To watch in HD, get ClipCafe PRO

Mads ist auf den Glastisch im Wohnzimmer gekracht

Mads ist auf den Glastischim Wohnzimmer gekracht. Hat geblutet wie in einem Horrorfilm....

Dark • 2017

Mads ist auf den Glastischim Wohnzimmer gekracht. Hat geblutet wie in einem Horrorfilm. Aber am Endewar es nur ein kleiner Schnitt. Unten am Kinn. So wart ihr. In der einen Sekunde spinnefeind, dann die besten Freunde

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads crashed into the glass table in the living room

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

There was so much blood like in a horror movie

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

But in the end it turned out to be just a small cut

00:00:11.584 --> 00:00:12.709

On his chin

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

That's how you were

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

One minute you hated each other's guts

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

The next minute you were best friends

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

ارتطم مادز بزجاج منضدة غرفة المعيشة

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

كان هناك الكثير من الدم مثل أفلام الرعب

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

ولكن في النهاية اتضح أنه جرح صغير

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

في ذقنه

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

هذه كانت طبيعتكما

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

في لحظة يكره أحدكما الآخر

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

واللحظة الأخرى تصبحان صديقين حميمين

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

麦兹撞到了客厅的玻璃桌上

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

像恐怖片一样流了好多血

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

结果那只是一个小小的伤口

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

在他的下巴上

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

你们当时就是这样

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

上一秒你们恨对方入骨

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

下一秒又变成最好的朋友

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads je razbio stakleni stolić u dnevnoj sobi

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Bilo je krvi kao u filmu strave

00:00:07.959 --> 00:00:10.025

Bila je to mala posjekotina

00:00:11.584 --> 00:00:12.875

Na bradi

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Takvi ste bili

00:00:16.125 --> 00:00:20.375

U jednom ste se trenutku mrzili a u drugome bili najbolji prijatelji

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads rozbil skleněný stůl v obýváku

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Bylo tam hodně krve jako z hororu

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Ale nakonec se ukázalo že je to jen malá ranka

00:00:11.584 --> 00:00:13.000

Na bradě

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Takoví jste byli

00:00:16.125 --> 00:00:18.375

V jednu chvíli jste se nesnášeli

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

a vzápětí jste byli nejlepší přátelé

00:00:21.000 --> 00:00:22.959

Překlad titulků Veronika Pešková

00:00:01.000 --> 00:00:04.292

Mads faldt over glasbordet inde i stuen

00:00:04.375 --> 00:00:07.875

Der var en masse blod som i en skrækfilm

00:00:07.959 --> 00:00:11.005

Men det viste sig at det kun var et lille sår

00:00:11.584 --> 00:00:13.005

På hans hage

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Sådan var I

00:00:16.209 --> 00:00:18.417

Det ene øjeblik hadede I hinanden

00:00:18.005 --> 00:00:20.917

og det næste var I de bedste venner

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads viel door de glazen tafel in de woonkamer

00:00:04.075 --> 00:00:07.542

Hij bloedde vreselijk Het was net een horrorfilm

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Uiteindelijk bleek hij maar een sneetje te hebben

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Op z'n kin

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Zo waren jullie

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Jullie konden elkaar echt haten

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

Maar jullie waren ook de beste vrienden

00:00:01.000 --> 00:00:04.292

Mads kaatui olohuoneen lasipöydälle

00:00:04.375 --> 00:00:07.875

Verta vuosi kuin kauhuelokuvassa

00:00:07.959 --> 00:00:10.025

Mutta haava osoittautui pieneksi

00:00:11.584 --> 00:00:12.917

Leuan alla

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Sellaisia te olitte

00:00:16.125 --> 00:00:20.005

Yhtenä hetkenä vihamiehiä ja toisena parhaita ystäviä

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads est tombé sur la table en verre du salon et l'a fracassée

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Il était en sang comme dans un film d'horreur

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Mais finalement il n'avait qu'une petite coupure

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Au menton

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Vous étiez comme ça

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Vous vous haïssiez et la seconde d'après

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

vous étiez les meilleurs amis du monde

00:00:21.000 --> 00:00:22.959

Sous titres Magali Girault

00:00:01.000 --> 00:00:04.667

Jana Mads ist auf den Glastisch im Wohnzimmer gekracht

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Hat geblutet wie in einem Horrorfilm

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Aber am Ende war es nur ein kleiner Schnitt

