To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your children don't have to come from youThey go through youSo I wouldn't consider the battle with time over just yetI thought time wasn't linearI thought it was an illusionMaybe that was just

Collateral Beauty

Maybe that was just bullshit, Claire. Maybe that was just acting

Collateral Beauty • 2016

Raffi:
Your children don't have to come from you. They go through you. So, I wouldn't consider the battle with time over just yet.Claire:I thought time wasn't linear. I thought it was an illusion.Raffi:Maybe that was just bullshit, Claire. Maybe that was just acting

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Your children don't have to come from you

00:00:03.753 --> 00:00:05.171

They go through you

00:00:07.965 --> 00:00:11.427

So I wouldn't consider the battle with time over just yet

00:00:11.511 --> 00:00:14.305

I thought time wasn't linear

00:00:14.388 --> 00:00:15.064

I thought it was an illusion

00:00:17.266 --> 00:00:19.081

Maybe that was just bullshit Claire

00:00:21.027 --> 00:00:24.565

Maybe that was just acting

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

ليس عليك أن تنجبي أطفالك

00:00:03.377 --> 00:00:04.962

إنهم يعبرون خلالك

00:00:07.798 --> 00:00:11.052

لن أعتبر المعركة مع الوقت منتهية بعد

00:00:11.344 --> 00:00:13.929

ظننت أن الوقت لا يتقدم بشكل مستقيم

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

ظننت أنه وهم

00:00:17.933 --> 00:00:20.144

ربما كان ذلك مجرد هراء يا كلير

00:00:21.001 --> 00:00:23.189

ربما كان تمثيلا فحسب

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Не е важно дали децата ще излязат от теб

