To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey JohnJohn McClane you still with usYeahBut all things being equal I'd rather be in PhiladelphiaChalk up two more bad guysThe boys down here will be glad to hear thatWe gota poolgoing on youWhat

...Sorry man

Die Hard • 1988

Sergeant Al Powell: Hey, John? John McClane you still with us?John McClane:Yeah. But all things being equal, I'd rather be in Philadelphia. Chalk up two more bad guys.Sergeant Al Powell:Well, the boys down here will be glad to hear that. You know we got a pool going on you.John McClane:What kind of odds am I getting?Sergeant Al Powell:You don't wanna know.John McClane:Put me down for twenty, I'm good for it.John McClane:. Hey pal, you got flat feet?Sergeant Al Powell:What the hell you talking about, man.John McClane:Something had to get you off the street.Sergeant Al Powell:What's the matter? You don't think jockeying papers around a desk is a noble effort for a cop?John McClane:No...Sergeant Al Powell:I had an accident.John McClane:The way you drive, I can see why. What'd you do? Run over your captains foot with the car?Sergeant Al Powell:I shot a kid. He was 13 years old. Oh, it was dark, I couldn't see him, he had a ray gun, looked real enough. You know when you're a rookie they can teach you everything about being a cop, except how to live with a mistake. Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anyone again.John McClane:...Sorry man

