To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm so sorry

Collateral Beauty

I'm so sorry. Um... You gotta befriggin' kidding me. I'm eating. Come... You said,...

Collateral Beauty • 2016

I'm so sorry. Um... You gotta befriggin' kidding me. I'm eating. Come... You said, "Goodbye,"and that... We don't getto choose who we loveor who loves us back. And that meansyou're powerless to meas long as you're alive, because I'm thefabric of life. I'm within you.I'm within everything. And... Howard. If you can accept that,then maybe, I don't know, but maybeyou get to live again

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

I'm so sorry

00:00:03.253 --> 00:00:04.212

Um

00:00:06.714 --> 00:00:09.991

You gotta be friggin' kidding me

00:00:09.001 --> 00:00:10.051

I'm eating

00:00:11.998 --> 00:00:12.178

Come

00:00:12.262 --> 00:00:14.347

You said Goodbye and that

00:00:14.043 --> 00:00:19.001

We don't get to choose who we love or who loves us back

00:00:19.102 --> 00:00:21.312

And that means you're powerless to me as long as you're alive

00:00:21.396 --> 00:00:23.064

because I'm the fabric of life

00:00:23.147 --> 00:00:25.108

I'm within you I'm within everything

00:00:25.191 --> 00:00:26.526

And

00:00:26.609 --> 00:00:28.403

Howard

00:00:28.486 --> 00:00:30.113

If you can accept that then maybe

00:00:30.196 --> 00:00:33.241

I don't know but maybe you get to live again

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

أنا آسفة جدا

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

لابد أنك تمزحين معي

00:00:09.055 --> 00:00:10.885

أنا أتناول الطعام

00:00:12.553 --> 00:00:14.305

قلت وداعا وذلك

00:00:15.681 --> 00:00:18.768

لا يتسنى لنا اختيار من نحب ومن يبادلنا الحب

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

وذلك يعني أنك عاجز أمامي ما دمت حيا

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

لأنني نسيج الحياة

00:00:23.898 --> 00:00:26.525

أنا داخلك أنا داخل كل شيء

00:00:27.234 --> 00:00:28.235

هوارد

00:00:29.007 --> 00:00:30.654

إن أمكنك قبول ذلك حينها ربما

00:00:30.821 --> 00:00:34.533

لا أدري لكن ربما تتمكن من الحياة مجددا

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Ужасно съжалявам

00:00:07.172 --> 00:00:09.383

Ти се шегуваш

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Вечерям

00:00:12.678 --> 00:00:14.388

Ти ми каза сбогом

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

Не избираме кого ще обикнем и кой ще ни отвърне

00:00:19.685 --> 00:00:21.854

И затова си безсилен пред мен докато си жив

00:00:22.001 --> 00:00:23.731

защото аз съм нишката на живота

00:00:23.897 --> 00:00:26.191

Аз съм в теб Аз съм във всичко

00:00:27.359 --> 00:00:28.036

Хауърд

00:00:29.999 --> 00:00:30.696

Ако приемеш това може би

00:00:30.863 --> 00:00:32.197

Не знам но може би

00:00:32.364 --> 00:00:34.616

Ще заживееш отново

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

非常难过

00:00:07.048 --> 00:00:09.258

你不是来真的吧

00:00:09.342 --> 00:00:10.718

我在吃饭呢

00:00:12.047 --> 00:00:14.018

你说别了所以

00:00:15.556 --> 00:00:18.643

我们无权选择爱谁或被谁爱

00:00:19.056 --> 00:00:21.687

只要你还活着就别想甩了我

00:00:21.771 --> 00:00:23.606

因为生活是用我编制而成的

00:00:23.689 --> 00:00:26.317

我在你心里我无处不在

00:00:27.011 --> 00:00:28.152

霍华德

00:00:28.945 --> 00:00:30.053

如果你能接受这个事实也许

00:00:30.613 --> 00:00:34.003

也许你就能重拾生活

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Strašně mě to mrzí

00:00:07.172 --> 00:00:09.383

Děláš si ze mě srandu

