To watch in HD, get ClipCafe PRO

He just gave him up Give me that headsetThat's like pulling the trigger yourselfCan't you see what's happening Can't you read between the linesHe did everything he could to save himIf he gave himself

No, sir. You couldn't drag me away

Die Hard • 1988

Dwayne T. Robinson:
Did you hear that? He just let the guy die, man. He just gave him up. Gimme that headset. That's like pullin' the trigger yourself.Sergeant Al Powell:Christ, man. Can't you see what's happening? Can't you read between the lines?Dwayne T. Robinson:Cold. This on the right channel?Cop:Yes, sir.Sergeant Al Powell:He did everything he could to save him. If he gave himself up, they'd both be dead right now.Dwayne T. Robinson:Oh, no way, man, no way. They'd be talking to us. Listen, you tell this partner of yours, Powell, to stay the hell out of this from now on, do you hear me? Because, if he doesn't, I'm gonna nail him, boy. I'm really gonna nail his ass, now, believe me.Sergeant Al Powell:The man is hurting! He is alone, tired, and he hasn't seen diddly-squat from anybody down here. Now you're gonna stand there and tell me that he's gonna give a damn about what you do to him, *if* he makes it out of there alive? Why don't you wake up and smell what you shoveling?Dwayne T. Robinson:You listen to me, Sergeant. Any time you wanna go home, you consider yourself dismissed.Sergeant Al Powell:No, sir. You couldn't drag me away