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Hey John

00:00:02.235 --> 00:00:04.067

John McClane you still with us

00:00:04.737 --> 00:00:05.872

Yeah

00:00:06.672 --> 00:00:10.051

But all things being equal I'd rather be in Philadelphia

00:00:11.077 --> 00:00:13.212

Chalk up two more bad guys

00:00:13.546 --> 00:00:16.349

The boys down here will be glad to hear that

00:00:17.216 --> 00:00:19.001

We gota poolgoing on you

00:00:19.185 --> 00:00:21.001

What kind of odds am I getting

00:00:21.154 --> 00:00:22.789

You don't want to know

00:00:22.889 --> 00:00:24.323

Put me down for 20

00:00:24.039 --> 00:00:25.558

I'm good for it

00:00:29.462 --> 00:00:32.165

Hey pal you gotflatfeet

00:00:34.634 --> 00:00:36.869

What the hell are you talking about man

00:00:36.936 --> 00:00:39.372

Something had to get you offthe street

00:00:39.439 --> 00:00:40.064

What's the matter

00:00:40.074 --> 00:00:43.976

You don't thinkjockeyingpapers across a desk is a noble effortfora cop

00:00:45.912 --> 00:00:47.018

No

00:00:50.616 --> 00:00:52.652

I had an accident

00:00:52.752 --> 00:00:55.002

The wayyou drive I can see why

00:00:55.121 --> 00:00:55.888

What'd you do

00:00:55.955 --> 00:00:58.558

Run over your captain's foot with the car

00:01:02.428 --> 00:01:03.629

I shot a kid

00:01:05.999 --> 00:01:07.003

He was 13 years old

00:01:08.301 --> 00:01:10.369

Oh it was dark I couldn'tsee him

00:01:10.001 --> 00:01:12.371

He hada raygun lookedreal enough

00:01:15.608 --> 00:01:19.378

When you're a rookie they teach you everything about being a cop

00:01:19.999 --> 00:01:21.999

except how to live with a mistake

00:01:25.318 --> 00:01:29.999

Anyway ljust couldn'tbring myself to drawmygun on anybody again

00:01:33.001 --> 00:01:34.494

Sorry man

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

جون

00:00:02.251 --> 00:00:04.067

جون ماكلين هل ما ز لت م عنا

00:00:04.754 --> 00:00:05.088

نعم

00:00:06.672 --> 00:00:10.051

بما أن ك ل الأشياء متساوية فأ فض ل أ ن أكون في فيلاديلفيا

00:00:11.999 --> 00:00:13.221

قضيت على إثنين آخرين من الأوغاد

00:00:13.554 --> 00:00:16.349

الشباب ه نا س ي ك ونون مسرورين لس م اع ذلك

00:00:17.225 --> 00:00:19.102

لدينا رهانات عليك

00:00:19.185 --> 00:00:21.001

ما الرهانات علي

00:00:21.145 --> 00:00:22.814

أنت لا ت ريد أن تعرف

00:00:22.897 --> 00:00:24.315

سجل لي عشرين

00:00:24.398 --> 00:00:25.566

أ نا جيد لهذا

00:00:29.487 --> 00:00:32.156

يا زميل هل أرجلك مسطحة

00:00:34.659 --> 00:00:36.869

ما الذي تتحدث عنه ب حق الجحيم

00:00:36.953 --> 00:00:39.372

لابد أن شيئ ما أبعدك عن الشارع

00:00:39.455 --> 00:00:40.665

ما الأمر

00:00:40.748 --> 00:00:44.767

ألا تعتقد أن نقل الأوراق في المكتب هو عمل نبيل بالنسبة لشرطي

00:00:45.092 --> 00:00:47.171

لا

00:00:50.633 --> 00:00:52.677

لقد تعرضت لحادث

00:00:52.076 --> 00:00:55.002

يمكنني رؤية هذا من طريقة قيادتك

00:00:55.138 --> 00:00:55.888

ماذا فعلت

00:00:55.972 --> 00:00:58.558

هل د هس ت قدم قائد ك بالسيارة

00:01:02.437 --> 00:01:03.646

لقد قتلت ولدا

00:01:05.999 --> 00:01:07.003

لقد ك ان بعمر 13 سنة

00:01:08.999 --> 00:01:10.361

لقد كان الظلام حالكا ولا يمكنني رؤية شيئ

00:01:10.999 --> 00:01:12.363

كان لديه مسدس أشعة يبدو حقيقيا

