To watch in HD, get ClipCafe PRO

I guess I should feel guilty, but I don't

I guess I should feel guilty, but I don't. That woman and her kids are onlyalive right now...

Death Note • 2017

I guess I should feel guilty, but I don't. That woman and her kids are onlyalive right now because of what you did. What is there to feel guilty about? Thing is, I know what it's liketo get fucked over. Some asshole killed my mom and... got away with it until I got this book. I just keep thinking, I mean,why should it just be for me? I mean, all the people that makelife miserable, make life dangerous... I can reach them now. Do you think that I'm crazy?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Light I guess I should feel guilty but I don't

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Mia That woman and her kids are only alive right now because of what you did

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

What is there to feel guilty about

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Thing is I know what it's like to get fucked over

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Some asshole killed my mom and

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

got away with it until I got this book

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

I just keep thinking I mean why should it just be for me

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

I mean all the people that make life miserable make life dangerous

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

I can reach them now

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Do you think that I'm crazy

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

أعتقد أنه يفترض أن أشعر بالذنب لكن لا أشعر به

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

تلك المرأة وأطفالها أحياء الآن بسبب ما فعلته

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

ما الذي قد يشعرك بالذنب

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

المشكلة أنني أعرف ما معنى المعاناة

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

قتل أحد الأوغاد أمي

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

وأفلت من العقاب إلى أن حصلت على هذه المذكرة

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

أقول لنفسي باستمرار لماذا أستخدمه لنفسي فحسب

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

كل من يسببون المعاناة ويجعلون الحياة خطرة على غيرهم

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

يمكنني الوصول إليهم الآن

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

أتظنين أنني مجنون

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

我猜我应该感到内疚但其实我并不这么觉得

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

那个女人和她的孩子正是因为你的帮助才活了下来

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

有什么可感到内疚的

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

问题是我知道受到不公正的对待是何感觉

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

一个混蛋杀了我妈

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

在我用笔记本杀死他之前他一直逍遥法外

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

我一直在想是不是也能用它去帮助其他人

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

那些让别人活得痛苦不堪的人那些威胁到别人生命的人

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

我现在可以惩罚他们了

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

你是不是觉得我疯了

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Jeg burde føle skyld men det gør jeg ikke

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Kvinden og børnene er i live på grund af dig

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Hvorfor føle skyld

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Jeg ved hvordan det er at blive røvrendt

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Et røvhul dræbte min mor og

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

slap godt fra det til jeg fik bogen

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Hvorfor skal det kun hjælpe mig

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Alle dem der gør livet surt gør livet farligt

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Nu kan jeg ramme dem

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Tror du jeg er skør

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Ik moet me vast schuldig voelen maar dat doe ik niet

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Die vrouw en kinderen leven nog door wat jij deed

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Waarom zou je je schuldig voelen

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Ik weet hoe het is om genaaid te worden

00:00:16.999 --> 00:00:18.101

Een klootzak doodde mijn moeder

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

en kwam ermee weg tot ik dit schrift kreeg

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Ik dacht waarom zou ik 't voor mezelf houden

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Alle mensen die het leven ellendig of gevaarlijk maken

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

kan ik nu pakken

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Denk je dat ik gek ben

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Minun pitäisi tuntea syyllisyyttä mutten tunne

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Nainen ja lapset ovat elossa vain sinun tekosi ansiosta

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Miksi katuisit

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Tiedän miltä tuntuu kun elämä kolhii

00:00:15.064 --> 00:00:19.936

Joku kusipää tappoi äitini ja pääsi kuin koira veräjästä

00:00:20.002 --> 00:00:21.771

kunnes sain tämän

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Mietin miksi sen pitäisi rajoittua minuun

00:00:25.108 --> 00:00:30.321

Pääsen käsiksi niihin jotka tekevät muiden elämästä kurjaa ja vaarallista

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Pidätkö minua hulluna

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Je devrais culpabiliser mais non

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Cette femme et ses enfants sont vivants grâce à toi

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Pourquoi tu culpabiliserais

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Je sais ce que c'est de se faire baiser

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Un connard a tué ma mère

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

et s'en est sorti jusqu'à ce que j'aie ce cahier

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Pourquoi ce serait juste pour moi

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Tous ceux qui nous empoisonnent la vie les gens dangereux

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

je peux les atteindre

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Tu me prends pour un fou

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Ich sollte mich schuldig fühlen tue es aber nicht

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Die Frau und ihre Kinder leben nur deinetwegen

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Wieso also Schuldgefühle

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Ich weiß wie es ist wenn man verarscht wird

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Ein Arsch tötete meine Mutter und

00:00:18.935 --> 00:00:21.771

kam ungestraft davon bis ich das Buch bekam

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Wieso soll es nur mir nutzen

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Leute die einem das Leben versauen machen es auch gefährlich

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

An die komm ich ran

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Hältst du mich für irre

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Θα έπρεπε να νιώθω τύψεις αλλά δεν νιώθω