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.036

He just gave him up Give me that headset

00:00:03.136 --> 00:00:05.205

That's like pulling the trigger yourself

00:00:05.305 --> 00:00:08.975

Can't you see what's happening Can't you read between the lines

00:00:09.042 --> 00:00:11.344

He did everything he could to save him

00:00:11.444 --> 00:00:14.547

If he gave himself up they'd both be dead right now

00:00:14.647 --> 00:00:17.317

No way man They'd be talking to us

00:00:17.383 --> 00:00:20.092

You tell this partner of yours to stay out of this from now on

00:00:20.987 --> 00:00:24.023

Because if he doesn't I'm really going to nail his ass

00:00:24.124 --> 00:00:26.001

The man is hurting

00:00:26.159 --> 00:00:27.794

He is alone tired

00:00:27.861 --> 00:00:31.531

and he hasn't seen diddly squat from anybody here

00:00:31.631 --> 00:00:34.134

You're gonna tell me he'll give a damn

00:00:34.002 --> 00:00:37.037

about what you do to him if he makes it out ofthere alive

00:00:37.047 --> 00:00:40.373

Why don't you wake up and smell what you're shovelling

00:00:40.473 --> 00:00:42.997

You listen to me sergeant

00:00:42.142 --> 00:00:45.645

Any time you want to go home you consider yourself dismissed

00:00:45.712 --> 00:00:49.002

No sir You couldn't drag me away

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

لقد سل م ه أعطيني تلك السماعة

00:00:03.127 --> 00:00:05.213

وكأنه ضغط على الزناد بنفسه

00:00:05.296 --> 00:00:08.966

أليس بالإمكان أن ت رى ماذا يح دث أليس بالإمكان أن ت ق رأ ما بين السطور

00:00:09.001 --> 00:00:11.344

لقد فعل ك ل شيء يستطيع فعله لإن قاذه

00:00:11.427 --> 00:00:14.555

إذا سل م نفسه سيكونون مقتلولين معا الآن

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

مستحيل يا رجل كانوا س ي تكل مون معنا

00:00:17.392 --> 00:00:20.895

أخبر شريك هذا للإبت عاد عن الأمر من الآن ف ص اع د ا

00:00:20.978 --> 00:00:24.023

لأنه إن لم يفعل س أ سم ر قفاه حقا

00:00:24.107 --> 00:00:26.067

الرجل متأذي

00:00:26.015 --> 00:00:27.777

إنه وحيد ومتعب

00:00:27.086 --> 00:00:31.531

ولم يرى أي تقدير م ن أي شخص هنا

00:00:31.614 --> 00:00:34.117

وأنت ت خبر ني إنه س ي عير إهتمام

00:00:34.002 --> 00:00:37.037

لما تقوله وما ستفعله به إذا خرج حيا

00:00:37.453 --> 00:00:40.373

لما لا ت ستيقظ وت شتم ما ت ج رف ه

00:00:40.456 --> 00:00:42.997

إ ستمع إلي أيها الرقيب

00:00:42.125 --> 00:00:45.628

أي وقت ت ريد ذ هاب إلى البيت ت عتبر نفسك مطرودا

00:00:45.712 --> 00:00:49.002

كلا سيدي لن ت ستطيع إبعادي

00:00:49.132 --> 00:00:51.003

إنتباه أيها الشرطة

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

স ওক ম ত য র ম খ ফ ল দ য ছ হ ডস ট আম ক দ ও

00:00:03.628 --> 00:00:05.546

এট ঠ ক ন জ র প য় ই ক ড় ল ম রব র মত ব য প র ব ঝত প রছ ন ন ক ন

00:00:05.063 --> 00:00:08.298

ক ঘটছ আপন ত দ খত প চ ছ ন ন আপন ক পর স থ ত ট ব ঝত প রছ ন ন

00:00:08.383 --> 00:00:10.003

এট ক সঠ ক চ য ন ল আছ জ ব স য র

00:00:10.385 --> 00:00:12.344

ত ক ব চ ব র জন য স সর ব চ চ চ ষ ট কর ছ

00:00:12.428 --> 00:00:14.596

স যদ ন জ থ ক ওদ র ক ছ য ত তব ত র দ ইজনক ই এতক ষণ ম র ফ লত

00:00:14.681 --> 00:00:17.999

ক ন মত ই ন ক ন মত ই ন ত র আম দ র স থ কথ বলব

00:00:17.141 --> 00:00:20.811

শ ন ত ম র প র টন রক বল এইসব থ ক দ র থ কত

00:00:20.895 --> 00:00:24.898

ক রণ যদ স কথ ন শ ন তব ব শ ব স কর ওক আম জ ল প র দ ব সত য ই ওক জ ল প র দ ব

00:00:24.983 --> 00:00:28.026

স আঘ ত প য় ছ এক ক ল ন ত

00:00:28.111 --> 00:00:31.405

আর স এখ ন থ ক ক রও স হ য য প য়ন

00:00:31.489 --> 00:00:33.407

এখন আপন ত এখ ন দ ড য আছ ন আম ক বলব ন

00:00:33.491 --> 00:00:37.244

আপন ত র স থ এমন আচরণ করছ ন যদ স ওখ ন থ ক জ ব ত ব র হয় আস ত হল আপন ক ত ক ক ছ দ ত প রব ন

00:00:37.328 --> 00:00:40.247

ক ন আপন ব য প রট ব ঝত প রছ ন ন

00:00:40.331 --> 00:00:42.249

আম র কথ শ ন স র জ ন ট

00:00:42.333 --> 00:00:45.502

য ক ন সময় যদ ব ড ত য ত চ ও ত হল ন জ থ ক ব দ য় হত প র

00:00:45.587 --> 00:00:49.172

ন স য র আপন আম ক ট ন ব র কর দ ত প র ন ন

00:00:49.299 --> 00:00:52.997

প ল শ র ল কর মন য গ দ য় শ ন

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Dal jim ho Dejte mi ty sluchátka

00:00:03.127 --> 00:00:05.203

To je jako by sám zmáčkl spoušt'