00:01:15.616 --> 00:01:19.037

عندما تكون مجن د جديد ي عل مون ك ك ل شيء عن كيف تك ون شرطيا

00:01:19.999 --> 00:01:21.033

ماعدا التعايش مع الخطأ

00:01:25.334 --> 00:01:29.714

على أية حال أنا لا أستطيع أ ن اطلق النار على أي شخص ثانية بعد هذا

00:01:33.176 --> 00:01:34.001

آسف يا رجل

00:00:01.000 --> 00:00:04.419

হ ই জন জন ম য কক ল ন ত ম ক এখনও আম দ র সঙ গ আছ

00:00:04.504 --> 00:00:06.421

হ য

00:00:06.506 --> 00:00:10.001

ক ন ত সব ঝ ম ল শ ষ হয় গ ল আম বর ফ ল ড লফ য চল য ব

00:00:11.177 --> 00:00:13.804

আরও দ ইজনক নরক প ঠ য় দ য় ছ

00:00:13.888 --> 00:00:16.039

স ব শ এখ নক র ল কর শ ন খ ব আনন দ ত হব

00:00:17.517 --> 00:00:19.685

জ ন ত ম র উপর আমর ভ ল ই ব জ র দর ল গ য় ছ

00:00:19.769 --> 00:00:23.001

ব জ র ট ক আম কতট ক প চ ছ ত ম জ নত চ য় ও ন

00:00:23.106 --> 00:00:26.733

আম ক অন তত ভ গ ২০ শত শ দ ও আম র জন য ভ ল হব

00:00:29.529 --> 00:00:32.739

হ ই প ওয় ল ত ম র প ক চ য প ট

00:00:34.867 --> 00:00:36.868

এসব ক বলছ

00:00:36.953 --> 00:00:39.871

ক ন ক রণ ন শ চয়ই ট র ফ ক র চ কর ট বদল কর ছ

00:00:39.956 --> 00:00:42.457

ক হয় ছ ত ম র ক মন হয় ন এক ড স ক থ ক আর ক ড স ক ক গজপত র ন য় য ওয় ট

00:00:42.542 --> 00:00:45.999

একজন প ল শ র জন য মহৎ ক জ

00:00:46.504 --> 00:00:48.505

ন

00:00:51.003 --> 00:00:54.886

আম র একট দ র ঘটন ঘট ছ ল য ভ ব ত ম গ ড় চ ল ও ত ত ই ব ঝ য য় ক ন ঘট ছ ল

00:00:54.971 --> 00:00:58.557

ক কর ছ ল ত ম র ক য প ট ন র প য় র উপর গ ড় চ প দ য় ছ ল

00:01:01.686 --> 00:01:03.603

একট ব চ চ ক গ ল কর ছ ল ম

00:01:05.398 --> 00:01:08.999

স ১৩ বছর বয স ছ ল

00:01:08.901 --> 00:01:11.999

খ ব অন ধক র ছ ল ত ক দ খত প য় ছ ল ম ন ত র ক ছ র গ ন ছ ল

00:01:11.404 --> 00:01:13.405

দ খ আসল মন হয় ছ ল

00:01:15.742 --> 00:01:18.785

জ ন যখন ত ম নত ন থ কব ত র ত ম ক প ল শ হত সবক ছ শ খ ত প র

00:01:18.087 --> 00:01:21.288

ক ন ত ভ ল স শ ধন কর শ খ য় ন

00:01:25.001 --> 00:01:29.504

য ইহ ক ত রপর থ ক আম আর ক রও দ ক আম র প স তল ত ক করত প র ন

00:01:33.259 --> 00:01:36.996

আম দ খ ত বন ধ

00:00:01.000 --> 00:00:02.162

Hej Johne

00:00:02.251 --> 00:00:04.659

Johne McClane jsi tamještě

00:00:04.754 --> 00:00:05.868

Jo

00:00:06.672 --> 00:00:10.504

Ale kdyby bylo po mém byl bych raději ve Filadelfii

00:00:11.093 --> 00:00:13.216

Vygumoval jsem další dva padouchy

00:00:13.554 --> 00:00:16.341

Naši kluci to rádi uslyší

00:00:17.224 --> 00:00:19.999

Sází se tu na tebe víš

00:00:19.185 --> 00:00:21.058

Jak si na tom stojím

00:00:21.145 --> 00:00:22.805

To aninechtěj vědět

00:00:22.897 --> 00:00:24.308

Zapiš mě sázím 20 kjedné

00:00:24.398 --> 00:00:25.561

Na to si stačím

00:00:29.487 --> 00:00:32.156

Hele brácho máš plochýnohy

00:00:34.659 --> 00:00:36.865

O čem to k sakru mluvíš člověče

00:00:36.952 --> 00:00:39.036

Kvúli něčemu jsi musel odejít z ulice

00:00:39.455 --> 00:00:40.653

Co to bylo

00:00:40.748 --> 00:00:42.741

Ty simyslíš že papírování

00:00:42.833 --> 00:00:43.996

není nic pro pořádnýho policajta

00:00:45.092 --> 00:00:47.165

Jo

00:00:50.633 --> 00:00:52.672

Měl jsem nehodu

00:00:52.076 --> 00:00:55.999

Když vidím jak řídíš docela to chápu

00:00:55.137 --> 00:00:55.884

Cojsi udělal

00:00:55.972 --> 00:00:58.545

Přejel jsi kapitánovi po noze

00:01:02.436 --> 00:01:03.634

Zastřelil jsem dítě

00:01:05.999 --> 00:01:07.007