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Jím

00:00:12.636 --> 00:00:14.388

Řekl jsi sbohem a

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

Nemůžeme si vybírat koho milujeme a kdo miluje nás

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

A to znamená že jsi ve vztahu ke mně navždy bezmocný

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

protože já se prolínám celým životem

00:00:23.897 --> 00:00:26.191

Jsem v tobě Jsem ve všem

00:00:27.318 --> 00:00:28.036

Howarde

00:00:29.999 --> 00:00:30.654

Když mě přijmeš tak možná

00:00:30.821 --> 00:00:32.156

Já nevím ale možná

00:00:32.323 --> 00:00:34.616

začneš zase žít

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Jeg er virkelig ked af det

00:00:07.173 --> 00:00:11.469

Nej det er simpelthen løgn Jeg sidder lige og spiser

00:00:12.595 --> 00:00:14.347

Du sagde farvel og

00:00:15.431 --> 00:00:19.477

at vi ikke selv er herre over hvem vi elsker eller hvem der elsker os

00:00:19.644 --> 00:00:23.731

Og derfor er du magtesløs over for mig for jeg er det stof livet er gjort af

00:00:23.898 --> 00:00:26.651

Jeg er i dig Jeg er i alting

00:00:26.818 --> 00:00:28.236

Howard

00:00:28.403 --> 00:00:32.073

hvis du kan godtage det så kan det være

00:00:32.024 --> 00:00:34.534

at du kan leve igen

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Het spijt me heel erg

00:00:07.173 --> 00:00:10.843

Het zal toch niet waar zijn Ik zit te eten

00:00:12.595 --> 00:00:14.388

Je zei vaarwel en

00:00:15.681 --> 00:00:18.351

We kunnen liefde niet kiezen

00:00:19.685 --> 00:00:23.731

Je bent machteloos tegen mij want ik ben het levensweb

00:00:23.898 --> 00:00:26.192

Ik zit in je In alles

00:00:27.276 --> 00:00:28.361

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:32.114

als je dat accepteert kun je heel misschien

00:00:32.281 --> 00:00:34.575

je leven weer terugkrijgen

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Mul on väga kahju

00:00:07.172 --> 00:00:09.341

Ei ole võimalik

00:00:09.508 --> 00:00:10.884

Ma söön

00:00:12.553 --> 00:00:14.346

Jätsid hüvasti ja see

00:00:15.681 --> 00:00:18.767

Me ei saa valida keda armastame või kes meid vastu armastavad

00:00:19.685 --> 00:00:21.077

See tähendab et sa ei saa minu vastu kuni elad

00:00:22.001 --> 00:00:23.689

sest ma olen elu alus

00:00:23.856 --> 00:00:26.525

Olen sinus Olen kõikjal

00:00:27.192 --> 00:00:28.235

Howard

00:00:29.999 --> 00:00:30.612

kui suudad sellega leppida siis ehk

00:00:30.863 --> 00:00:34.533

Ehk saad edasi elada

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Olen todella pahoillani

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

Et voi olla hitto tosissasi

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Minä syön

00:00:12.595 --> 00:00:14.305

Sinä sanoit hyvästi ja se

00:00:15.681 --> 00:00:18.768

Emme saa valita ketä rakastamme tai kuka rakastaa meitä

00:00:19.685 --> 00:00:21.813

Olet siis voimaton minua vastaan eläessäsi

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

koska olen elämän lanka

00:00:23.898 --> 00:00:26.526

Olen sinussa Olen kaikessa

00:00:27.235 --> 00:00:28.277

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

jos voit hyväksyä sen ehkä

00:00:30.822 --> 00:00:34.534

En tiedä ehkä saat elää taas

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Vraiment désolée

00:00:07.002 --> 00:00:09.216

Vous vous foutez de moi

00:00:09.383 --> 00:00:10.593

Je mange

