolīgām

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

Un izdarījām ne to vien Hovard

00:00:14.597 --> 00:00:16.265

Hovard lūdzu piedod

00:00:16.432 --> 00:00:17.767

Mums šķita ka

00:00:17.975 --> 00:00:19.185

Mēs nezinājām ko iesākt

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Klēra Nē es tā vairs nespēju

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Es tā vairs nespēju Vit

00:00:25.107 --> 00:00:26.275

Patiesībā es

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

Es neticēju ka tas izdosies

00:00:28.444 --> 00:00:30.279

Goda vārds es Klēra

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Man ļoti žēl

00:00:32.615 --> 00:00:34.658

Labi labi Hovard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Skaidrs ka neesmu īsti pie pilna prāta

00:00:43.709 --> 00:00:45.711

Varbūt ne es vienīgais

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

Jūs domājat ka neesmu to pamanījis

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Pasamdėte žmones kad mane sektų

00:00:04.169 --> 00:00:05.587

Kad filmuotų

00:00:05.796 --> 00:00:07.965

Mes turėjome kitą tikslą

00:00:08.173 --> 00:00:09.758

Taip

00:00:10.467 --> 00:00:11.468

Pasamdėme

00:00:11.677 --> 00:00:13.345

Mes padarėme dar kai ką Hovardai

00:00:14.596 --> 00:00:16.265

Apgailestauju Hovardai

00:00:16.473 --> 00:00:17.808

Tiesiog

00:00:18.999 --> 00:00:19.184

Nežinojome ką mums daryti

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Klere Ne Aš daugiau negaliu

00:00:22.187 --> 00:00:24.044

Aš daugiau negaliu Vitai

00:00:25.107 --> 00:00:26.275

Aš tikrai

00:00:26.483 --> 00:00:28.277

Aš nemaniau kad tai padės

00:00:28.485 --> 00:00:30.032

Tikrai nemeluoju aš Klere

00:00:30.529 --> 00:00:32.197

Labai apgailestauju

00:00:32.614 --> 00:00:34.007

Viskas gerai nurimk Hovardai

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Akivaizdu kad su galva man ne viskas gerai

00:00:43.709 --> 00:00:45.711

Gal ir mums visiems

00:00:45.961 --> 00:00:47.963

Manote kad nieko nepastebėjau

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Dere hyrte folk til å følge etter meg Og filme

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Det var ikke meningen i utgangspunktet

00:00:08.132 --> 00:00:11.469

Jo vi gjorde det

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Vi gjorde mer enn det

00:00:14.514 --> 00:00:19.185

Jeg er så lei for det Vi visste ikke hva vi skulle gjøre

00:00:19.352 --> 00:00:21.854

Claire Jeg klarer ikke dette mer

00:00:22.188 --> 00:00:24.857

Jeg kan ikke være med på dette lenger

00:00:25.001 --> 00:00:28.277

Jeg hadde ikke tro på at det ville virke

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Claire Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Jeg er så lei for det

00:00:32.532 --> 00:00:34.534

Ok

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Jeg er tydeligvis ikke i særlig god psykisk form

00:00:43.071 --> 00:00:45.712

Det er kanskje ingen av oss

00:00:45.878 --> 00:00:49.882

Tror dere ikke at jeg har merket det

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Wynajęliście kogoś żeby mnie śledził

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Nagrywał

00:00:05.755 --> 00:00:07.966

Nie o to na początku chodziło

00:00:08.133 --> 00:00:09.718

Zrobiliśmy to

00:00:10.427 --> 00:00:11.469

Tak

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

I nie tylko to Howard

00:00:14.556 --> 00:00:16.266

Bardzo mi przykro

00:00:16.433 --> 00:00:17.809

Czuliśmy

00:00:17.976 --> 00:00:19.227

Nie wiedzieliśmy co robić

00:00:19.394 --> 00:00:21.855

Claire Nie Już nie mogę

00:00:22.188 --> 00:00:24.149

Nie mogę dłużej Whit

00:00:25.999 --> 00:00:26.276

Posłuchaj

00:00:26.443 --> 00:00:28.278

Nie sądziłam że coś z tego wyjdzie

00:00:28.445 --> 00:00:30.321

Naprawdę Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Przepraszam

00:00:32.574 --> 00:00:34.576

Nie szkodzi Howard

00:00:37.287 --> 00:00:41.291

Jak widać umysłowo nie czuję się najlepiej

00:00:43.071 --> 00:00:45.754

Może żadne z nas

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Myślicie że nie zauważyłem

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Contrataram gente para me seguir