Bylo mu třináctlet

00:01:08.999 --> 00:01:10.357

Byla tma neviděljsem ho

00:01:10.444 --> 00:01:12.354

Měl hračku vypadala uplnějako opravdová pistole

00:01:15.616 --> 00:01:16.999

Když jsi zelenáč

00:01:16.001 --> 00:01:19.357

naučí tě všecko co mám umět policajt až na to

00:01:19.453 --> 00:01:21.327

jak žít když uděláš chybu

00:01:25.334 --> 00:01:27.999

Každopádně bych už nebyl schopný

00:01:27.336 --> 00:01:29.708

na nikoho vytáhnoutzbraň

00:01:33.175 --> 00:01:34.504

Promiň kámo

00:00:01.000 --> 00:00:03.407

Toujours avec nous John McClane

00:00:03.502 --> 00:00:04.617

Oui

00:00:05.421 --> 00:00:09.253

mais je préférerais être à Philadelphie

00:00:09.842 --> 00:00:11.965

Deux méchants en moins

00:00:12.303 --> 00:00:15.387

Ça va plaire aux gars ici

00:00:15.973 --> 00:00:17.847

On prend des paris sur toi

00:00:17.933 --> 00:00:19.807

On me donne à combien

00:00:19.893 --> 00:00:21.553

Tu veux pas savoir

00:00:21.645 --> 00:00:23.001

Je parie 20 dollars

00:00:23.147 --> 00:00:24.309

J'ai de quoi payer

00:00:28.235 --> 00:00:30.905

Tu as les pieds plats Powell

00:00:33.407 --> 00:00:35.613

De quoi tu parles

00:00:35.701 --> 00:00:38.109

C'est pour ça qu'on t'a mis dans un bureau

00:00:38.203 --> 00:00:39.402

Pourquoi tu dis ça

00:00:39.496 --> 00:00:42.747

Trimballer de la paperasse te paraît indigne

00:00:49.381 --> 00:00:51.421

J'ai eu un accident

00:00:51.508 --> 00:00:53.797

Pas étonnant avec ta façon de conduire

00:00:53.886 --> 00:00:54.632

Comment

00:00:54.072 --> 00:00:57.293

Tu as écrasé le pied de ton chef

00:01:01.185 --> 00:01:02.383

J'ai abattu un gosse

00:01:03.979 --> 00:01:05.806

Il avait 13 ans

00:01:07.003 --> 00:01:11.011

Il faisait nuit J'ai pris son jouet pour un vrai pistolet

00:01:14.999 --> 00:01:18.113

À l'école de police on apprend tout

00:01:18.202 --> 00:01:20.993

sauf à vivre avec le remords

00:01:24.998 --> 00:01:28.875

J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un

00:01:31.001 --> 00:01:33.252

Je suis désolé

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Powell He John

00:00:02.043 --> 00:00:04.128

John McClane bist du noch da

00:00:05.171 --> 00:00:06.214

Ja

00:00:06.214 --> 00:00:10.385

Aber wenn ich die Wahl hätte wäre ich lieber in Philadelphia

00:00:11.427 --> 00:00:13.513

Noch zwei Übeltäter einbuchen

00:00:13.513 --> 00:00:16.641

Die Jungs hier unten werden sich freuen das zu hören

00:00:17.684 --> 00:00:18.726

Die schließen hier Wetten über dich ab

00:00:18.726 --> 00:00:20.812

Wie stehen sie für mich

00:00:20.812 --> 00:00:22.897

Sag ich dir lieber nicht

00:00:22.897 --> 00:00:23.094

Setze 20 auf mich

00:00:23.094 --> 00:00:26.999

Ich bin es wert

00:00:29.153 --> 00:00:32.281

He Kumpel hast du Plattfüße

00:00:34.367 --> 00:00:36.452

Was zum Teufel redest du da Mann

00:00:36.452 --> 00:00:39.058

Etwas muß dich von der Straße weggeholt haben

00:00:39.058 --> 00:00:40.623

Was ist los

00:00:40.623 --> 00:00:42.709

Du meinst Papier und Bleistift zu schieben

00:00:42.709 --> 00:00:43.751

ist nicht gut genug für einen Bullen

00:00:45.837 --> 00:00:46.879

Nein

00:00:51.997 --> 00:00:53.136

Ich hatte einen Unfall

