To watch in HD, get ClipCafe PRO

Last transponder tag was in Arizona

00 and 30 miles. - Vince, please, son.We're right on his tail.- Just listen to me! it was...

Con Air • 1997

Last transponder tagwas in Arizona. Body falls here,in Fresno. Lerner Airfield.They're turning around. - They're coming back.Can you get me Chief--- Devers. Please. Thank you. - Vince?- Turn around. Plane's headed to Lerner Airfield. it'sa small strip about 100 miles from here. Horseshit! We're tailing thetransponder tag into Arizona. Listen to me.A body fell from the sky. it had a note on it. We got 'em vectoredat 12:00 and 30 miles. - Vince, please, son.We're right on his tail.- Just listen to me! it was to me!The note on the body was to me! - You're chasing the wrong--- Aw, shut up. Hello? Guys, guys! I need a planeor a chopper now! Hey, you and me both.I'm all out. I've got to get to Lerner Airfieldand I've got about 50 minutes. Got a fast car,you can drive it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Last transponder tag was in Arizona

00:00:03.088 --> 00:00:06.026

Body falls here in Fresno

00:00:06.038 --> 00:00:09.018

Lerner Airfield They're turning around

00:00:09.022 --> 00:00:10.084

They're coming back Can you get me Chief Devers

00:00:10.093 --> 00:00:12.089

Please Thank you

00:00:13.998 --> 00:00:15.026

Vince Turn around

00:00:15.039 --> 00:00:18.018

Plane's headed to Lerner Airfield it's a small strip about 100 miles from here

00:00:18.027 --> 00:00:22.999

Horseshit We're tailing the transponder tag into Arizona

00:00:22.019 --> 00:00:24.052

Listen to me A body fell from the sky

00:00:24.057 --> 00:00:27.001

it had a note on it

00:00:27.007 --> 00:00:30.007

We got 'em vectored at 12 00 and 30 miles

00:00:30.002 --> 00:00:34.002

Vince please son We're right on his tail Just listen to me

00:00:34.028 --> 00:00:36.007

it was to me The note on the body was to me

00:00:36.074 --> 00:00:38.096

You're chasing the wrong Aw shut up

00:00:39.998 --> 00:00:40.037

Hello

00:00:42.998 --> 00:00:44.071

Guys guys I need a plane or a chopper now

00:00:44.075 --> 00:00:47.026

Hey you and me both I'm all out

00:00:47.003 --> 00:00:50.997

I've got to get to Lerner Airfield and I've got about 50 minutes

00:00:50.003 --> 00:00:52.026

Got a fast car you can drive it

00:00:01.000 --> 00:00:03.834

بطاقة جهاز الاستقبال الأخيرة كانت في أريزونا

00:00:03.919 --> 00:00:06.029

الجسم سقط هنا فى فرينسو

00:00:06.378 --> 00:00:09.164

مطار ليرنير هما يتجهون اليه

00:00:09.255 --> 00:00:10.879

هم يعودون هل يمكنك ان تحصل لى على الرئيس ديفيرس

00:00:10.965 --> 00:00:12.921

لوسمحت شكرآ لك

00:00:13.997 --> 00:00:15.295

فينس استدير

00:00:15.384 --> 00:00:18.218

الطائرة تتجه الى مطار ليرنير انه مطار صغير على بعض 100 ميل من هنا

00:00:18.302 --> 00:00:22.001

نحن نتعقب جهاز الاستقبال الى أريزونا

00:00:22.018 --> 00:00:24.504

استمع لي جسم سقط من السماء

00:00:24.598 --> 00:00:27.013

لقد كان عليه ملاحظة

00:00:27.099 --> 00:00:30.099

نحن سنصل اليهم الساعة 12 00 خلال 30 ميل

00:00:30.184 --> 00:00:34.227

فينس أرجوك يا ابنى نحن على وشك الامساك به استمع لى فقط

00:00:34.312 --> 00:00:36.683

لقد كانت من أجلى الملاحظة على الجسم كانت من اجلى

00:00:36.772 --> 00:00:38.977

أنت تطارد الطائرة الخطأ اسكت

00:00:39.998 --> 00:00:40.393

مرحبآ

00:00:42.067 --> 00:00:44.687

ايها الرجال ايها الرجال أحتاج الى طائرة أو مروحية

00:00:44.777 --> 00:00:47.231

أنت وانا نحتاج أيضآ لقد خرجت كل الطائرات

00:00:47.032 --> 00:00:50.003

انا يجب أن أذهب الى مطار ليرنير و يجب أن أصل خلال 50 دقيقة

00:00:50.113 --> 00:00:52.271

احصل على سيارة سريعة يمكنك أن تصل بها

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Odpovídač se naposled hlásil z Arizony