00:00:03.586 --> 00:00:05.046

Важното е да минат през теб

00:00:08.997 --> 00:00:11.219

Затова не считай битката с времето за приключена

00:00:11.385 --> 00:00:14.055

Мислех че времето не е линейно

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

Мислех че е илюзия

00:00:18.184 --> 00:00:20.394

Може това да са глупости Клер

00:00:21.229 --> 00:00:23.105

Може би е актьорска игра

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

并不是生了孩子才算做了母亲

00:00:03.419 --> 00:00:04.962

抚育和启迪孩子的才是母亲

00:00:07.798 --> 00:00:10.927

换了我就不会轻易向时间认输

00:00:11.026 --> 00:00:13.888

不是说时间不是线性的吗

00:00:13.971 --> 00:00:15.389

时间只是个幻觉

00:00:18.999 --> 00:00:20.228

说不定那是我胡扯

00:00:21.103 --> 00:00:23.189

说不定那是我在演戏

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

tvoje děti nemusí z tvýho lůna vyjít

00:00:03.586 --> 00:00:05.046

Můžou se s tebou prolnout

00:00:08.997 --> 00:00:11.219

Já bych tu bitvu s časem ještě nevzdával

00:00:11.385 --> 00:00:14.055

Myslela jsem že čas není lineární

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

Myslela jsem že je to jen iluze

00:00:18.184 --> 00:00:20.394

Třeba to byly jen kecy Claire

00:00:21.229 --> 00:00:23.105

Třeba to byla jen součást hry

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

dine børn behøver ikke komme fra dig De går igennem dig

00:00:07.924 --> 00:00:11.177

Så tro ikke at kapløbet med tiden er helt overstået endnu

00:00:11.344 --> 00:00:15.765

Jeg troede ikke tiden var lineær Jeg troede tiden var en illusion

00:00:18.142 --> 00:00:20.979

Måske var det bare pis Claire

00:00:21.145 --> 00:00:23.606

Måske var det bare skuespil

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

je kinderen komen niet uit je

00:00:03.627 --> 00:00:05.087

Maar door jou

00:00:08.997 --> 00:00:11.026

Dus je gevecht met de tijd is nog niet voorbij

00:00:11.427 --> 00:00:14.054

Tijd was toch niet lineair

00:00:14.221 --> 00:00:15.889

Het was toch een illusie

00:00:18.183 --> 00:00:20.394

Misschien was dat onzin Claire

00:00:21.027 --> 00:00:23.147

Gewoon acteren

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

su lapsed ei pea tulema sinu seest

00:00:03.586 --> 00:00:05.171

Nad tulevad sinu kaudu

00:00:08.997 --> 00:00:11.026

Ma ei annaks lahingus ajaga veel alla

00:00:11.552 --> 00:00:14.097

Arvasin et aeg pole lineaarne

00:00:14.347 --> 00:00:15.765

Arvasin et see on illusioon

00:00:18.101 --> 00:00:20.353

Ehk oli see jamajutt Claire

00:00:21.027 --> 00:00:23.398

Ehk oli see vaid näitlemine

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

lastesi ei tarvitse tulla sinusta

00:00:03.419 --> 00:00:04.962

He kulkevat kauttasi

00:00:07.799 --> 00:00:11.999

Ei taistelu ajan kanssa ole vielä ohi

00:00:11.344 --> 00:00:13.093

Eihän aika ollut lineaarista

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Eikö se ollut illuusiota

00:00:17.934 --> 00:00:20.144

Ehkä se oli vain paskapuhetta

00:00:21.104 --> 00:00:23.189

Ehkä se oli vain näyttelemistä

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

vos enfants n'ont pas à sortir de vous

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Ils passent par vous

00:00:07.924 --> 00:00:11.136

Je dirais pas que le temps a gagné la bataille

00:00:11.469 --> 00:00:13.093

Je croyais que le temps n'était pas linéaire

00:00:14.097 --> 00:00:15.064

Je croyais que c'était une illusion

00:00:18.143 --> 00:00:20.437

C'était peut être que des conneries

00:00:21.229 --> 00:00:23.148

Je faisais peut être juste l'acteur

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Ihre Kinder müssen nicht von Ihnen kommen

00:00:03.419 --> 00:00:04.963

Sie gehen mit Ihnen

00:00:07.799 --> 00:00:11.999

Ich würde sagen der Kampf gegen die Zeit ist noch nicht verloren

00:00:11.344 --> 00:00:13.972

Ich hab gedacht Zeit wäre nicht linear

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Ich dachte sie wäre eine Illusion