00:00:53.136 --> 00:00:55.221

Na so wie du fährst kann ich das verstehen

00:00:55.221 --> 00:00:56.264

Was hast du gemacht

00:00:56.264 --> 00:00:58.349

Mit dem Auto über die Füße deines Chefs gefahren

00:01:02.052 --> 00:01:03.563

Ich habe ein Kind erschossen

00:01:05.648 --> 00:01:06.691

Er war 13

00:01:08.776 --> 00:01:09.819

Natürlich es war dunkel Ich konnte ihn nicht sehen

00:01:10.999 --> 00:01:11.904

Er hatte eine Strahlenpistole sah schon echt aus

00:01:16.003 --> 00:01:17.999

Wenn du ein Neuling bist

00:01:17.999 --> 00:01:19.203

lehren sie dich alles darüber ein Bulle zu sein

00:01:19.203 --> 00:01:21.289

nur nicht wie man mit solchen Fehlern leben kann

00:01:25.999 --> 00:01:27.545

Wie auch immer ich konnte es einfach nicht mehr über mich bringen

00:01:27.545 --> 00:01:29.063

meine Waffe gegen jemanden zu erheben

00:01:32.759 --> 00:01:34.999

Es tut mir leid Mann

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

ऐ ज न

00:00:02.585 --> 00:00:04.629

ज न मकल न त म स न रह ह

00:00:04.067 --> 00:00:05.796

ह

00:00:06.797 --> 00:00:10.635

सबक छ ठ क ठ क ह त त फ लड ल फ य म वक त ग ज रत

00:00:11.219 --> 00:00:13.346

द और बदम श क म र ग र त

00:00:13.093 --> 00:00:16.724

यह क ल ग स नकर ख श ह ग

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

त म पर शर त लग ई ज रह ह

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

म झ पर क तन लग ह

00:00:21.521 --> 00:00:22.098

त म यक न नह कर ग

00:00:23.998 --> 00:00:24.482

म र भ 20 लग द न

00:00:24.524 --> 00:00:26.192

इतन क क ब ल त ह

00:00:29.487 --> 00:00:32.049

ऐ य र त म ह र प र क तल व एकस र ह क य

00:00:34.742 --> 00:00:36.994

क य ब त कर रह ह य र

00:00:37.245 --> 00:00:39.539

त म ह फ ल ड स हट न क क ई वजह त ह ग

00:00:39.058 --> 00:00:40.623

क य ब त ह

00:00:40.665 --> 00:00:44.001

प ल सव ल क ल ए म ज पर ब ठकर क गज पत र द खन श न क क म नह ह

00:00:46.379 --> 00:00:47.588

नह

00:00:50.967 --> 00:00:52.385

म र स थ एक ह दस ह आ थ

00:00:52.426 --> 00:00:55.002

ज स तरह स क र चल त ह समझ म आत ह

00:00:55.997 --> 00:00:56.222

क य क य

00:00:56.264 --> 00:00:58.474

अपन ब स क प र पर क र चढ द

00:01:02.562 --> 00:01:03.771

म न एक बच च क ग ल म र द

00:01:05.999 --> 00:01:07.191

वह 13 स ल क थ

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

अ ध र थ उस द ख नह प य

00:01:10.999 --> 00:01:12.446

उसक ह थ क र गन एकदम असल लग रह थ

00:01:15.741 --> 00:01:18.995

जब हम प रश क षण र थ ह त ह त प ल स क स र क म स ख त ह

00:01:19.001 --> 00:01:20.913

बस गलत क सहन क तर क नह स ख त

00:01:25.459 --> 00:01:29.797

ख र उसक ब द कभ क स पर ब द क नह त न सक

00:01:33.301 --> 00:01:34.001

म फ करन य र

00:00:01.000 --> 00:00:02.015

Hei John

00:00:02.002 --> 00:00:04.065

John McClane kau masih disana

00:00:04.007 --> 00:00:05.085

Ya

00:00:06.006 --> 00:00:10.045

Tapi jika kondisinya sama aku lebih baik di Philadelphia

00:00:11.000 --> 00:00:13.025

Kuhabisi dua penjahat lagi

00:00:13.005 --> 00:00:16.035

Kawan kawan di bawah sini pasti senang mendengarnya

00:00:17.002 --> 00:00:19.001

Kami ada taruhan untukmu disini

00:00:19.002 --> 00:00:21.001

Aku dapat berapa perbandingannya

00:00:21.001 --> 00:00:22.075

Kau tak mau tahu

00:00:22.008 --> 00:00:24.035

Aku ikut 20 dolar

