To watch in HD, get ClipCafe PRO

You smokeYeahThanksYou don't work for NakatomiAnd ifyou're not one ofthemI'm a cop from New YorkNew YorkYeahGot invited to the Christmas party by mistakeWho knewBetter than being caught with your

Well, time for the real thing, Bill. All you gotta do is pull the trigger

Die Hard • 1988

John McClane:
Do you smoke?Hans Gruber: Yeah.Hans Gruber:Thanks. Now, you don't work for Nakatomi, and you're not one of them.John McClane:I'm a cop from New York.Hans Gruber:New York?John McClane:Yeah. I got invited to the Christmas party by mistake. Who knew.John McClane:Better being caught with your pants down, huh? I'm John McClane, and you are?Hans Gruber: Clay. Bill Clay.John McClane: You now how to use a handgun, Bill?Hans Gruber:I spent a weekend at a combat ranch. You know where they shoot red paint, but it sounds stupid to you.John McClane:Well, time for the real thing, Bill. All you gotta do is pull the trigger

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.867

You smoke

00:00:03.436 --> 00:00:04.937

Yeah

00:00:09.642 --> 00:00:10.843

Thanks

00:00:14.714 --> 00:00:17.617

You don't work for Nakatomi

00:00:21.887 --> 00:00:23.689

And ifyou're not one ofthem

00:00:26.859 --> 00:00:28.327

I'm a cop from New York

00:00:30.196 --> 00:00:31.797

New York

00:00:31.864 --> 00:00:32.965

Yeah

00:00:33.866 --> 00:00:36.702

Got invited to the Christmas party by mistake

00:00:36.802 --> 00:00:38.104

Who knew

00:00:45.878 --> 00:00:48.281

Better than being caught with your pants down huh

00:00:58.002 --> 00:00:59.525

I'm John McClane

00:01:00.086 --> 00:01:02.361

You're uh

00:01:03.729 --> 00:01:04.864

Clay

00:01:07.366 --> 00:01:08.999

Bill Clay

00:01:14.084 --> 00:01:16.001

Know how to use a handgun Bill

00:01:18.999 --> 00:01:20.346

I spent a weekend at a combat ranch

00:01:20.413 --> 00:01:22.682

That game with the guns that shoot red paint

00:01:22.748 --> 00:01:25.996

Probably seems kind of stupid to you

00:01:26.419 --> 00:01:27.062

Nope

00:01:30.723 --> 00:01:32.001

Time for the real thing Bill

00:01:41.994 --> 00:01:43.369

All you got to do is pull the trigger

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

هل ت دخ ن

00:00:03.419 --> 00:00:04.092

نعم

00:00:09.633 --> 00:00:10.843

شكرا

00:00:14.722 --> 00:00:17.006

أنت لا ت ع مل لناكاتومي

00:00:21.896 --> 00:00:23.689

وإن لم تكن واحد منهم

00:00:26.859 --> 00:00:28.319

أ نا شرطي م ن نيويورك

00:00:30.195 --> 00:00:31.078

نيويورك

00:00:31.864 --> 00:00:32.948

نعم

00:00:33.866 --> 00:00:36.702

كنت م د ع وا لحفلة عيد الميلاد بالخطأ

00:00:36.785 --> 00:00:38.003

م ن كان يعلم

00:00:45.878 --> 00:00:48.255

أفضل م ن أ ن تجدني بالملابس الداخلية

00:00:58.002 --> 00:00:59.516

أ نا جون ماكلين

00:01:00.851 --> 00:01:02.353

وأنت

00:01:03.729 --> 00:01:04.855

كلاي

00:01:07.358 --> 00:01:08.999

بيل كلاي

00:01:14.999 --> 00:01:16.001

هل تع رف ك يف تستعمل المسدس يا بيل

00:01:18.327 --> 00:01:20.999

لقد قضيت عطلة نهاية إسبوع في مزرعة قتال

00:01:20.001 --> 00:01:22.001

تلك اللعبة بالأسلحة التي ت ض رب الطلاء الأحمر

00:01:22.748 --> 00:01:25.000

ربما تبدو سخيفة لك

00:01:26.001 --> 00:01:27.628

كلا

00:01:30.714 --> 00:01:32.001

حان وقت استخدام هذا الشيئ يا بيل

00:01:41.994 --> 00:01:43.352

ك ل ما عليك فعله هو سحب ذلك الزناد

00:01:44.007 --> 00:01:44.645

هيا

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

ধ মপ ন কর

00:00:04.545 --> 00:00:06.505

হ য

00:00:11.302 --> 00:00:13.303

ধন যব দ

00:00:17.001 --> 00:00:20.143

ত ম ন ক টম ত চ কর কর ন

00:00:23.314 --> 00:00:25.232

যদ ত ম ওদ র ক উ ন হয় থ ক ত হল ত ম ক

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

আম ন উইয়র ক এর প ল শ

00:00:31.447 --> 00:00:33.365

ন উইয়র ক

00:00:33.449 --> 00:00:35.045

হ য

00:00:35.535 --> 00:00:39.663

ভ ল কর বড়দ ন র প র ট ত আমন ত রণ জ ন ন হয ছ ক জ নত

00:00:45.586 --> 00:00:48.038

হ য

00:00:48.464 --> 00:00:51.341

