To watch in HD, get ClipCafe PRO

The problem with time I've learnedwhether it's those first two weeks I got to spend with youor those final two months I got to spend with himeventually time always runs outI have no idea where you are

The problem with time, I've learned, whether it's those first two weeks I got to spend...

Dear John • 2010

Savannah Curtis:
The problem with time, I've learned, whether it's those first two weeks I got to spend with you, or the final two months I got to spend with him, eventually time always runs out. I have no idea where you are out there in the world, John. But I understand that I lost the right to know these things long ago. No matter how many years go by, I know one thing to be as true as ever was - I'll see you soon then

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

The problem with time I've learned

00:00:03.211 --> 00:00:06.672

whether it's those first two weeks I got to spend with you

00:00:06.084 --> 00:00:09.008

or those final two months I got to spend with him

00:00:10.426 --> 00:00:13.001

eventually time always runs out

00:00:16.307 --> 00:00:19.601

I have no idea where you are out there in the world John

00:00:20.311 --> 00:00:24.106

But L understand that I Lost the right to know these things long ago

00:00:27.011 --> 00:00:29.611

No matter how many years go by

00:00:30.864 --> 00:00:34.449

I know one thing to be as true as it ever was

00:00:36.744 --> 00:00:38.829

I'll see you soon then

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

ربما كان ذلك رائعا

00:00:02.959 --> 00:00:09.502

سواء الإسبوعين الذى قضيتهم معك أو الشهرين الذى قضيتهم معه

00:00:10.545 --> 00:00:12.879

و فى الحقيقة الوقت يمضى

00:00:16.038 --> 00:00:19.001

ليس عندى علم بمكانك الآن جون

00:00:20.381 --> 00:00:23.798

لكنى أتفهم موقفك

00:00:27.134 --> 00:00:29.301

و مهما مرت السنوات

00:00:30.843 --> 00:00:34.052

فأنا واثقة بشيئ واحد

00:00:36.804 --> 00:00:38.846

إنى سأراك قريبا

00:00:01.000 --> 00:00:06.008

Le problème avec le temps que ce soit nos 2 premières semaines

00:00:06.076 --> 00:00:09.032

ou les 2 derniers mois avec Tim

00:00:10.056 --> 00:00:13.088

c'est qu'il finit toujours par s'écouler

00:00:16.004 --> 00:00:19.016

Je ne sais pas où tu es maintenant

00:00:20.004 --> 00:00:24.088

Mais j'ai compris que j'ai perdu le droit de le savoir il y a longtemps

00:00:27.998 --> 00:00:30.064

Peu importe les années qui passent

00:00:30.084 --> 00:00:33.092

je sais qu'une chose ne changera jamais

00:00:36.084 --> 00:00:38.092

Alors à très bientôt

00:00:01.000 --> 00:00:03.208

Das Problem mit Zeit ist

00:00:03.378 --> 00:00:06.621

Die ersten zwei Wochen die ich mit dir hatte

00:00:06.923 --> 00:00:10.792

und die letzten zwei Monate die ich mit ihm hatte

00:00:11.999 --> 00:00:12.881

Am Ende läuft die Zeit ab

00:00:16.391 --> 00:00:19.006

Ich habe keine Ahnung wo du bist John

00:00:20.436 --> 00:00:24.035

Ich habe schon lange kein Recht mehr darauf das zu wissen

00:00:27.011 --> 00:00:29.477

Egal wie viele Jahre vergehen

00:00:30.947 --> 00:00:34.111

Eine Sache bleibt immer wahr

00:00:36.953 --> 00:00:38.489

Wir sehen uns bald

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Masalah dengan waktu ini aku telah banyak belajar

00:00:03.025 --> 00:00:06.661

apakah dua minggu pertama yang ku habiskan denganmu

00:00:06.661 --> 00:00:09.809

atau dua bulan terakhir yang ku habiskan bersamanya

00:00:10.443 --> 00:00:13.071

secepatnya waktu selalu bergulir

00:00:16.316 --> 00:00:19.615

Aku tak tahu dimana tepatnya kau berada di dunia ini John

00:00:20.032 --> 00:00:24.999

Tapi aku mengerti kalau aku kehilangan sesuatu sejak lama

00:00:27.093 --> 00:00:29.584

Tak masalah berapa tahun lagi

00:00:30.864 --> 00:00:34.459

aku tahu satu hal yang pasti dan akan selalu terjadi

00:00:36.736 --> 00:00:38.829

Kita akan ketemu lagi

00:00:01.000 --> 00:00:03.372

У времени только одна проблема

00:00:03.628 --> 00:00:06.463

будь это первые две недели проведенные с тобой

00:00:06.672 --> 00:00:09.792

или последние два месяца проведенные с Тимом

00:00:10.426 --> 00:00:13.629

рано или поздно оно истекает

00:00:16.349 --> 00:00:19.008

Не представляю в какой точке земли ты сейчас находишься Джон

00:00:20.269 --> 00:00:24.314

Я лишилась права знать где ты много лет назад

00:00:27.011 --> 00:00:29.945

Но неважно сколько лет пройдет

00:00:30.822 --> 00:00:34.273

Одно точно останется неизменным

00:00:36.786 --> 00:00:39.324

наше до скорой встречи

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Y con el tiempo yo aprendí

00:00:03.294 --> 00:00:06.059

que esas dos semanas que pasé contigo

00:00:06.799 --> 00:00:09.928

o los dos últimos meses que estuve con él

00:00:10.888 --> 00:00:13.474

en algún momento el tiempo acaba

00:00:16.479 --> 00:00:19.649

No tengo idea de donde estás en el mundo John

00:00:20.609 --> 00:00:24.447

Pero sé que perdí el derecho de saberlo desde hace tiempo

00:00:27.159 --> 00:00:29.496

No importa cuantos años pasen

00:00:30.823 --> 00:00:34.911

sé que una cosa será verdadera como siempre

00:00:36.998 --> 00:00:39.459

Nos vemos pronto entonces

Available in 7 languages

Duration

40 seconds

Views

588

Timestamp in Movie

01:40:46

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

drama, mystery, romance

Production

Screen Gems,Relativity Media,Temple Hill Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A romantic drama about a soldier who falls for a conservative college student while he's home on leave.

Actors

Savannah Curtis

Amanda Seyfried