00:00:05.296 --> 00:00:07.996

Nevidíte co se děje

00:00:07.089 --> 00:00:08.963

Copak neumíte číst mezi řádky

00:00:09.001 --> 00:00:11.338

Udělal pro jeho záchranu maximum

00:00:11.427 --> 00:00:14.547

Kdyby se jim poddal byli by ted' po smrti oba

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

V žádném případě člověče Mluvili by s námi

00:00:17.391 --> 00:00:20.891

Řekni tomu svému kamarádovi aby od toho držel ruce pryč

00:00:20.978 --> 00:00:24.001

Protože když to neudělá pověsím mu řit' na hřebík čestné slovo

00:00:24.106 --> 00:00:26.064

Ten člověk trpí

00:00:26.015 --> 00:00:27.775

Je tam sám je unavený

00:00:27.086 --> 00:00:31.525

a nikdo pro něho tady ani prstem nehnul

00:00:31.614 --> 00:00:34.449

Vy si vážně myslíte že mu záleží na tom

00:00:34.534 --> 00:00:37.369

co vy mu uděláte pokud vyvázne živý

00:00:37.453 --> 00:00:40.371

Probud'te se konečně a koukněte se co jste tady nadrobil

00:00:40.456 --> 00:00:42.999

Poslouchejte mě seržante

00:00:42.124 --> 00:00:45.624

Pokud chcete jít domú běžte Máte odchod

00:00:45.711 --> 00:00:49.002

Ne pane Mě odtud nedostanete

00:00:49.131 --> 00:00:51.026

Pozor pozor policie

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Il l'a vendu donnez moi ça

00:00:03.128 --> 00:00:05.204

C'est comme s'il avait tiré lui même

00:00:05.296 --> 00:00:08.962

Vous savez pas lire entre les lignes

00:00:09.001 --> 00:00:11.339

Il a tout fait pour le sauver

00:00:11.428 --> 00:00:14.547

S'il s'était rendu ils seraient morts tous les deux

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

Non nous pourrions discuter

00:00:17.392 --> 00:00:20.891

Dites à votre copain de ne plus s'en mêler

00:00:20.979 --> 00:00:24.514

sinon je peux vous assurer que j'aurai sa peau

00:00:24.607 --> 00:00:27.774

Ce garçon l'a mauvaise Il est seul et épuisé

00:00:27.861 --> 00:00:31.526

Il voit personne en bas remuer le petit doigt

00:00:31.614 --> 00:00:34.105

Il se fout pas mal

00:00:34.002 --> 00:00:37.367

de ce que vous lui ferez s'il s'en sort

00:00:37.454 --> 00:00:40.371

Sortez un peu la tête de votre poubelle

00:00:40.457 --> 00:00:42.999

Écoutez moi sergent

00:00:42.125 --> 00:00:45.624

Si vous voulez rentrer chez vous ne vous gênez pas

00:00:45.837 --> 00:00:49.999

Il faudrait m'emmener de force

00:00:49.132 --> 00:00:51.208

Police écoutez

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Er hat ihn gerade aufgegeben Gib mir die Kopfhörer