00:00:24.004 --> 00:00:25.055

Aku pasti bayar

00:00:29.004 --> 00:00:32.015

Hei Sobat kakimu rata

00:00:34.006 --> 00:00:36.085

Apa yang kau bicarakan Bung

00:00:36.009 --> 00:00:39.035

Pasti ada sesuatu yang membuatmu tak bertugas di lapangan lagi

00:00:39.004 --> 00:00:40.065

Ada apa

00:00:40.007 --> 00:00:43.095

Kau tidak menganggap tugas di belakang meja itu terpuji bagi seorang polisi

00:00:45.008 --> 00:00:47.015

Bukan

00:00:50.006 --> 00:00:52.065

Aku mendapat kecelakaan

00:00:52.007 --> 00:00:55.085

Dari caramu mengemudi aku tahu sebabnya Apa yang kau lakukan

00:00:55.009 --> 00:00:58.055

Melindas kaki kaptenmu dengan mobil

00:01:02.004 --> 00:01:03.065

Aku menembak anak kecil

00:01:05.002 --> 00:01:07.997

Dia berumur 13 tahun

00:01:08.003 --> 00:01:10.999

Tempatnya gelap Aku tak melihatnya

00:01:10.001 --> 00:01:12.075

Dia punya pistol mainan terlihat seperti asli

00:01:15.999 --> 00:01:19.999

Saat jadi polisi pemula kau diajari banyak tentang cara menjadi polisi

00:01:19.001 --> 00:01:21.999

kecuali bagaimana hidup dengan rasa bersalah

00:01:25.003 --> 00:01:29.075

Bagaimanapun aku tak bisa lagi menodongkan pistol pada siapapun

00:01:33.994 --> 00:01:34.055

Maaf Bung

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ehi John

00:00:02.252 --> 00:00:04.671

John McClane sei ancora con noi

00:00:04.754 --> 00:00:05.088

Sì

00:00:06.673 --> 00:00:10.051

Ma tutto considerato preferirei essere a Filadelfia

00:00:11.999 --> 00:00:13.221

Ho fatto fuori altri due dei cattivi

00:00:13.554 --> 00:00:16.641

I ragazzi saranno contenti di sentirlo

00:00:17.225 --> 00:00:19.102

Abbiamo aperto le scommesse su di te

00:00:19.185 --> 00:00:21.001

A quanto mi danno

00:00:21.145 --> 00:00:22.814

Meglio che non te lo dica

00:00:22.897 --> 00:00:25.566

Io punto 20 dollari Scommetto che ce la faccio

00:00:29.487 --> 00:00:32.156

Ehi amico hai i piedi piatti

00:00:34.659 --> 00:00:36.869

Di che diavolo stai parlando

00:00:36.953 --> 00:00:39.372

Devi aver avuto un motivo per lasciare la strada

00:00:39.455 --> 00:00:40.665

Qual è il problema

00:00:40.748 --> 00:00:44.024

Credi che timbrare moduli non sia una nobile occupazione

00:00:45.092 --> 00:00:47.171

No

00:00:50.633 --> 00:00:52.677

Ho avuto un incidente

00:00:52.076 --> 00:00:55.002

A giudicare da come guidi non mi stupisce

00:00:55.138 --> 00:00:55.888

Che hai fatto

00:00:55.972 --> 00:00:58.558

Hai investito i piedi del capitano

00:01:02.437 --> 00:01:03.646

Ho ucciso un bambino

00:01:05.999 --> 00:01:07.003

Aveva 13 anni

00:01:08.318 --> 00:01:12.363

Era buio Non l'ho visto Aveva una pistola giocattolo ma sembrava vera

00:01:15.617 --> 00:01:19.037

All'accademia ti insegnano tutto quel che ti serve per fare lo sbirro

00:01:19.999 --> 00:01:21.331

tranne come perdonarti un errore

00:01:25.999 --> 00:01:30.131

Comunque non sono mai più riuscito a puntare la pistola contro qualcuno

00:01:33.176 --> 00:01:34.001

Mi dispiace

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

ジョンいるか

00:00:05.004 --> 00:00:07.006

もうよそへ行きたいよ

00:00:09.048 --> 00:00:11.232

また2人片付けた

00:00:12.028 --> 00:00:14.043

喜ぶ人が大勢いるぜ

00:00:15.084 --> 00:00:17.671

賭けをやってる