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

Para me filmar

00:00:05.797 --> 00:00:08.997

Não essa não era a intenção inicial

00:00:08.174 --> 00:00:09.717

Contratamos sim

00:00:10.468 --> 00:00:11.511

É contratamos sim

00:00:11.678 --> 00:00:13.346

Fizemos bem mais que isso Howard

00:00:14.555 --> 00:00:16.307

Howard eu sinto muito

00:00:16.474 --> 00:00:17.085

Parecia que

00:00:18.999 --> 00:00:19.227

Não sabíamos mais o que fazer

00:00:19.394 --> 00:00:21.854

Claire Não Não posso mais fazer isso

00:00:22.188 --> 00:00:24.019

Não posso mais fazer isso Whit

00:00:25.999 --> 00:00:26.275

Ouça

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

eu nem pensava que fosse dar certo

00:00:28.444 --> 00:00:30.363

Sério honestamente eu Claire

00:00:30.053 --> 00:00:32.198

Sinto muito mesmo

00:00:32.573 --> 00:00:34.575

Está bem está bem Howard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

É claro que não estou bem da cabeça

00:00:43.071 --> 00:00:45.753

Talvez nenhum de nós esteja

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Acham que não percebi

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Вы наняли кого то за мной следить

00:00:04.017 --> 00:00:05.063

Снимать

00:00:05.797 --> 00:00:08.997

Изначально не для этого

00:00:08.174 --> 00:00:09.759

Да наняли

00:00:10.468 --> 00:00:11.511

Детектива

00:00:11.678 --> 00:00:13.346

Мы не только это сделали Говард

00:00:14.597 --> 00:00:16.307

Мне так жаль

00:00:16.474 --> 00:00:17.085

Нам казалось

00:00:18.999 --> 00:00:19.268

Мы не знали что еще сделать

00:00:19.435 --> 00:00:21.854

Клэр Нет я так больше не могу

00:00:22.188 --> 00:00:24.044

Я так больше не могу Уит

00:00:25.108 --> 00:00:26.317

Слушай я правда

00:00:26.484 --> 00:00:28.319

Я даже не думала что это сработает

00:00:28.486 --> 00:00:30.363

Честно я Клэр

00:00:30.053 --> 00:00:32.198

Мне так жаль

00:00:32.615 --> 00:00:34.701

Ладно ладно Говард

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Очевидно что я не в себе

00:00:43.071 --> 00:00:45.795

Мы все не в себе

00:00:45.962 --> 00:00:47.964

Думаете я не заметил

00:00:01.000 --> 00:00:05.063

Ste najeli ljudi da me zasledujejo Da posnamejo video

00:00:05.797 --> 00:00:09.717

Ne to ni bil prvotni namen Ni res Smo

00:00:10.468 --> 00:00:13.346

Ja smo Naredili smo še več Howard

00:00:14.555 --> 00:00:17.085

Strašno mi je žal Čutili smo da

00:00:18.999 --> 00:00:21.854

Nismo vedeli kaj naj še storimo Claire Ne morem več

00:00:22.188 --> 00:00:24.524

Ne morem več Whit

00:00:25.999 --> 00:00:28.319

Poslušaj Sploh nisem mislila da bo delovalo

00:00:28.486 --> 00:00:30.363

Res iskreno Claire

00:00:30.053 --> 00:00:34.575

Odpusti mi V redu je Howard

00:00:37.328 --> 00:00:41.332

Očitno nisem pri pravi

00:00:43.071 --> 00:00:45.753

Morda nihče od nas ni

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Mislite da nisem opazil

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Me hicieron seguir

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Me filmaron

00:00:05.755 --> 00:00:07.966

No esa no fue la intención original

00:00:08.133 --> 00:00:09.718

No sí te filmamos

00:00:10.427 --> 00:00:11.469

Sí te filmamos

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Hicimos mucho más que eso Howard

00:00:14.556 --> 00:00:16.266

Howard lo siento mucho

00:00:16.433 --> 00:00:17.809

Sentimos que

00:00:17.976 --> 00:00:19.227

No sabíamos qué más hacer

00:00:19.394 --> 00:00:21.855

Claire No No puedo seguir adelante

00:00:22.188 --> 00:00:24.149

No puedo seguir adelante Whit

00:00:25.999 --> 00:00:26.234

Escucha realmente yo

00:00:26.401 --> 00:00:28.236

Ni siquiera creí que fuera a funcionar

00:00:28.403 --> 00:00:30.321

En serio sinceramente yo Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Lo lamento mucho

00:00:32.574 --> 00:00:34.576

De acuerdo Howard

00:00:37.245 --> 00:00:41.249

Es evidente que no tengo una salud mental óptima

00:00:43.071 --> 00:00:45.754

Quizá ninguno de nosotros la tenga

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

Creen que no me di cuenta

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Anlitade ni människor att följa efter mig