00:00:12.428 --> 00:00:14.054

Vous m'avez dit adieu et

00:00:15.431 --> 00:00:18.559

On ne choisit pas qui on aime ou qui nous aime

00:00:19.435 --> 00:00:21.604

Vous serez toujours impuissant face à moi

00:00:21.077 --> 00:00:23.564

je suis la trame de la vie

00:00:23.731 --> 00:00:26.358

Je suis en vous Je suis en toutes choses

00:00:28.986 --> 00:00:31.906

Si vous l'acceptez il est possible

00:00:32.003 --> 00:00:33.866

que vous reviviez

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Es tut mir so leid

00:00:03.711 --> 00:00:05.088

Ähm

00:00:07.173 --> 00:00:09.384

Oh das ist jetzt aber ein schlechter Witz

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Ich bin beim Essen

00:00:12.595 --> 00:00:14.305

Du hast Lebwohl gesagt und dass

00:00:14.806 --> 00:00:18.081

wir uns nicht aussuchen können wen wir lieben und wer uns liebt

00:00:19.686 --> 00:00:21.813

Damit bist du machtlos mir gegenüber so lang du lebst

00:00:21.098 --> 00:00:23.731

weil ich alles bin was im Leben zählt

00:00:23.898 --> 00:00:26.526

Ich bin in dir Ich bin in allem Ich bin

00:00:27.235 --> 00:00:28.278

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

Wenn du das akzeptieren kannst wirst du vielleicht

00:00:30.822 --> 00:00:34.534

ich weiß nicht aber vielleicht wieder leben können

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Λυπάμαι πολύ

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

Πλάκα μου κάνεις

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Τρώω

00:00:12.595 --> 00:00:14.388

Είπες αντίο και αυτό

00:00:15.681 --> 00:00:18.351

Δεν επιλέγουμε εμείς ποιον αγαπάμε και ποιος μας αγαπάει

00:00:19.685 --> 00:00:21.771

Δηλαδή είσαι ανήμπορος απέναντί μου όσο ζεις

00:00:21.937 --> 00:00:23.731

γιατί εγώ αποτελώ την ουσία της ζωής

00:00:23.898 --> 00:00:26.192

Υπάρχω μέσα σου Υπάρχω μέσα σε όλα

00:00:27.276 --> 00:00:28.361

Χάουαρντ

00:00:29.007 --> 00:00:30.613

αν μπορέσεις να το αποδεχτείς αυτό τότε ίσως

00:00:30.078 --> 00:00:32.114

δεν ξέρω αλλά ίσως

00:00:32.281 --> 00:00:34.575

να μπορέσεις να ξαναζήσεις

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

אני כל כך מצטערת

00:00:07.173 --> 00:00:09.384

אני לא מאמין

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

אני באמצע האוכל

00:00:12.637 --> 00:00:14.389

אמרת להתראות וזה

00:00:15.682 --> 00:00:18.351

איננו בוחרים את מי לאהוב ומי יאהב אותנו בחזרה

00:00:19.686 --> 00:00:21.813

זה אומר שאינך יכול להילחם בי כל עוד אתה חי

00:00:21.098 --> 00:00:23.731

מפני שאני רקמת החיים

00:00:23.898 --> 00:00:26.192

אני נמצאת בך אני נמצאת בכל דבר

00:00:27.318 --> 00:00:28.361

האוורד

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

אם תקבל את זה אולי

00:00:30.822 --> 00:00:32.156

לא יודעת אולי

00:00:32.323 --> 00:00:34.617

תוכל לחיות שוב

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Annyira sajnálom

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

Bakker na ne szórakozz velem

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Eszem

00:00:12.595 --> 00:00:14.305

Elbúcsúztál és

00:00:15.681 --> 00:00:18.768

Nem mi döntjük el hogy kit szeretünk és ki szeret viszont

00:00:19.685 --> 00:00:21.813

Ezért amíg élsz nincs hatalmad felettem

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

mert az életed része vagyok

00:00:23.898 --> 00:00:26.526

Benned vagyok Mindenben benne vagyok

00:00:27.235 --> 00:00:28.277

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

ha ezt el tudnád fogadni talán