00:00:03.795 --> 00:00:09.991

Tělo spadlo ve Fresnu Letiště v Lerneru Otočili se

00:00:09.999 --> 00:00:12.345

Spoj mě s Deversem Děkuju

00:00:13.054 --> 00:00:15.001

Vinci Otočte to

00:00:15.181 --> 00:00:22.001

Letí do Lerneru 100 mil odtud Blbost Letí do Arizony

00:00:22.999 --> 00:00:26.567

Poslouchej Z nebe spadlo tělo Byl na něm nápis

00:00:27.001 --> 00:00:29.779

Jsou 30 mil přímo před námi

00:00:29.904 --> 00:00:32.657

Vinci prosím tě Už jsme u nich

00:00:32.698 --> 00:00:36.661

Poslouchejte Na tom těle byl vzkaz pro mě

00:00:36.702 --> 00:00:39.058

Zmlkni Haló

00:00:41.916 --> 00:00:46.712

Chci letadlo nebo vrtulník Já taky Nic tady nemám

00:00:46.754 --> 00:00:50.979

Musím být za 50 minut na letišti v Lerneru

00:00:50.001 --> 00:00:52.301

Rychlým autem to stihnete

00:00:01.000 --> 00:00:06.919

On les localisait en Arizona Le corps est tombé a Fresno lci Lerner

00:00:07.084 --> 00:00:11.968

lls ont fait demi tour Appelez Devers

00:00:14.138 --> 00:00:18.301

Faites demi tour lls volent vers Lerner a 160 km d'ici

00:00:18.434 --> 00:00:22.182

Mon cul On les suit en Arizona

00:00:22.313 --> 00:00:26.939

Un corps est tombé du ciel Avec un message

00:00:27.067 --> 00:00:32.691

Cible a midi a 48 km Vince on est juste derrière eux

00:00:32.823 --> 00:00:36.773

Ecoutez Le mot m'était adressé

00:00:36.911 --> 00:00:39.003

Vous vous trompez de La ferme

00:00:41.749 --> 00:00:46.826

ll me faut un avion ou un hélico Je n'ai plus rien

00:00:46.962 --> 00:00:54.021

Je dois etre a Lerner dans 50 minutes Avec un bolide c'est jouable

00:00:01.000 --> 00:00:05.163

Das letzte Transponder Signal kam aus Arizona Die Leiche landet in Fresno

00:00:06.255 --> 00:00:08.828

Lerner Flugplatz Die haben uns reingelegt

00:00:08.924 --> 00:00:09.967

Geben Sie mir

00:00:10.001 --> 00:00:11.545

Devers

00:00:14.013 --> 00:00:15.175

Drehen Sie um

00:00:15.264 --> 00:00:18.218

Sie fliegen zum Lerner Flugplatz 100 Meilen von hier

00:00:18.309 --> 00:00:22.999

Das Transponder Signal zeigt nach Arizona

00:00:22.146 --> 00:00:24.518

Hören Sie eine Leiche fiel vom Himmel

00:00:24.607 --> 00:00:26.599

Eine Nachricht stand drauf

00:00:27.151 --> 00:00:29.082

Wir haben sie angepeilt Auf 12 Uhr noch 30 Meilen

00:00:31.155 --> 00:00:34.044

Wir haben sie gleich Hören Sie mir zu

00:00:34.533 --> 00:00:36.692

Sie war für mich die Nachricht auf der Leiche

00:00:36.785 --> 00:00:38.992

Sie verfolgen das falsche

00:00:41.957 --> 00:00:44.709

Ich brauche ein Flugzeug oder Helikopter

00:00:44.793 --> 00:00:46.751

Ich auch Die sind alle unterwegs

00:00:46.837 --> 00:00:50.999

Ich muß spätestens in 50 Minuten am Lerner Flugplatz sein

00:00:50.132 --> 00:00:52.291

Mit einem schnellen Auto schaffen Sie's

00:00:01.000 --> 00:00:05.496

Az utolsó jel Arizonából jött A hulla itt esett le

00:00:06.297 --> 00:00:09.214

Lerner Repülőtér Ezek megfordultak

00:00:09.003 --> 00:00:12.585

Hívja fel Devers Köszönöm

00:00:14.179 --> 00:00:18.177

Forduljanak vissza A gép a Lerner reptérre tart

00:00:18.267 --> 00:00:22.099

Lófaszt Követjük a radarjelet Arizonába

00:00:22.271 --> 00:00:26.732

Figyeljen Leesett egy hulla az égből Rajta egy üzenet

00:00:26.984 --> 00:00:30.187

Bemértük őket 12 óra irányban 30 mérföldnyire

00:00:30.321 --> 00:00:34.318

Mindjárt utolérjük őket Hallgasson ide

00:00:34.408 --> 00:00:37.113

Az üzenetet a hullán nekem címezték

00:00:37.203 --> 00:00:39.658

Rossz gépet üldöznek Dugulj el

00:00:41.874 --> 00:00:46.702

Kellene egy gép fiúk Nekem is Kifogytam belőlük

00:00:47.213 --> 00:00:51.874

50 perc alatt a Lernerre kell érnem Jó kocsival nem gond

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

Ostatni namiar z transpondera wskazuje na Arizonę

00:00:04.087 --> 00:00:05.964