00:00:03.086 --> 00:00:05.171

Das ist als wenn er selber abgedrückt hätte

00:00:05.171 --> 00:00:07.256

Können Sie nicht sehen was hier passiert

00:00:07.256 --> 00:00:09.342

Können Sie nicht zwischen den Zeilen lesen

00:00:09.342 --> 00:00:11.427

Er hat getan was er konnte um ihn zu retten

00:00:11.427 --> 00:00:14.555

Wenn er sich ergeben hätte wären sie jetzt beide tot

00:00:14.555 --> 00:00:17.683

Bestimmt nicht Mann Sie würden mit uns reden

00:00:17.683 --> 00:00:20.812

Sie sagen ihrem Partner daß er sich von nun an da raushalten soll

00:00:21.854 --> 00:00:23.094

Weil wenn er das nicht tut werde ich ihn wirklich festnageln

00:00:24.982 --> 00:00:26.999

Der Mann leidet

00:00:26.999 --> 00:00:28.111

Er ist alleine müde

00:00:28.111 --> 00:00:32.281

und er hat von keinem hier unten Unterstützung

00:00:32.281 --> 00:00:34.367

Und Sie stehen da und wollen mir sagen daß es ihm was ausmacht

00:00:35.041 --> 00:00:37.495

was Sie ihm antun wollen falls er dort überhaupt lebendig rauskommt

00:00:37.495 --> 00:00:40.623

Warum wachen Sie nicht auf und sehen was hier los ist

00:00:40.623 --> 00:00:42.709

Hören Sie mir mal zu Sergeant

00:00:42.709 --> 00:00:45.837

Falls Sie gehen möchten Ich könnte Sie entlassen

00:00:45.837 --> 00:00:48.965

Nein Sir Sie könnten mich von hier nicht wegkriegen

00:00:50.979 --> 00:00:51.997

Hans Achtung Polizei

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

य ह क र ब न कर द य म झ वह ह डस ट द

00:00:03.586 --> 00:00:05.504

यह त अपन ह थ ग ल चल न व ल ब त ह ई

00:00:05.546 --> 00:00:09.508

द ख नह सकत क य ह रह ह मतलब नह समझ प रह

00:00:09.055 --> 00:00:12.136

उसन बच न क हर म मक न क श श क

00:00:12.511 --> 00:00:14.847

अगर समर पण कर द त त द न ह मर च क ह त

00:00:14.889 --> 00:00:17.035

ब लक ल नह य र व हमस ब तच त करत ह त

00:00:17.391 --> 00:00:21.001

त म अपन इस द स त स कह द क म मल म ट ग अड न ब द कर द

00:00:21.103 --> 00:00:24.069

क य क अगर नह क त म उसक ब र ह ल कर ग

00:00:24.732 --> 00:00:26.359

आदम ज ख म ह

00:00:26.004 --> 00:00:28.236

अक ल ह थक ह आ ह

00:00:28.277 --> 00:00:31.822

और अभ तक यह क स क क छ करत नह द ख ह

00:00:31.864 --> 00:00:34.408

उस आपक कह य करन क क य परव ह

00:00:34.045 --> 00:00:37.087

अगर वह वह स ज द बच न कल

00:00:37.912 --> 00:00:40.456

आप आ ख म द कबतक ब ठ रह ग

00:00:40.498 --> 00:00:42.333

म र ब त स न स र ज ट

00:00:42.375 --> 00:00:45.092

त म जब भ घर ज न च ह ज सकत ह

00:00:45.962 --> 00:00:49.215

नह जन ब आप म झ यह स नह न क ल सकत

00:00:49.549 --> 00:00:51.999

स न प ल स

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Dia menyerahkannya Berikan penerimanya

00:00:03.001 --> 00:00:05.025

Itu sama saja dengan menarik pelatuknya sendiri

00:00:05.003 --> 00:00:09.001

Apa kau tak melihat apa yang terjadi Apa kau tak paham maksudnya

00:00:09.035 --> 00:00:11.035

Dia usahakan apa yang dia bisa untuk menyelamatkannya

00:00:11.004 --> 00:00:14.055

Jika dia menyerah mereka berdua sudah mati

00:00:14.006 --> 00:00:17.035

Tak mungkin Bung Mereka pasti bicara pada kita

00:00:17.004 --> 00:00:20.095

Kau beritahu rekanmu itu agar jangan lagi ikut campur

00:00:21.000 --> 00:00:24.001

Karena jika tidak aku akan menghajarnya

00:00:24.001 --> 00:00:26.001

Dia sedang kesakitan

00:00:26.001 --> 00:00:27.075

Dia sendirian lelah

00:00:27.008 --> 00:00:31.055

dan tak ada yang mendukungnya disini

00:00:31.006 --> 00:00:34.015

Menurutmu dia akan pedulikan

00:00:34.002 --> 00:00:37.035

apa yang akan kau lakukan padanya kalau dia bisa keluar hidup hidup

00:00:37.004 --> 00:00:40.035

Kenapa kau tidak bangun dan cium bau tanah yang kau gali

00:00:40.004 --> 00:00:42.997

Kau dengar aku Sersan

00:00:42.001 --> 00:00:45.065

Kapanpun kau mau pulang anggap dirimu diperbolehkan pergi

00:00:45.007 --> 00:00:49.997

Tidak Pak Kau tak bisa mengusirku dari sini

00:00:49.001 --> 00:00:51.997

Perhatian polisi

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Gliel'ha consegnato Dammi la cuffia