00:00:30.822 --> 00:00:34.534

Nem tudom talán újra tudnál élni

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

Aku sangat menyesal

00:00:07.017 --> 00:00:09.039

Kau pasti sedang bercanda

00:00:09.055 --> 00:00:10.092

Aku lagi makan ini

00:00:12.059 --> 00:00:14.031

Kau bilang selamat tinggal dan itu

00:00:14.008 --> 00:00:18.081

Kita tak bisa memilih siapa yang kita cintai dan siapa yang mencintai kita

00:00:19.068 --> 00:00:21.095

Dan itu berarti kau tak berkuasa atasku selama engkau hidup

00:00:21.098 --> 00:00:23.073

karena akulah inti kehidupan

00:00:23.089 --> 00:00:26.052

Aku ada di dalam dirimu Aku ada di dalam semuanya

00:00:27.023 --> 00:00:28.028

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.066

kalau kau bisa menerima itu maka mungkin

00:00:30.082 --> 00:00:34.054

Aku tak tahu tapi mungkin kau bisa hidup kembali

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Mi dispiace tanto

00:00:03.711 --> 00:00:05.088

Mmm

00:00:07.173 --> 00:00:09.384

Non è possibile per la miseria

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Sto mangiando

00:00:12.595 --> 00:00:14.305

Mi hai detto addio e

00:00:14.806 --> 00:00:18.081

Non possiamo scegliere chi amiamo o chi ci ama

00:00:19.686 --> 00:00:21.813

Finché vivi non puoi niente contro di me

00:00:21.098 --> 00:00:23.731

perché io sono il tessuto della vita

00:00:23.898 --> 00:00:26.526

Sono dentro di te Sono in ogni cosa

00:00:27.235 --> 00:00:28.278

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

se lo accetti forse

00:00:30.822 --> 00:00:34.534

Non so forse potrai tornare a vivere

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

あんまりよ

00:00:07.002 --> 00:00:09.133

よせよウソだろ

00:00:09.003 --> 00:00:10.634

食事中だ

00:00:12.469 --> 00:00:14.221

私と別れるなんて

00:00:15.514 --> 00:00:18.267

愛は選ぶものじゃないわ

00:00:19.518 --> 00:00:21.645

人は愛に無力なの

00:00:21.812 --> 00:00:26.015

愛こそ人生よすべてに否応なく宿ってる

00:00:27.109 --> 00:00:28.194

ハワード

00:00:28.944 --> 00:00:33.741

もしこれを受け入れたらきっと人生を取り戻せる

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

정말 미안해요

00:00:07.173 --> 00:00:09.467

미치겠네 진짜

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

식사 중이잖아요

00:00:12.636 --> 00:00:14.388

내게 작별을 고했잖아요

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

사랑하고 사랑받는 건 선택이 아녜요

00:00:19.685 --> 00:00:21.896

살아있는 한 날 버릴 수 없단 뜻이죠

00:00:21.979 --> 00:00:23.814

난 삶의 원천이고

00:00:23.898 --> 00:00:26.233

당신뿐 아니라 세상 모든 것에 있어요

00:00:27.359 --> 00:00:28.402

하워드

00:00:29.007 --> 00:00:30.078

그걸 받아들이면

00:00:30.863 --> 00:00:32.281

어쩌면

00:00:32.364 --> 00:00:34.617

다시 살 수 있을 거예요

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Man ļoti žēl

00:00:07.173 --> 00:00:09.342

Tu laikam joko

00:00:09.055 --> 00:00:10.927

Es ēdu

00:00:12.595 --> 00:00:14.347

Tu uzrakstīji ardievu un

00:00:15.681 --> 00:00:18.768

Mēs neizvēlamies ko mīlam un kurš mīl mūs

00:00:19.685 --> 00:00:21.771

Tu būsi bezspēcīgs manā priekšā kamēr vien dzīvosi

00:00:22.001 --> 00:00:23.689

tāpēc ka es cauraužu dzīvi

00:00:23.898 --> 00:00:26.526

Es esmu tevī Es esmu it visā

00:00:27.235 --> 00:00:28.277

Hovard

00:00:29.007 --> 00:00:30.613

ja spēsi to pieņemt tad varbūt

00:00:30.863 --> 00:00:34.534

Tad varbūt spēsi atgūt savu dzīvi

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Man labai gaila

00:00:07.173 --> 00:00:09.342

Tu tikriausiai juokauji

00:00:09.055 --> 00:00:10.926

Aš valgau

00:00:12.595 --> 00:00:14.347