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Αυτή η γυναίκα και τα παιδιά της ζουν χάρη σε σένα

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Γιατί να νιώσεις τύψεις

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Ξέρω πώς είναι να σε γαμάνε

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Ένας μαλάκας σκότωσε τη μαμά μου

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

και τη γλίτωσε ώσπου απέκτησα το βιβλίο

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Σκέφτομαι γιατί να είναι μόνο για μένα

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Όλους αυτούς που κάνουν τη ζωή μαύρη επικίνδυνη

00:00:28.862 --> 00:00:30.405

μπορώ να τους αγγίξω τώρα

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Λες πως είμαι τρελός

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

אני מניח שאני צריך להרגיש אשמה אבל אני לא

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

האישה הזאת והילדים שלה חיים עכשיו רק בזכות מה שעשית

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

מה יש להרגיש אשמה

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

העניין הוא שאני יודע איך זה להידפק

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

איזה דפוק אחד הרג את אימא שלי ו

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

לא שילם על כך עד שהשגתי את המחברת הזאת

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

אני כל הזמן חושב למה שזה יהיה רק בשבילי

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

זאת אומרת כל האנשים שהופכים את החיים לרעים למסוכנים

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

אני יכול להגיע אליהם

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

את חושבת שאני משוגע

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Dovrei sentirmi in colpa ma non è così

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Se quella donna e i suoi figli sono vivi lo devono a te

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Perché dovresti sentirti in colpa

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

So cosa vuol dire essere fregati

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Uno stronzo ha ucciso mia madre e

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

l'ha passata liscia finché non ho avuto questo quaderno

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Perché dovrei tenerlo solo per me

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Tutte le persone che rendono la vita infelice o pericolosa

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Ora posso raggiungerli

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Pensi che sia pazzo

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

罪悪感を抱くべきだよね

00:00:06.999 --> 00:00:09.003

人質の命を救ったのよ

00:00:10.342 --> 00:00:12.261

罪悪感は必要ない

00:00:13.262 --> 00:00:15.598

母さんをクズに殺されて

00:00:15.931 --> 00:00:18.184

つらい思いをしてきた

00:00:19.001 --> 00:00:21.052

でもノートを手にして

00:00:22.354 --> 00:00:24.094

僕の使命に気付いた

00:00:25.001 --> 00:00:28.402

犯罪に苦しめられてる人々を

00:00:28.944 --> 00:00:30.488

僕が救うんだ

00:00:33.073 --> 00:00:34.575

おかしいかな

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

죄책감을 느껴야 할 텐데 느낌이 없어

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

네 행동이 그 여자와 애들을 살렸어

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

죄책감이 왜 필요해

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

난 인생 폭망하는 게 뭔지 알아

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

어떤 미친놈이 엄마를 죽였어

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

노트를 얻기 전까지 놈은 잘만 살았지

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

이 노트는 나만을 위한 물건이 아니야

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

남의 인생을 비참하게 망치는 놈들 천지인데

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

이제 내가 손볼 거야

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

내가 미친 거 같아

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Jeg burde føle meg skyldig men gjør ikke det

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Kvinnen og barna lever på grunn av det du gjorde

00:00:10.385 --> 00:00:12.345

Hvorfor skal du ha skyldfølelse

00:00:13.179 --> 00:00:15.557

Jeg vet hvordan det er å bli køddet med

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Et rasshøl drepte mora mi og

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

slapp unna før jeg fikk denne boka

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Hvorfor skal bare jeg ha den

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Alle som gjør livet elendig og farlig

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Nå kan jeg ta dem

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Syns du at jeg er gal

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Powinienem czuć się winny ale tak nie jest

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Ta kobieta i jej dzieci żyją dzięki temu co zrobiłeś

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Czemu miałbyś czuć się winny

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Wiem jakie to uczucie być wyrolowanym

00:00:16.182 --> 00:00:17.934

Pewien dupek zabił moją mamę

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

i unikał kary dopóki nie dostałem notatnika

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Czemu tylko ja miałbym z tego korzystać

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Ci którzy uprzykrzają życie i czynią je niebezpiecznym

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

mogę do nich dotrzeć

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Uważasz że oszalałem

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Acho que deveria me sentir culpado mas não sinto

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Aquela mulher e os filhos só estão vivos por causa do que você fez

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Por que se sentir culpado

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Eu sei como é se ferrar

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Um cretino matou minha mãe e

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

ficou impune até eu achar este caderno

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Fico pensando por que deveria ser só pra mim

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Todas as pessoas que fazem a vida ser ruim perigosa

00:00:28.945 --> 00:00:30.363

Posso alcançá las agora

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Acha que sou louco

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Poate că ar trebui să mă simt vinovat dar nu e așa

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Femeia aceea și copiii sunt în viață numai datorită ție

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

De ce să te simți vinovat

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Știu cum e să suferi și să nu poți face nimic

