To watch in HD, get ClipCafe PRO

It was hard to know how to feel

Dances with Wolves

It was hard to know how to feel. I'd never been in a battle like this one. There was no...

Dances with Wolves • 1990

It was hard to know how to feel. I'd never been in a battle like this one. There was no dark political objective. This was not a fight for territoryor riches or to make men free. It was fought to preserve the food storesthat would see us through the winter. To protect the lives of women and childrenand loved ones only a few feet away. Stone Calf was a great loss,but even the old men could not remember... such a one-sided victory. And I gradually beganto look at it in a new way. I felt a pride I'd never felt before. I'd never really known who John Dunbar was. Perhaps the name itself had no meaning. But as I heard my Sioux namebeing called over and over... I knew for the first time who I really was

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

It was hard to know how to feel

00:00:03.211 --> 00:00:05.797

I'd never been in a battle like this one

00:00:05.881 --> 00:00:08.551

There was no dark political objective

00:00:08.634 --> 00:00:12.064

This was not a fight for territory or riches or to make men free

00:00:12.724 --> 00:00:16.645

It was fought to preserve the food stores that would see us through the winter

00:00:16.687 --> 00:00:21.151

To protect the lives of women and children and loved ones only a few feet away

00:00:21.401 --> 00:00:25.999

Stone Calf was a great loss but even the old men could not remember

00:00:25.156 --> 00:00:27.117

such a one sided victory

00:00:27.201 --> 00:00:30.163

And I gradually began to look at it in a new way

00:00:30.371 --> 00:00:32.916

I felt a pride I'd never felt before

00:00:33.708 --> 00:00:36.545

I'd never really known who John Dunbar was

00:00:36.879 --> 00:00:39.425

Perhaps the name itself had no meaning

00:00:39.509 --> 00:00:42.678

But as I heard my Sioux name being called over and over

00:00:42.072 --> 00:00:45.599

I knew for the first time who I really was

00:00:01.000 --> 00:00:03.131

كان من الصعب معرفه شعور مثل ذلك

00:00:03.242 --> 00:00:05.808

لم أخض من قبل معركه مثل تلك

00:00:05.918 --> 00:00:08.552

لم تكن هناك أهداف سياسيه غامضه

00:00:08.662 --> 00:00:12.664

لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات أو لتحرير الإنسان

00:00:12.776 --> 00:00:16.654

قامت هذه الحرب للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام

00:00:16.759 --> 00:00:21.173

لحماية حياة النساء والأطفال

00:00:21.475 --> 00:00:25.112

وموت عجل الحجر كانت خساره كبيرة و لكن حتى كبار السن لا يمكن أن يتذكروا

00:00:25.224 --> 00:00:27.162

نصر مثل هذا من طرف واحد

00:00:27.264 --> 00:00:30.206

و تدريجيا بدأت أنظر إلي الحياه من منظور جديد

00:00:30.477 --> 00:00:32.973

شعرت بالكبرياء الذي لم أشعر به من قبل

00:00:33.789 --> 00:00:36.593

في الواقع لم أكن أعرف من كان جون دانبر

00:00:36.967 --> 00:00:39.497

ربما كان الأسم نفسه ليس له معنى

00:00:39.061 --> 00:00:42.745

و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسم سيوكس مرارا وتكرارا

00:00:42.857 --> 00:00:45.696

عرفت لأول مره في حياتي من أكون

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Je ne savais pas ce que je ressentais

00:00:03.002 --> 00:00:05.008

Je n'avais jamais livré de bataille comme celle ci

00:00:05.009 --> 00:00:08.005

Il n'y avait pas d'obscur objectif politique

00:00:08.006 --> 00:00:12.006

On ne se battait pas pour un territoire des richesses ou pour libérer des hommes

00:00:12.007 --> 00:00:16.006

mais pour défendre les réserves de nourriture qui devaient durer tout l'hiver

00:00:16.007 --> 00:00:21.001

Pour protéger la vie des femmes des enfants et des êtres aimés à quelques métres de là