Tu atsisveikinai o tai

00:00:15.681 --> 00:00:18.809

Mes negalime pasirinkti ką mylėti ir kas myli mus

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

O tai reiškia kad negali manęs atsisakyti kol esi gyvas

00:00:22.001 --> 00:00:23.689

nes aš esu gyvenimo esmė

00:00:23.898 --> 00:00:26.525

Aš tavyje Aš visur

00:00:27.234 --> 00:00:28.277

Hovardai

00:00:29.007 --> 00:00:30.655

jei tai suvoksi galbūt

00:00:30.863 --> 00:00:34.533

nežinau galbūt vėl grįši į normalų gyvenimą

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Jeg er så lei for det

00:00:07.172 --> 00:00:09.341

Nå får du faen meg gi deg

00:00:09.508 --> 00:00:10.843

Jeg spiser

00:00:12.594 --> 00:00:14.346

Du sa farvel og det

00:00:15.681 --> 00:00:19.518

Vi velger ikke hvem vi elsker eller hvem som elsker oss

00:00:19.685 --> 00:00:21.077

Så du er maktesløs overfor meg så lenge du lever

00:00:21.937 --> 00:00:27.109

fordi jeg er det livet er lagd av Jeg er i deg jeg er i alt

00:00:27.276 --> 00:00:28.036

Howard

00:00:29.999 --> 00:00:34.575

Hvis du kan akseptere det så får du kanskje leve igjen

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Bardzo

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

To jakieś żarty

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Jem

00:00:12.595 --> 00:00:14.388

Pożegnałeś się i

00:00:15.681 --> 00:00:18.351

Nie wybieramy kogo kochamy i kto kocha nas

00:00:19.685 --> 00:00:21.771

Nie pokonasz mnie za życia

00:00:21.937 --> 00:00:23.731

bo jestem materią życia

00:00:23.898 --> 00:00:26.192

Jestem w tobie We wszystkim

00:00:27.276 --> 00:00:28.361

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.613

Jeśli się z tym pogodzisz

00:00:30.078 --> 00:00:32.114

to być może

00:00:32.281 --> 00:00:34.575

wróci ci chęć życia

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Lamento mesmo

00:00:07.172 --> 00:00:09.383

Você só pode estar de brincadeira

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Estou comendo

00:00:12.678 --> 00:00:14.388

Você me disse adeus e isso

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

Nós não escolhemos quem amamos ou quem nos ama

00:00:19.685 --> 00:00:21.854

Logo você nada pode contra mim enquanto viver

00:00:22.001 --> 00:00:23.731

porque sou a essência da vida

00:00:23.897 --> 00:00:26.191

Estou em você Estou em tudo

00:00:27.359 --> 00:00:28.036

Howard

00:00:29.999 --> 00:00:30.696

se você aceitar isso talvez

00:00:30.863 --> 00:00:32.197

não sei mas talvez

00:00:32.364 --> 00:00:34.616

você volte a viver

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Мне так жаль

00:00:07.172 --> 00:00:09.383

Да вы издеваетесь

00:00:09.055 --> 00:00:10.926

Я тут ем вообще то

00:00:12.594 --> 00:00:14.346

Ты попрощался и это

00:00:15.681 --> 00:00:18.809

Мы не выбираем кого полюбим и кто ответит нам взаимностью

00:00:19.685 --> 00:00:21.854

Поэтому ты подвластен мне до тех пор пока ты жив

00:00:22.001 --> 00:00:23.731

Это я плету нить жизни

00:00:23.897 --> 00:00:26.525

Я внутри тебя внутри всего вокруг

00:00:27.234 --> 00:00:28.277

Говард

00:00:29.999 --> 00:00:30.696

если ты примешь это то

00:00:30.863 --> 00:00:34.533

Я не знаю может быть ты снова обретешь свою жизнь

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Zelo mi je žal

00:00:07.172 --> 00:00:10.843

Zafrkavaš me Obedujem

00:00:12.636 --> 00:00:15.055

Rekel si zbogom in to

00:00:15.681 --> 00:00:18.934