00:00:17.058 --> 00:00:20.144

Das war vielleicht nur Bullshit Claire

00:00:21.104 --> 00:00:24.274

Das war vielleicht nur Theater

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

τα παιδιά σου δεν είναι απαραίτητο να προέρχονται από σένα

00:00:03.627 --> 00:00:05.087

Αλλά να πορεύονται δίπλα σ' εσένα

00:00:08.997 --> 00:00:11.026

Γι' αυτό δε θα έλεγα ότι η μάχη με τον χρόνο έχει χαθεί

00:00:11.427 --> 00:00:14.054

Νόμιζα ότι ο χρόνος δεν είναι συγκεκριμένος

00:00:14.221 --> 00:00:15.889

Νόμιζα ότι ήταν αυταπάτη

00:00:18.183 --> 00:00:20.394

Αυτά μπορεί να ήταν μαλακίες Κλερ

00:00:21.027 --> 00:00:23.147

Μπορεί να ήταν απλά θέατρο

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

הילדים שלך לא חייבים לבוא ממך

00:00:03.586 --> 00:00:05.045

הם עוברים דרכך

00:00:08.997 --> 00:00:11.218

אז לא הייתי מרים ידיים עדיין במלחמה נגד הזמן

00:00:11.385 --> 00:00:14.013

חשבתי שהזמן אינו קווי

00:00:14.018 --> 00:00:15.848

חשבתי שהוא אשליה

00:00:18.184 --> 00:00:20.352

אולי זה היה סתם קשקוש קלייר

00:00:21.228 --> 00:00:23.105

אולי זה היה רק משחק

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

nem kell hogy a gyerekeid belőled jöjjenek

00:00:03.419 --> 00:00:04.962

Úgy is lehetsz az anyjuk

00:00:07.799 --> 00:00:11.999

Szóval szerintem még ne add fel a küzdelmet az idővel

00:00:11.344 --> 00:00:13.093

Azt hittem az idő nem lineáris

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Hogy csak illúzió

00:00:17.934 --> 00:00:20.144

Talán hülyeségeket beszéltem Claire

00:00:21.104 --> 00:00:23.189

Talán csak színészkedtem

00:00:01.000 --> 00:00:03.026

anakmu tidak harus berasal dari Kau

00:00:03.042 --> 00:00:04.097

Mereka melaluimu

00:00:07.008 --> 00:00:11.001

Jadi menurutku masa perjuanganmu belumlah usai

00:00:11.035 --> 00:00:13.098

Aku kira waktu tidak linier

00:00:14.014 --> 00:00:15.057

Aku kira waktu hanyalah ilusi

00:00:17.999 --> 00:00:20.016

Mungkin itu hanyalah omong kosong belaka Claire

00:00:21.011 --> 00:00:24.028

Mungkin itu hanyalah akting

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

i figli non per forza escono da te

00:00:03.419 --> 00:00:04.963

Ma crescono attraverso di te

00:00:07.799 --> 00:00:11.999

Quindi la battaglia con il tempo non è ancora finita

00:00:11.344 --> 00:00:13.972

Credevo che il tempo non fosse lineare

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Lo credevo un'illusione

00:00:17.058 --> 00:00:20.144

Forse erano solo stronzate

00:00:21.104 --> 00:00:24.274

Forse stavo recitando

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

たとえ産まなくたって母親になれるぜ

00:00:08.997 --> 00:00:10.676

時間との闘いは続けろよ

00:00:11.469 --> 00:00:13.763

時間は流れでなく

00:00:14.263 --> 00:00:15.723

幻想だと

00:00:18.184 --> 00:00:20.227

あれは出まかせかも

00:00:21.228 --> 00:00:22.098

ただの演技さ

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

배 아파 낳는 자식도 있지만

00:00:03.628 --> 00:00:05.088

가슴으로 낳는 자식도 있어요

00:00:08.997 --> 00:00:11.344

그러니 시간과의 싸움이 끝났다고 생각하지 말아요

00:00:11.427 --> 00:00:14.138

시간은 일방적으로 흐르는

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

환상이라더니

00:00:18.184 --> 00:00:20.395

다 헛소리예요

00:00:21.312 --> 00:00:23.189

연기였을 뿐이죠

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

savi bērni nav jādzemdē pašai

00:00:03.378 --> 00:00:04.962

Viņi uzaug caur tevi

00:00:07.799 --> 00:00:11.052

Es neteiktu ka tava cīņa ar laiku ir galā

00:00:11.344 --> 00:00:13.093

Tu taču teici ka laiks nav lineārs

00:00:14.138 --> 00:00:15.556

Laiks ir ilūzija

00:00:17.934 --> 00:00:20.144

Varbūt tās bija muļķības Klēra

00:00:21.001 --> 00:00:23.189

Vien aktierspēle

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

mama nebūtinai ta kuri suteikia gyvybę

00:00:03.377 --> 00:00:05.996

O ta kuri išaugina

00:00:07.084 --> 00:00:11.052

Taigi neskubėčiau sakyti kad kova su laiku jau pralaimėta

00:00:11.344 --> 00:00:13.929

Maniau kad laikas ne beribis

00:00:14.018 --> 00:00:15.556

Maniau kad jis tik iliuzija

00:00:17.933 --> 00:00:20.186

Gal aš pasakiau nesąmonę Klere

00:00:21.001 --> 00:00:23.189

Gal tai tebuvo vaidyba

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Du vet barn behøver ikke å være født av deg

00:00:05.879 --> 00:00:08.034

De går gjennom deg

00:00:10.301 --> 00:00:13.512

Så jeg vil ikke si at tiden har løpt fra deg ennå

00:00:13.679 --> 00:00:18.142

Jeg har tenkt at tiden ikke følger en rett linje men at den er en illusjon

00:00:20.477 --> 00:00:23.355

Kanskje det bare er tull Claire

00:00:23.522 --> 00:00:26.004

Kanskje det bare var skuespill

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Nie musisz rodzić żeby mieć dzieci