00:00:18.999 --> 00:00:19.268

倍率は

00:00:19.008 --> 00:00:20.889

聞くな

00:00:21.004 --> 00:00:22.628

10ドル賭ける

00:00:22.088 --> 00:00:23.949

払えるぜ

00:00:27.008 --> 00:00:30.314

君は偏平足かい

00:00:33.016 --> 00:00:34.718

どうして

00:00:35.006 --> 00:00:37.636

何で事務職にされた

00:00:38.024 --> 00:00:42.313

書類整理も尊い仕事だと思わんか

00:00:49.032 --> 00:00:50.639

事故のせいだ

00:00:50.072 --> 00:00:54.019

あの運転では無理もない

00:00:54.048 --> 00:00:56.436

署長でもはねたか

00:01:00.076 --> 00:01:01.909

子供を撃った

00:01:03.064 --> 00:01:05.358

13歳の男の子だ

00:01:07.000 --> 00:01:10.675

暗いところでオモチャの銃が本物に見えた

00:01:14.012 --> 00:01:19.997

失敗のショックから立ち直れなくてね

00:01:23.072 --> 00:01:27.001

銃が抜けないようになっちまった

00:01:31.052 --> 00:01:32.001

気の毒にな

00:00:01.000 --> 00:00:02.002

Ej John

00:00:02.045 --> 00:00:04.055

John McClane jesteś jeszcze z nami

00:00:04.007 --> 00:00:05.009

Tak

00:00:06.007 --> 00:00:10.006

Ale prawdę powiedziawszy wolałbym być w Filadelfii

00:00:11.001 --> 00:00:13.003

Skreśl jeszcze dwóch zbójów

00:00:13.075 --> 00:00:16.055

Chłopcy tu na dole ucieszą się na tę wiadomość

00:00:17.045 --> 00:00:19.015

Stawiamy tu zakłady na ciebie

00:00:19.004 --> 00:00:21.002

Jakie mi dają szanse

00:00:21.003 --> 00:00:22.008

Lepiej żebyś nie wiedział

00:00:22.009 --> 00:00:24.004

Postaw 20

00:00:24.005 --> 00:00:25.007

Tyle jestem wart

00:00:29.005 --> 00:00:32.301

Hej stary cierpisz na płaskostopie

00:00:34.801 --> 00:00:36.901

O czym ty do diabła mówisz

00:00:37.101 --> 00:00:39.601

Z jakiegoś powodu musieli cię odwołać z patrolowania ulic

00:00:39.701 --> 00:00:40.501

O co ci chodzi

00:00:40.541 --> 00:00:42.741

Nie sądzisz że przesuwanie papierów po biurku

00:00:42.801 --> 00:00:44.301

to szlachetny wysiłek jak na glinę

00:00:46.101 --> 00:00:47.301

Nie

00:00:50.851 --> 00:00:52.651

Miałem wypadek

00:00:52.801 --> 00:00:55.101

Sądząc po tym jak prowadzisz to wiem dlaczego

00:00:55.201 --> 00:00:55.901

Co zrobiłeś

00:00:56.767 --> 00:00:58.601

Przejechałeś kapitanowi po nodze

00:01:02.501 --> 00:01:03.801

Zastrzeliłem chłopaka

00:01:05.301 --> 00:01:07.101

Miał 13 lat

00:01:08.601 --> 00:01:10.501

Było ciemno Nie widziałem go dobrze

00:01:10.601 --> 00:01:12.401

Miał straszak wyglądał na prawdziwy

00:01:15.999 --> 00:01:16.999

Kiedy jesteś rekrutem

00:01:16.801 --> 00:01:19.999

uczą cię wszystkiego na temat bycia policjantem

00:01:19.301 --> 00:01:21.401

oprócz tego jak żyć ze sobą po popełnieniu błędu

00:01:25.401 --> 00:01:27.101

Tak czy inaczej nie mogłem się zmusić

00:01:27.999 --> 00:01:29.801

aby jeszcze raz wyciągnąć na kogoś spluwę

00:01:33.202 --> 00:01:34.602

Przepraszam stary

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Эй Джон

00:00:02.251 --> 00:00:04.712

Джон МакКлейн ты всё ещё с нами

00:00:04.753 --> 00:00:05.879

Да я здесь

00:00:06.672 --> 00:00:10.551

Хотя при прочих равных я бы предпочёл быть в Филадельфии

00:00:11.093 --> 00:00:13.262

Запиши на мой счёт ещё парочку плохих парней

00:00:13.554 --> 00:00:16.039

Ребята здесь будут рады это услышать

00:00:17.266 --> 00:00:19.143

Мы уже делаем на тебя ставки

00:00:19.226 --> 00:00:21.103

И какие у меня шансы

00:00:21.186 --> 00:00:22.813

Ты не хочешь это знать

00:00:22.938 --> 00:00:24.315