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Un bou mi a omorât mama și

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

a scăpat nepedepsit până am dat de caiet

00:00:22.313 --> 00:00:25.999

Mă tot gândesc de ce să țin asta numai pentru mine

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Toți cei care le fac viața altora un chin care sunt un pericol

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Acum sunt la mâna mea

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Mă crezi nebun

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Странно но я не чувствую своей вины

00:00:05.964 --> 00:00:08.008

Та женщина и ее дети живы только благодаря тебе

00:00:10.385 --> 00:00:12.136

О какой вине ты говоришь

00:00:13.221 --> 00:00:15.515

Я знаю каково быть жертвой

00:00:16.099 --> 00:00:17.725

Один подонок убил маму и

00:00:19.001 --> 00:00:21.354

спокойно жил пока я не нашел тетрадь

00:00:22.313 --> 00:00:24.941

Должен ли я использовать ее только для себя

00:00:25.108 --> 00:00:28.319

Так много людей делающих жизнь других несчастной

00:00:28.903 --> 00:00:30.405

Теперь я могу их наказать

00:00:33.998 --> 00:00:34.003

Думаешь я спятил

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Debería sentirme culpable pero no

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Esa mujer y sus hijos están vivos gracias a ti

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Por qué sentirte culpable

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Yo sé lo que es que te jodan

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Un imbécil mató a mi mamá

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

y no pagó hasta que encontré este libro

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

No dejo de pensar por qué usarlo solo para mí

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Todos los que hacen daño los que son peligrosos

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Ahora puedo detenerlos

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Crees que estoy loco

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Jag borde väl känna mig skyldig men det gör jag inte

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Kvinnan och barnen lever tack vare det du gjorde

00:00:10.385 --> 00:00:12.345

Varför ska du känna dig skyldig

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Jag vet hur det känns att bli blåst

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Nån jävel dödade min mamma och

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

kom undan tills jag fick boken

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Jag tänkte Varför ska jag bara göra det för mig

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Alla dessa människor som gör livet surt och farligt

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

Nu kan jag nå dem

00:00:32.907 --> 00:00:34.534

Tycker du att jag är galen

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

ฉ นว าฉ นควรร ส กผ ดนะแต ไม เลย

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

ผ หญ งคนน นก บล กๆ ย งม ช ว ตอย เพราะส งท นายทำไป

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

แล วทำไมต องร ส กผ ดล ะ

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

เร องก ค อฉ นร ว าการโดนข มเหงม นเป นไง

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

ไอ เลวคนหน งฆ าแม ฉ น แล ว

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

แล วลอยนวลไป จนฉ นได สม ดเล มน มา

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

ฉ นเอาแต ค ดว าจะเก บไว คนเด ยวทำไม

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

พวกท ทำให ช ว ตคนอ นบ ดซบและอ นตราย

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

ฉ นจ ดการพวกม นได แล ว

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

เธอค ดว าฉ นบ าไหม

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Sanırım vicdan azabı çekmeliyim ama çekmiyorum

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

O kadın ve çocukları senin sayende hayatta

00:00:10.385 --> 00:00:12.345

Neden vicdan azabı çekeceksin ki

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Ağzına sıçılması nasıl bir şeydir bilirim

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Götün teki annemi öldürdü ve

00:00:19.998 --> 00:00:21.771

bu defter elime geçene dek de paçayı kurtarmıştı

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Düşünüyorum da defter niye sadece bana hizmet etsin

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Sonuçta hayatı kötüleştiren ve tehlikeli hâle getiren herkese

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

şimdi ulaşabilirim

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Sence ben deli miyim

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Tớ đoán tớ nên cảm thấy tội lỗi nhưng không

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Người phụ nữ và bọn trẻ giờ này còn sống là nhờ những gì cậu đã làm

00:00:10.385 --> 00:00:12.022

Cậu thấy có lỗi về việc gì

00:00:13.221 --> 00:00:15.557

Chuyện là tớ biết cảm giác khi bị chơi xỏ

00:00:15.064 --> 00:00:17.934

Một thằng khốn đã giết mẹ tớ và

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

đã thoát tội cho đến khi tớ có cuốn sổ này

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

Tớ nghĩ ý tớ là sao chỉ có tớ làm được điều đó

00:00:25.108 --> 00:00:28.361

Ý tớ là tất cả những ai làm cuộc sống khốn khổ nguy hiểm

00:00:28.945 --> 00:00:30.321

tớ có thể giết chúng ngay

00:00:33.998 --> 00:00:34.534

Cậu có nghĩ là tớ điên không

Available in 23 languages

Duration

36 seconds

Views

28

Timestamp in Movie

00:25:05

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

crime, drama, fantasy

Production

Vertigo Entertainment,Lin Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A high school student named Light Turner discovers a mysterious notebook that has the power to kill anyone whose name is written within its pages, and launches a secret crusade to rid the world of criminals.