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Unten am Kinn

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

So wart ihr

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

In der einen Sekunde spinnefeind

00:00:18.005 --> 00:00:20.917

dann die besten Freunde

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ο Μαντς έπεσε στο γυάλινο τραπέζι του σαλονιού

00:00:04.075 --> 00:00:07.209

Υπήρχε τόσο πολύ αίμα σαν σε ταινία τρόμου

00:00:07.959 --> 00:00:10.334

Τελικά όμως ήταν μόνο ένα μικρό κόψιμο

00:00:11.584 --> 00:00:12.542

Στο πιγούνι του

00:00:14.025 --> 00:00:15.025

Έτσι ήσαστε

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Τη μια στιγμή μισούσατε τα άντερά σας

00:00:18.005 --> 00:00:20.025

Την επόμενη ήσαστε κολλητοί

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

מאדס נפל על שולחן הזכוכית בסלון

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

היה המון דם ממש כמו בסרט אימה

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

אבל בסוף התברר שזה רק חתך קטן

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

בסנטר שלו

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

ככה הייתם

00:00:16.025 --> 00:00:18.417

רגע אחד שנאתם זה את זה

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

ומיד אחר כך הייתם החברים הכי טובים

00:00:01.000 --> 00:00:03.709

Mads lefejelte az üvegasztalt a nappaliban

00:00:04.075 --> 00:00:07.025

Minden véres volt mint egy horrorfilmben

00:00:07.959 --> 00:00:10.459

De végül kiderült hogy csak egy kis vágás

00:00:11.584 --> 00:00:12.417

Az állán

00:00:14.025 --> 00:00:15.025

Ilyenek voltatok

00:00:16.002 --> 00:00:20.584

Egyik percben szívből utáltátok egymást a következőben meg a legjobb barátok

00:00:21.000 --> 00:00:23.084

A feliratot fordította Varga Zsolt

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads menghantam gelas kaca di ruang tamu

00:00:04.709 --> 00:00:07.292

Ada banyak darah seperti di film horor

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Namun ternyata itu hanya luka kecil

00:00:11.584 --> 00:00:12.959

Di dagunya

00:00:14.292 --> 00:00:15.667

Begitulah kalian

00:00:16.125 --> 00:00:18.334

Satu saat kalian saling membenci

00:00:18.417 --> 00:00:20.209

Selanjutnya kalian bersahabat

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads andò a sbattere contro il tavolo di vetro del soggiorno

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Sanguinava tanto come in un film horror

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Ma alla fine si era procurato solo un taglietto

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Al mento

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

È così che eravate

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Un attimo vi odiavate

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

e quello dopo eravate migliori amici

00:00:01.000 --> 00:00:04.417

マッツがガラスのテーブルに倒れて

00:00:04.667 --> 00:00:07.583

ホラー映画のような血の海に

00:00:07.917 --> 00:00:10.458

でも実際は少し切っただけ

00:00:11.625 --> 00:00:12.958

アゴをね

00:00:14.333 --> 00:00:15.625

仲がよかった

00:00:16.002 --> 00:00:20.167

ケンカしてたと思ったら次の瞬間には親友に

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

마츠가 거실의 유리 탁자를 박살 내 버렸고

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

피가 너무 흥건해서 공포 영화 같았어

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

그런데 보니까 그냥 조금 찢어진 거였어

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

마츠 턱만 조금

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

너희는 그랬었어

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

죽일 듯이 싫어하다가도

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

돌아서면 둘도 없는 친구가 됐지

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads terhantuk pada meja kaca di ruang tamu

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Banyak betul darah macam dalam filem seram

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Tapi akhirnya rupa rupanya luka kecil saja

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Pada dagunya

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Kamu memang begitu

00:00:15.075 --> 00:00:18.417

Mulanya kamu saling membenci

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

kemudian kamu rapat semula

00:00:01.000 --> 00:00:04.292

Mads falt mot glassbordet i stuen

00:00:04.375 --> 00:00:07.375

Det var mye blod som i en skrekkfilm

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Men det viste seg at det bare var et lite sår

00:00:11.584 --> 00:00:12.584

På haken hans

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Sånn var dere

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Det ene minuttet hatet dere hverandre

00:00:18.005 --> 00:00:20.334

det neste var dere bestevenner

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads upadł na szklaną ławę w pokoju

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Krwawił jak w jakimś horrorze