00:00:21.004 --> 00:00:25.001

La mort de Jarret d'acier nous affectait mais il n'y avait jamais eu

00:00:25.001 --> 00:00:27.001

de victoire aussi écrasante

00:00:27.002 --> 00:00:30.001

Et ma façon de voir les choses a peu à peu changé

00:00:30.004 --> 00:00:32.009

Je ressentais une fierté toute nouvelle

00:00:33.007 --> 00:00:36.005

Je n'avais jamais su qui était vraiment John Dunbar

00:00:36.008 --> 00:00:39.004

Peut être le nom n'avait il aucune signification

00:00:39.005 --> 00:00:42.006

Mais en entendant mon nom sioux appelé à l'infini

00:00:42.007 --> 00:00:45.006

je sus pour la premiére fois qui j'étais vraiment

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

Wie ich mich fühlte

00:00:03.711 --> 00:00:06.167

Es war meine erste Schlacht dieser Art

00:00:06.038 --> 00:00:09.714

Ohne geheimes politisches Ziel Weder um Land

00:00:09.926 --> 00:00:12.926

Reichtümer oder um die Freiheit

00:00:13.137 --> 00:00:17.349

Aber um unsere Wintervorräte zu bewahren

00:00:17.558 --> 00:00:20.512

und das Leben der Frauen und Kinder zu schützen

00:00:20.895 --> 00:00:26.351

Steinkalb war ein Riesenverlust Aber es war ein gewaltiger Sieg

00:00:26.943 --> 00:00:30.001

Ich sah jetzt alles anders

00:00:30.279 --> 00:00:33.648

Ich empfand einen Stolz der mir neu war

00:00:34.003 --> 00:00:36.826

Ich hatte nie gewußt wer John Dunbar war

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

''Меня мучили смешанные чувства

00:00:03.102 --> 00:00:06.071

Я ещё никогда не участвовал в такой битве

00:00:06.105 --> 00:00:08.003

Не во имя непонятных политических целей

00:00:08.374 --> 00:00:12.047

Битве не за территорию или свободу

00:00:12.545 --> 00:00:16.606

А в битве за продовольствие которое поможет пережить зиму

00:00:16.649 --> 00:00:20.881

За жизнь женщин и детей''

00:00:21.687 --> 00:00:24.952

''Смерть Каменного Тельца большая утрата но даже старики не помнили

00:00:25.001 --> 00:00:27.999

столь безоговорочной победы''

00:00:27.093 --> 00:00:30.153

''Со временем я понял

00:00:30.229 --> 00:00:33.221

Я чувствовал гордость

00:00:34.167 --> 00:00:36.465

Раньше я не знал кто такой Джон Данбар

00:00:37.303 --> 00:00:39.498

Возможно потому что само имя не имело смысла

00:00:39.572 --> 00:00:42.632

Но когда я слышу свое индейское имя

00:00:42.675 --> 00:00:45.769

я начинаю осознавать свою подлинную сущность''

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Era difícil saber qué sentir

00:00:03.251 --> 00:00:05.795

Nunca estuve en una batalla como ésa

00:00:05.092 --> 00:00:08.548

No había objetivos políticos

00:00:08.673 --> 00:00:12.634

No era una pelea por territorios riquezas o para liberar hombres

00:00:12.759 --> 00:00:16.597

Luchabamos para preservar nuestras reservas de comida para el invierno

00:00:16.722 --> 00:00:21.309

Para proteger las vidas de nuestras mujeres e hijos

00:00:21.434 --> 00:00:25.001

Ternera de Piedra fue una gran pérdida pero aún los más viejos

00:00:25.188 --> 00:00:27.106

no recordaban una victoria como ésta

00:00:27.231 --> 00:00:30.275

Y gradualmente empecé a ver las cosas de un modo diferente

00:00:30.004 --> 00:00:33.612

Sentí un orgullo que nunca antes había sentido

00:00:33.737 --> 00:00:36.782

Antes no sabía quién era John Dunbar realmente

00:00:36.907 --> 00:00:39.408

Tal vez el nombre no signifique nada

00:00:39.533 --> 00:00:42.062

Pero al oír que me decían mi nombre Sioux una y otra vez

00:00:42.745 --> 00:00:46.457

supe por primera vez quién era realmente

Available in 6 languages

Duration

47 seconds

Views

385

Timestamp in Movie

02:51:22

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

adventure, drama, western

Production

Tig Productions,Majestic Films International,Allied Filmmakers

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Lieutenant John Dunbar, assigned to a remote western Civil War outpost, befriends wolves and Native Americans, making him an intolerable aberration in the military.