00:00:03.127 --> 00:00:05.213

Era come premere il grilletto

00:00:05.296 --> 00:00:08.967

Ma non capisce Non riesce a leggere tra le righe

00:00:09.001 --> 00:00:11.344

Ha fatto tutto ciò che poteva per salvarlo

00:00:11.427 --> 00:00:14.556

Se si fosse arreso sarebbero morti entrambi

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

Nossignore Sarebbero tutti due ancora qui

00:00:17.392 --> 00:00:20.895

Di' a quel tuo socio di restarne fuori d'ora in poi

00:00:20.979 --> 00:00:24.524

Perché se non lo fa stavolta gli spacco il culo sul serio

00:00:24.607 --> 00:00:27.777

Quell'uomo è sconvolto Solo stanco

00:00:27.861 --> 00:00:31.531

e non ha avuto una briciola di aiuto da nessuno

00:00:31.614 --> 00:00:34.117

E lei pensa davvero che gliene freghi qualcosa

00:00:34.002 --> 00:00:37.037

di quello che gli farete se riesce a uscire vivo da lì

00:00:37.453 --> 00:00:40.373

Si svegli e ascolti le cazzate che sta dicendo

00:00:40.456 --> 00:00:42.997

No tu ascolta me sergente

00:00:42.125 --> 00:00:45.628

Puoi andare a casa quando ti pare considerati pure licenziato

00:00:45.837 --> 00:00:49.002

Nossignore Non vi libererete così facilmente di me

00:00:49.132 --> 00:00:51.217

Attenzione polizia

00:00:01.000 --> 00:00:04.788

彼は人質を見殺しにした

00:00:05.084 --> 00:00:07.512

殺したのと同じだ

00:00:07.084 --> 00:00:10.912

仕方ないでしょう

00:00:11.076 --> 00:00:16.675

彼が出て行けば 2人とも殺されるだけです

00:00:16.008 --> 00:00:19.189

いや交渉に入れた

00:00:19.032 --> 00:00:23.029

そいつに手を引けと言え

00:00:23.012 --> 00:00:26.635

手を引かないと送検してやる

00:00:26.072 --> 00:00:30.235

彼は1人で頑張ってるんです

00:00:30.036 --> 00:00:33.511

何もしてやれないじゃないですか

00:00:33.092 --> 00:00:39.552

生きて出られるかそれさえも分からないのに

00:00:39.092 --> 00:00:42.007

送検だなんて

00:00:42.056 --> 00:00:47.759

巡査部長もう帰っていい君はクビだ

00:00:48.999 --> 00:00:51.112

私はここを動きません

00:00:51.064 --> 00:00:52.709

警察の人

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Po prostu go skreślił Daj mi ten odbiornik

00:00:03.035 --> 00:00:04.085

To tak jakby sam pociągnął za cyngiel

00:00:04.009 --> 00:00:07.000

Chryste nie widzisz co się dzieje

00:00:07.001 --> 00:00:09.001

Nie umiesz czytać między wierszami

00:00:09.004 --> 00:00:11.006

Zrobił wszystko co w jego mocy żeby faceta ocalić

00:00:11.009 --> 00:00:14.005

Gdyby się oddał w ich ręce to obaj byliby teraz martwi

00:00:14.006 --> 00:00:17.003

Nic podobnego stary Rozmawialiby teraz z nami

00:00:17.005 --> 00:00:21.000

Powiedz temu swojemu partnerowi żeby od tej chwili trzymał się od tego z daleka

00:00:21.001 --> 00:00:24.001

Bo jeśli nie to ja mu naprawdę dam popalić

00:00:24.005 --> 00:00:26.001

Facet cierpi

00:00:26.002 --> 00:00:27.008

Jest sam zmęczony

00:00:28.000 --> 00:00:31.601

i nikt tutaj nawet z nim nie porozmawia

00:00:31.701 --> 00:00:34.201

Powiesz mi może że go coś obchodzi

00:00:34.301 --> 00:00:37.401

co mu zrobicie jeśli wyjdzie stąd żywy

00:00:37.601 --> 00:00:40.401

Obudź się i zrozum że to co robisz śmierdzi gównem

00:00:40.501 --> 00:00:42.101

Słuchaj mnie no sierżancie

00:00:42.201 --> 00:00:45.701

Jeśli chciałbyś iść do domu uważaj się za zwolnionego

00:00:45.801 --> 00:00:49.101

O nie Nie odciągniecie mnie stąd za nic

00:00:49.301 --> 00:00:51.101

Uwaga policja

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Он бросил его Дайте мне микрофон