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Och för att göra filmen

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Nej det var inte den ursprungliga avsikten

00:00:08.132 --> 00:00:09.676

Jo det gjorde vi

00:00:10.426 --> 00:00:11.469

Ja det gjorde vi

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Vi gjorde mycket mer än så Howard

00:00:14.514 --> 00:00:16.265

Howard jag är så ledsen

00:00:16.432 --> 00:00:17.809

Vi kände att

00:00:17.975 --> 00:00:19.185

Vi visste inte vad vi skulle göra

00:00:19.352 --> 00:00:21.854

Claire Nej Jag kan inte göra det längre

00:00:22.188 --> 00:00:24.148

Jag klarar det inte längre Whit

00:00:25.001 --> 00:00:26.275

Lyssna jag var verkligen

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

Jag trodde inte ens att det kunde funka

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Ärligt talat jag Claire Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Jag är så ledsen

00:00:32.532 --> 00:00:34.534

Okej okej Howard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Jag mår uppenbarligen inte jättebra

00:00:43.071 --> 00:00:45.712

Kanske ingen av oss gör det

00:00:45.878 --> 00:00:47.088

Tror ni inte att jag har märkt det

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

นายจ างคนตามฉ น

00:00:04.169 --> 00:00:05.588

แล วถ ายคล ปเหรอ

00:00:05.754 --> 00:00:07.965

ไม น นไม ใช เจตนาเร มแรก

00:00:08.132 --> 00:00:09.717

ใช เราทำ

00:00:10.426 --> 00:00:11.468

ใช เราทำ

00:00:11.635 --> 00:00:13.345

เราทำมากกว าน นมากเลย ฮาวเว ร ด

00:00:14.555 --> 00:00:16.265

ฮาวเว ร ด ฉ นเส ยใจจร งๆ

00:00:16.432 --> 00:00:17.808

เราร ส กเหม อน

00:00:17.975 --> 00:00:19.226

เราไม ร ว าจะทำย งไงด

00:00:19.393 --> 00:00:21.854

แคลร ไม ฉ นทนทำแบบน ไม ได แล ว

00:00:22.187 --> 00:00:24.148

ฉ นทำไม ได แล ว ว ท

00:00:25.001 --> 00:00:26.275

ฟ งนะ จร งๆ ฉ น

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

ฉ นไม ได ค ดว าม นจะสำเร จด วยซ ำ

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

จร งๆ นะ พ ดจากใจ ฉ น แคลร แคลร แคลร

00:00:30.487 --> 00:00:32.197

ฉ นขอโทษจร งๆ

00:00:32.573 --> 00:00:34.575

เอาล ะๆๆ ฮาวเว ร ด

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

เห นช ดเจนว าภาวะจ ตใจของฉ นไม ปกต

00:00:43.709 --> 00:00:45.753

บางท เราอาจเป นก นท กคน

00:00:45.092 --> 00:00:47.922

ค ดว าฉ นไม ได ส งเกตเหรอ

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Beni takip etmesi için adam mı tuttunuz

00:00:04.017 --> 00:00:05.588

Video yapmak için mi

00:00:05.755 --> 00:00:07.965

Hayır esas amacımız bu değildi

00:00:08.132 --> 00:00:09.676

Hayır yaptık

00:00:10.426 --> 00:00:11.469

Evet yaptık

00:00:11.636 --> 00:00:13.346

Daha fazlasını yaptık Howard

00:00:14.514 --> 00:00:16.265

Howard çok üzgünüm

00:00:16.432 --> 00:00:17.809

Bize göre

00:00:17.975 --> 00:00:19.185

Ne yapacağımızı bilemedik

00:00:19.352 --> 00:00:21.854

Claire Hayır Bunu daha fazla sürdüremem

00:00:22.188 --> 00:00:24.148

Daha fazla sürdüremem Whit

00:00:25.001 --> 00:00:26.275

Dinle ben gerçekten

00:00:26.442 --> 00:00:28.277

İşe yarayacağını bile düşünmemiştim

00:00:28.444 --> 00:00:30.321

Gerçekten Claire

00:00:30.488 --> 00:00:32.198

Çok üzgünüm

00:00:32.532 --> 00:00:34.534

Tamam Howard

00:00:37.286 --> 00:00:41.029

Akıl sağlığımın yerinde olmadığı kesin

00:00:43.071 --> 00:00:45.712

Belki hiçbirimizin değil

00:00:45.878 --> 00:00:47.088

Fark etmedim mi sanıyorsunuz

Available in 29 languages

Duration

49 seconds

Views

110

Timestamp in Movie

01:10:56

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.