Ne moremo izbirati koga bomo ljubili in kdo bo ljubil nas

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

Pomeni da nad mano nimaš moči dokler živiš

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

kajti jaz sem osnova življenja

00:00:23.897 --> 00:00:26.004

V tebi sem Jaz sem v vsem

00:00:27.318 --> 00:00:30.654

Howard če to sprejmeš potem boš mogoče

00:00:30.821 --> 00:00:34.616

Ne vem toda mogoče boš lahko spet živel

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Lo lamento muchísimo

00:00:07.173 --> 00:00:09.383

No puede ser demonios

00:00:09.055 --> 00:00:10.843

Estoy comiendo

00:00:12.636 --> 00:00:14.388

Te despediste y eso

00:00:15.681 --> 00:00:18.351

No elegimos a quién amamos o quién nos ama

00:00:19.685 --> 00:00:21.812

O sea que estás indefenso ante mí mientras vivas

00:00:21.979 --> 00:00:23.731

porque yo soy la trama de la vida

00:00:23.898 --> 00:00:26.192

Estoy dentro de ti Estoy dentro de todo

00:00:27.318 --> 00:00:28.361

Howard

00:00:29.007 --> 00:00:30.654

si puedes aceptar eso quizá

00:00:30.821 --> 00:00:32.156

No sé pero quizá

00:00:32.323 --> 00:00:34.575

logres recuperar tu vida

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Jag är verkligen ledsen

00:00:07.172 --> 00:00:09.341

Du måste skämta

00:00:09.508 --> 00:00:10.843

Jag äter nu

00:00:12.594 --> 00:00:14.346

Du sa farväl och att

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

Att vi inte väljer vem vi älskar eller vem som älskar oss

00:00:19.685 --> 00:00:21.077

Så du är maktlös inför mig så länge du lever

00:00:21.937 --> 00:00:23.689

för jag är livets väv

00:00:23.856 --> 00:00:26.191

Jag finns inom dig Jag finns i allt

00:00:27.276 --> 00:00:28.036

Howard

00:00:29.999 --> 00:00:30.612

om du kan acceptera det då kanske

00:00:30.779 --> 00:00:32.114

jag vet inte men kanske

00:00:32.281 --> 00:00:34.575

att du kan börja leva igen

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

ฉ นขอโทษจร งๆ

00:00:07.173 --> 00:00:09.342

ค ณต องล อผมเล นแน ๆ

00:00:09.509 --> 00:00:10.844

ผมก นอย

00:00:12.637 --> 00:00:14.347

ค ณบอกลาก อน แต ว า

00:00:15.682 --> 00:00:18.351

เราไม ได เล อกว าจะร กใคร หร อใครร กเราตอบ

00:00:19.686 --> 00:00:21.813

น นแปลว าค ณต านทานฉ นไม ได ตราบใดท ค ณม ช ว ต

00:00:21.098 --> 00:00:23.069

เพราะว าฉ นค อสายใยของช ว ต

00:00:23.857 --> 00:00:26.192

ฉ นอย ในต วค ณ ฉ นอย ในท กส งท กอย าง

00:00:27.318 --> 00:00:28.361

ฮาวเว ร ด

00:00:29.999 --> 00:00:30.655

ถ าค ณยอมร บม น บางท

00:00:30.822 --> 00:00:32.157

ฉ นไม ร นะ แต บางท

00:00:32.323 --> 00:00:34.576

ค ณจะได ม ช ว ตอ กคร ง

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Çok üzgünüm

00:00:07.172 --> 00:00:09.341

Kafa buluyorsun herhalde

00:00:09.508 --> 00:00:10.843

Yemek yiyorum

00:00:12.594 --> 00:00:14.346

Elveda dedin ve

00:00:15.681 --> 00:00:18.035

Kimi sevdiğimizi kimin bizi seveceğini biz seçmeyiz

00:00:19.685 --> 00:00:21.077

Bu durumda yaşadığın sürece bana karşı zayıfsın

00:00:21.937 --> 00:00:23.689

çünkü ben hayatın dokusuyum

00:00:23.856 --> 00:00:26.191

Senin içindeyim Her şeyin içindeyim

00:00:27.276 --> 00:00:28.036

Howard

00:00:29.999 --> 00:00:30.612

bunu kabullenebilirsen belki

00:00:30.779 --> 00:00:32.114

Bilemiyorum ama belki

00:00:32.281 --> 00:00:34.575

tekrar yaşayabilirsin

Available in 29 languages

Duration

35 seconds

Views

991

Timestamp in Movie

00:46:22

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.

Actors

Amy

Keira Knightley