00:00:03.127 --> 00:00:05.213

Это как самому нажать на курок

00:00:05.255 --> 00:00:08.967

Разве вы не видите что происходит Вы не можете читать между строк

00:00:09.001 --> 00:00:11.302

Он сделал всё что мог чтобы спасти его

00:00:11.386 --> 00:00:14.514

Если бы он сдался они были бы оба мертвы сейчас

00:00:14.639 --> 00:00:17.267

Ни за что мужик Они говорили бы с нами

00:00:17.035 --> 00:00:20.895

Скажите этому вашему партнеру чтобы с этого момента никуда не лез

00:00:20.937 --> 00:00:23.982

Потому что если он не прекратит ему в самом деле от меня достанется

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Человек ранен

00:00:26.109 --> 00:00:27.735

Он один устал

00:00:27.819 --> 00:00:31.531

и он не видел ни на грамм помощи ни от кого здесь

00:00:31.614 --> 00:00:34.003

И вы говорите мне что ему есть дело до того

00:00:34.002 --> 00:00:37.037

что вы с ним сделаете если он выберется оттуда живым

00:00:37.453 --> 00:00:40.373

Почему бы вам не проснуться и послушать самому что вы несёте

00:00:40.415 --> 00:00:42.997

Слушайте меня сержант

00:00:42.125 --> 00:00:45.587

В любой момент когда захотите домой считайте что вы свободны

00:00:45.067 --> 00:00:49.002

Нет сэр Вы не можете убрать меня отсюда

00:00:49.003 --> 00:00:50.967

Внимание полиция

00:00:01.000 --> 00:00:03.662

Lo entregó Deme los audífonos

00:00:03.769 --> 00:00:05.566

Es como jalar el gatillo tú mismo

00:00:05.671 --> 00:00:08.105

No entiende la situación No comprende

00:00:08.207 --> 00:00:09.936

Es el canal correcto Sí señor

00:00:10.042 --> 00:00:12.203

Hizo todo lo que pudo para salvarlo

00:00:12.311 --> 00:00:14.745

Si se hubiera entregado ya estarían muertos los dos

00:00:14.847 --> 00:00:17.145

No hombre Ya estarían hablando con nosotros

00:00:17.249 --> 00:00:20.844

Dígale a su compañero que se mantenga al margen

00:00:20.953 --> 00:00:24.081

Porque si no lo hace le va a ir muy mal conmigo

00:00:24.189 --> 00:00:26.157

Créame El hombre está sufriendo

00:00:26.258 --> 00:00:29.193

Está solo cansado y no ha recibido

00:00:29.294 --> 00:00:31.626

ningún apoyo de acá abajo

00:00:31.073 --> 00:00:33.459

Y usted ahí parado me dice

00:00:33.565 --> 00:00:35.624

que le puede importar en algo lo que le hará

00:00:35.734 --> 00:00:37.463

si logra salir de ahí con vida

00:00:37.569 --> 00:00:40.299

Reaccione se está ahogando en mierda

00:00:40.406 --> 00:00:42.203

Escúcheme bien sargento

00:00:42.307 --> 00:00:45.708

Cuando quiera irse a casa dese por despedido

00:00:45.811 --> 00:00:49.148

No señor Tendrían que llevarme arrastrando

00:00:49.148 --> 00:00:49.375

No señor Tendrían que llevarme arrastrando

00:00:49.481 --> 00:00:51.108

Atención policía

Available in 13 languages

Duration

50 seconds

Views

8,612

Timestamp in Movie

01:25:23

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

action, thriller

Production

Gordon Company,Silver Pictures,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An NYPD officer tries to save his wife and several others taken hostage by German terrorists during a Christmas party at the Nakatomi Plaza in Los Angeles.

Actors

Dwayne T. Robinson

Hasseldorf