Опусти меня на 20

00:00:24.398 --> 00:00:25.566

Это то что мне надо

00:00:29.486 --> 00:00:32.156

Эй приятель у тебя плоскостопие

00:00:34.007 --> 00:00:36.091

Что чёрт возьми о чём ты

00:00:36.952 --> 00:00:39.371

Что то должно было увести тебя с улицы

00:00:39.496 --> 00:00:40.706

В чём дело

00:00:40.789 --> 00:00:44.767

Ты не считаешь что тасовать бумаги на столе достойное усилие для копа

00:00:45.919 --> 00:00:47.171

Нет

00:00:50.633 --> 00:00:52.676

У меня был несчастный случай

00:00:52.076 --> 00:00:55.999

Как ты водишь я могу видеть почему

00:00:55.179 --> 00:00:55.888

Что ты сделал

00:00:55.971 --> 00:00:58.557

Переехал ногу своего капитана

00:01:02.436 --> 00:01:03.646

Я застрелил ребёнка

00:01:05.001 --> 00:01:07.107

Ему было 13 лет

00:01:08.999 --> 00:01:10.361

Было темно Я не мог видеть его

00:01:10.444 --> 00:01:14.006

У него был водяной пистолет выглядел как настоящий

00:01:15.658 --> 00:01:19.037

Когда ты новенький тебя учат всему что должен уметь полицейский

00:01:19.453 --> 00:01:21.033

кроме того как жить с ошибкой

00:01:25.334 --> 00:01:29.999

Так или иначе я просто не мог заставить себя ни на кого навести больше пистолет

00:01:33.217 --> 00:01:34.551

Извини приятель

00:00:01.000 --> 00:00:02.865

John McClane todavía estás ahí

00:00:02.969 --> 00:00:04.698

Sí

00:00:04.804 --> 00:00:07.796

pero francamente preferiría estar en Filadelfia

00:00:09.275 --> 00:00:11.835

Borra a otros dos malos de la lista

00:00:11.945 --> 00:00:14.709

A los muchachos les dará gusto oír eso

00:00:15.815 --> 00:00:17.942

Estamos haciendo apuestas por ti

00:00:18.998 --> 00:00:21.282

Qué probabilidades me dan Mejor no te digo

00:00:21.387 --> 00:00:24.151

Yo apuesto 20 Luego te los pago

00:00:27.076 --> 00:00:30.558

Oye Powell tienes pie plano

00:00:33.996 --> 00:00:35.193

De qué diablos hablas

00:00:35.301 --> 00:00:38.999

Por algo te asignaron un trabajo de escritorio

00:00:38.137 --> 00:00:40.435

No crees que mover papeles en un escritorio

00:00:40.054 --> 00:00:42.303

sea un noble esfuerzo para un policía

00:00:44.777 --> 00:00:46.998

No

00:00:49.315 --> 00:00:53.999

Tuve un accidente Por como conduces no lo dudo

00:00:53.152 --> 00:00:56.849

Qué hiciste Le pasaste el auto encima al pie del jefe

00:01:00.036 --> 00:01:01.918

Maté a un chico

00:01:03.596 --> 00:01:05.928

Tenía trece años

00:01:06.001 --> 00:01:10.666

Estaba oscuro No lo vi bien Él llevaba una pistola de juguete

00:01:13.806 --> 00:01:15.967

Cuando eres novato te enseñan todo

00:01:16.003 --> 00:01:19.602

acerca de ser policía excepto cómo vivir con tus errores

00:01:23.001 --> 00:01:27.414

Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie

00:01:31.524 --> 00:01:33.996

Lo siento hombre

Available in 13 languages

Duration

95 seconds

Views

7,787

Timestamp in Movie

01:39:30

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

action, thriller

Production

Gordon Company,Silver Pictures,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An NYPD officer tries to save his wife and several others taken hostage by German terrorists during a Christmas party at the Nakatomi Plaza in Los Angeles.

Actors

John Mcclane