A ciało spada we Fresno

00:00:06.172 --> 00:00:08.967

Lotnisko w Lerner

00:00:09.003 --> 00:00:11.386

Oni zawrócili Łączcie mnie z szefem

00:00:13.471 --> 00:00:15.039

O co chodzi Zawracajcie

00:00:15.598 --> 00:00:18.601

Samolot poleciał w kierunku lotniska w Lerner

00:00:18.685 --> 00:00:22.272

Gówno prawda Sygnał z transpondera dochodzi z Arizony

00:00:22.772 --> 00:00:24.774

Z samolotu spadło ciało

00:00:24.899 --> 00:00:26.901

Z krótką notką do mnie

00:00:27.001 --> 00:00:29.988

Są przed nami ze 30 mil

00:00:30.196 --> 00:00:34.002

Vince jesteśmy tuż za nimi Słuchaj mnie

00:00:34.367 --> 00:00:37.287

Ta notka była przeznaczona dla mnie

00:00:37.037 --> 00:00:39.497

Lecicie w złym kierunku Zamknij się

00:00:42.667 --> 00:00:44.586

Panowie natychmiast samolot lub helikopter

00:00:44.794 --> 00:00:47.297

Nie mam nic wolnego

00:00:47.088 --> 00:00:49.799

Mam 50 minut by dotrzeć na lotnisko w Lerner

00:00:49.966 --> 00:00:52.468

Jeśli ma pan szybki samochód to też pan zdąży

00:00:01.000 --> 00:00:03.834

Последние координаты были замечены в Аризоне

00:00:03.904 --> 00:00:06.027

А труп упал во Фресно

00:00:06.374 --> 00:00:09.172

Аэросвалка Лернер Они поворачивают

00:00:09.243 --> 00:00:10.871

Они возвращаются Вызови шефа Диверса

00:00:10.945 --> 00:00:12.914

Пожалуйста Спасибо

00:00:13.001 --> 00:00:15.279

Винс Разворачивайтесь

00:00:15.385 --> 00:00:18.218

Самолет направляется на аэросвалку Лернер Небольшое местечко в ста милях от вас

00:00:18.289 --> 00:00:22.999

Чушь Мы следуем за ним в Аризону

00:00:22.194 --> 00:00:24.526

Послушайте С неба упал труп

00:00:24.596 --> 00:00:27.999

На нем было письмо

00:00:27.099 --> 00:00:30.001

Мы засекли их 12 часов 30 миль

00:00:30.204 --> 00:00:34.232

Винс сынок перестань Мы у них на хвосте

00:00:34.308 --> 00:00:36.709

Послушайте меня Письмо адресовано мне Там было написано мое имя

00:00:36.778 --> 00:00:38.974

Вы следуете не туда А заткнись

00:00:39.998 --> 00:00:40.412

Эй

00:00:42.003 --> 00:00:44.713

Ребята Мне срочно нужен самолет или вертолет

00:00:44.788 --> 00:00:47.256

Да и я бы не отказался Нету ничего

00:00:47.325 --> 00:00:50.055

Мне надо за 50 минут добраться до аэросвалки Лернер

00:00:50.128 --> 00:00:52.289

Если есть быстрая тачка можешь доехать

00:00:01.000 --> 00:00:05.169

La última señal recibida fue en Arizona EI cuerpo cae en Fresno

00:00:06.254 --> 00:00:09.965

Campo de aterrizaje Lerner Dieron la vuelta Comunícame

00:00:10.048 --> 00:00:11.508

Deveras

00:00:14.998 --> 00:00:15.177

Da la vuelta

00:00:15.261 --> 00:00:18.221

Se dirigen al Campo Lerner a 160 km de aquí

00:00:18.263 --> 00:00:22.999

Tonterías Estamos siguiendo la señal hacia Arizona

00:00:22.141 --> 00:00:24.518

Escucha Cayó un cuerpo del cielo

00:00:24.601 --> 00:00:26.561

Traía una nota encima

00:00:27.145 --> 00:00:29.813

Los tenemos localizados al norte y a 50 km

00:00:29.897 --> 00:00:31.064

Por favor

00:00:31.106 --> 00:00:34.442

Estamos muy cerca Escucha

00:00:34.525 --> 00:00:36.694

La nota era para mí

00:00:36.777 --> 00:00:38.945

Están siguiendo algo equivocado Cállate

00:00:41.948 --> 00:00:44.007

Muchachos Necesito un avión o un helicóptero ya

00:00:44.783 --> 00:00:46.743

Yo también No tengo

00:00:46.785 --> 00:00:50.999

Tengo que llegaral Campo Lerner en 50 minutos

00:00:50.121 --> 00:00:52.247

Con un auto veloz puede llegar

Available in 9 languages

Duration

54 seconds

Views

56

Timestamp in Movie

00:59:35

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Touchstone Pictures,Jerry Bruckheimer Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Newly paroled ex-con and former U.S. Ranger Cameron Poe finds himself trapped in a prisoner transport plane when the passengers seize control.