00:00:03.627 --> 00:00:05.087

Liczy się wychowanie

00:00:08.997 --> 00:00:11.026

Nie uważałbym walki z czasem za przegraną

00:00:11.427 --> 00:00:14.054

Myślałam że czas nie jest linearny

00:00:14.221 --> 00:00:15.889

Że to złudzenie

00:00:18.183 --> 00:00:20.394

Może wciskałem ci kit Claire

00:00:21.027 --> 00:00:23.147

Może tylko grałem

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

seus filhos não têm que vir de você

00:00:03.628 --> 00:00:05.088

Eles têm que passar por você

00:00:08.997 --> 00:00:11.261

Então não acho que a guerra com o tempo acabou

00:00:11.427 --> 00:00:14.055

Pensei que o tempo não fosse linear

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

Pensei que fosse uma ilusão

00:00:18.184 --> 00:00:20.395

Talvez aquilo fosse só conversa fiada Claire

00:00:21.271 --> 00:00:23.147

Talvez fosse só atuação

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

твои дети не обязательно выходят из тебя

00:00:03.419 --> 00:00:05.996

Но они проходят сквозь тебя

00:00:07.084 --> 00:00:11.093

Так что твоя битва со временем еще не окончена

00:00:11.343 --> 00:00:13.971

Я думала время не линейно

00:00:14.179 --> 00:00:15.556

Я думала это только иллюзия

00:00:17.975 --> 00:00:20.185

Может это был розыгрыш

00:00:21.103 --> 00:00:23.188

Просто актерская игра

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Veš Claire ni treba da tvoji otroci pridejo iz tebe

00:00:05.088 --> 00:00:08.997

Prihajajo skozi tebe

00:00:10.301 --> 00:00:13.513

Zato ne bi rekel da je bitka s časom že končana

00:00:13.679 --> 00:00:18.184

Mislila sem da čas ni linearen Da je iluzija

00:00:20.478 --> 00:00:25.399

Mogoče je bilo to samo nakladanje Claire Samo igra

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

tus hijos no tienen que salir de ti

00:00:03.669 --> 00:00:05.129

Te atraviesan

00:00:08.997 --> 00:00:11.302

Así que yo no daría por terminada la batalla con el tiempo

00:00:11.469 --> 00:00:14.055

Creí que el tiempo no era lineal

00:00:14.221 --> 00:00:15.089

Creí que era una ilusión

00:00:18.184 --> 00:00:20.394

Tal vez eso era una tontería Claire

00:00:21.312 --> 00:00:23.189

Tal vez estaba actuando nada más

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

dina barn behöver inte komma från dig

00:00:03.586 --> 00:00:05.088

De går genom dig

00:00:08.997 --> 00:00:11.261

Så jag skulle inte säga att kampen mot tiden är över ännu

00:00:11.427 --> 00:00:14.055

Jag trodde att tiden inte var linjär

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

Jag trodde att den var en illusion

00:00:18.184 --> 00:00:20.395

Kanske det bara var skitsnack Claire

00:00:21.271 --> 00:00:23.106

Kanske det bara var spelat

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

ล กค ณไม จำเป นต องเป นล กแท ๆ

00:00:03.627 --> 00:00:05.087

ล กจากการเล ยงด ก ได

00:00:08.997 --> 00:00:11.026

ถ าผมเป นค ณ ผมจะไม ค ดว าการต อส ก บเวลาจบลงแล ว

00:00:11.427 --> 00:00:14.013

ฉ นน กว าเวลาไม ใช เส นตรง

00:00:14.018 --> 00:00:15.848

ฉ นน กว าม นเป นภาพมายา

00:00:18.184 --> 00:00:20.352

บางท ม นอาจเป นคำพ ดเพ อเจ อ แคลร

00:00:21.027 --> 00:00:23.147

บางท น นอาจเป นแค การแสดง

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

çocuklarının senden olması gerekmez

00:00:03.586 --> 00:00:05.088

Onlar senin içinden gelir

00:00:08.997 --> 00:00:11.261

Zamanla savaşına bitmiş gözüyle bakma

00:00:11.427 --> 00:00:14.055

Zaman doğrusal değildir sanıyordum

00:00:14.222 --> 00:00:15.089

Bir yanılsamadır sanıyordum

00:00:18.184 --> 00:00:20.395

Belki de tüm onlar zırvaydı Claire

00:00:21.271 --> 00:00:23.106

Belki sadece oyunculuktu

Available in 29 languages

Duration

26 seconds

Views

762

Timestamp in Movie

01:19:52

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

Production

Village Roadshow Pictures,Likely Story,Anonymous Content,New Line Cinema,PalmStar Media,Overbrook Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Retreating from life after a tragedy, a man questions the universe by writing to Love, Time and Death. Receiving unexpected answers, he begins to see how these things interlock and how even loss can reveal moments of meaning and beauty.

Actors

Raffi

Claire