00:00:07.959 --> 00:00:10.084

Okazało się że to tylko mała ranka

00:00:11.584 --> 00:00:12.542

Pod brodą

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Tacy byliście

00:00:16.209 --> 00:00:18.417

W jednej chwili zaprzysięgli wrogowie

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

w następnej najlepsi przyjaciele

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

O Mads foi contra a mesa de vidro na sala de estar

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Sangrou como num filme de terror

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Mas no fim foi só um pequeno corte

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

no queixo

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Era assim que vocês eram

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Num minuto odiavam se de morte

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

no seguinte eram os melhores amigos

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads a căzut peste masa de sticlă din sufragerie

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Era plin de sânge ca într un film de groază

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Dar până la urmă era doar o tăietură mică

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

La bărbie

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Așa erați

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Acum vă urați de moarte

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

acum erați cei mai buni prieteni

00:00:01.000 --> 00:00:04.083

Мадс налетел на стеклянный стол в гостиной

00:00:04.792 --> 00:00:07.025

Крови было столько как в фильме ужасов

00:00:07.958 --> 00:00:10.000

А оказалось лишь крошечный порез

00:00:11.625 --> 00:00:12.792

На подбородке

00:00:14.375 --> 00:00:15.625

Такими вы были

00:00:15.708 --> 00:00:17.958

То заклятые враги

00:00:18.458 --> 00:00:19.917

То не разлей вода

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Mads se cayó sobre la mesa de vidrio de la sala de estar

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Había tanta sangre que parecía una película de terror

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Pero al final resultó ser un cortecito

00:00:11.584 --> 00:00:12.875

En la barbilla

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Así eran

00:00:16.125 --> 00:00:18.000

Un minuto se odiaban

00:00:18.417 --> 00:00:20.084

y al siguiente eran amigos

00:00:01.000 --> 00:00:04.292

Mads ramlade på glasbordet i vardagsrummet

00:00:04.375 --> 00:00:07.875

Det var mycket blod som i en skräckfilm

00:00:07.959 --> 00:00:11.005

Men det visade sig att det bara var ett litet sår

00:00:11.584 --> 00:00:13.005

På hans haka

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Såna var ni

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Ena minuten hatade ni varandra

00:00:18.005 --> 00:00:20.917

och nästa var ni bästa vänner

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

ม ดส พ งชนโต ะกระจกในห องน งเล น

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

ม เล อดเยอะมาก เหม อนในหน งสยองขว ญเลย

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

แต ส ดท าย ม นกล บเป นแค รอยบาดเล กๆ

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

ท คางของเขา

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

พวกล กเป นแบบน น

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

นาท หน งพวกล กเกล ยดข หน าก น

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

นาท ต อมาพวกล กเป นเพ อนซ ก น

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads oturma odasındaki cam sehpanın üstüne düşmüştü

00:00:04.075 --> 00:00:07.459

Her yer kan olmuştu korku filmlerindeki gibi

00:00:07.959 --> 00:00:10.334

Meğer küçücük bir kesikmiş sadece

00:00:11.584 --> 00:00:12.584

Çenesinde

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Böyleydiniz işte

00:00:16.167 --> 00:00:18.417

Bir an birbirinizden nefret ederdiniz

00:00:18.005 --> 00:00:20.167

sonra kanka olurdunuz

00:00:01.000 --> 00:00:04.125

Mads té xuống bàn kính trong phòng khách

00:00:04.075 --> 00:00:07.292

Rất nhiều máu như trong phim kinh dị

00:00:07.959 --> 00:00:10.005

Nhưng cuối cùng chỉ là một vết cắt nhỏ

00:00:11.584 --> 00:00:13.125

Trên cằm

00:00:14.025 --> 00:00:15.667

Hai đứa là như thế đó

00:00:16.125 --> 00:00:18.417

Một phút trước tụi con ghét cay ghét đắng nhau

00:00:18.005 --> 00:00:20.005

Phút sau tụi con lại là bạn thân

00:00:21.000 --> 00:00:22.959

Biên dịch Tôn Nữ Như Quỳnh

Available in 28 languages

Duration

22 seconds

Views

5

Timestamp in Movie

00:47:29

Uploaded

Apr 17, 2026

Episode

6

Genres

Crime, Drama, Mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A missing child causes four families to help each other for answers. What they could not imagine is that this mystery would be connected to innumerable other secrets of the small town.