ত ম র প য ন ট খ ল য ওয় র ত লন য এট ঢ র ভ ল ত ই ন

00:00:58.558 --> 00:01:01.997

আম জন ম য কক ল ন

00:01:02.687 --> 00:01:04.187

ত ম উহ

00:01:05.398 --> 00:01:08.233

ক ল

00:01:08.318 --> 00:01:10.235

ব ল ক ল

00:01:16.001 --> 00:01:18.452

ক ভ ব প স তল চ ল ত হয় জ ন ব ল

00:01:19.001 --> 00:01:21.083

ছ ল ব ল য় য দ ধ র ক য ম প কর এক সপ ত হ ক ট য ছ ল ম

00:01:21.914 --> 00:01:24.249

ল ল ট র গ ট র ন শ ন য় গ ল চ ল ন র খ ল খ লত ম ব ঝত ই প রছ

00:01:24.334 --> 00:01:27.461

সম ভবত ত ম র ক ছ এট আজগ ব বল মন হচ ছ

00:01:28.999 --> 00:01:30.464

ত হল

00:01:32.175 --> 00:01:34.999

সত য ক র প স তল চ ল ন র সময় হয় গ ছ ব ল

00:01:42.685 --> 00:01:46.229

ত ম ক শ ধ ট র গ র চ পত হব আস

00:00:01.000 --> 00:00:01.866

Kouříte

00:00:03.419 --> 00:00:04.914

Jo

00:00:09.634 --> 00:00:10.832

Díky

00:00:14.722 --> 00:00:17.593

Vy nepracujete pro Nakatomi

00:00:21.896 --> 00:00:23.688

A pokud nejste jedním z nich

00:00:26.086 --> 00:00:28.318

Jsem policajt z New Yorku

00:00:30.196 --> 00:00:31.774

Z New Yorku

00:00:31.865 --> 00:00:32.944

Jo

00:00:33.867 --> 00:00:36.702

Na tom vánočním večírku jsem byl náhodou

00:00:36.786 --> 00:00:38.067

Kdo mohl tušit co se stane

00:00:44.919 --> 00:00:45.785

No

00:00:45.879 --> 00:00:48.251

Iepší než se nechat chytit bez kalhot ne

00:00:58.002 --> 00:00:59.516

Já jsem John McClane

00:01:00.852 --> 00:01:02.346

A vyjste

00:01:03.073 --> 00:01:04.999

Clay

00:01:07.358 --> 00:01:08.687

Bill Clay

00:01:14.824 --> 00:01:16.001

Víte jak zacházet s puškou Bille

00:01:18.328 --> 00:01:20.999

Byl jsem jednou na víkendovém bojovém táboře

00:01:20.413 --> 00:01:22.655

Měli jsme tam pušky co střílí červenou barvu

00:01:22.749 --> 00:01:24.991

Vám to asi připadá hloupé

00:01:26.419 --> 00:01:27.617

Ale ne

00:01:30.715 --> 00:01:32.542

Je čas na skutečnou zbraň Bille

00:01:41.994 --> 00:01:43.342

Stačí zmáčknout spoušt'

00:01:44.998 --> 00:01:44.643

Jdeme

00:00:01.000 --> 00:00:01.865

Vous fumez

00:00:14.722 --> 00:00:17.592

Vous ne travaillez pas pour Nakatomi

00:00:21.896 --> 00:00:24.766

et vous n'êtes pas un terroriste

00:00:26.859 --> 00:00:29.315

Je suis un flic de New York

00:00:30.196 --> 00:00:31.773

New York

00:00:33.866 --> 00:00:36.701

Invité par erreur à la soirée de Noël

00:00:46.671 --> 00:00:50.715

C'est mieux que de perdre son froc

00:00:58.002 --> 00:00:59.516

Je suis John McClane

00:01:00.851 --> 00:01:02.346

Et vous

00:01:03.729 --> 00:01:04.999

Clay

00:01:07.358 --> 00:01:08.001

Bill Clay

00:01:14.824 --> 00:01:16.001

Vous savez tirer

00:01:18.327 --> 00:01:20.999

Une fois j'ai eu l'occasion de jouer

00:01:20.413 --> 00:01:22.654

avec un pistolet qui tire de la peinture

00:01:22.748 --> 00:01:24.999

Ça doit vous paraître bête

00:01:30.715 --> 00:01:32.541

On va passer aux choses sérieuses

00:01:41.994 --> 00:01:43.342

Vous appuyez sur la gâchette

00:01:44.007 --> 00:01:44.642

Venez

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Ja

00:00:07.256 --> 00:00:08.299

Danke

00:00:12.047 --> 00:00:15.598

Du arbeitest nicht für Nakatomi

00:00:19.769 --> 00:00:20.811

Und wenn du keiner von ihnen bist

00:00:23.939 --> 00:00:26.999

Ich bin ein Bulle aus New York

00:00:28.011 --> 00:00:29.153

New York

00:00:29.153 --> 00:00:30.196

Ja

00:00:31.238 --> 00:00:34.366

Bin aus Versehen zu der Weihnachtsfeier eingeladen worden

00:00:34.366 --> 00:00:35.409

Wer hätte das wissen können

00:00:42.708 --> 00:00:43.751

Naja

00:00:43.751 --> 00:00:45.836

besser als mit der Hose runter erwischt zu werden was

00:00:55.221 --> 00:00:57.306

Ich bin John McClane

00:00:58.349 --> 00:00:59.391

Du bist äh

00:01:01.477 --> 00:01:02.052

Clay

00:01:04.605 --> 00:01:06.069

Bill Clay

00:01:11.904 --> 00:01:13.989

Weißt du wie man eine Faustfeuerwaffe benutzt Bill

00:01:16.003 --> 00:01:18.016

Ich hab ein Wochenende auf einer Kampfranch verbracht

00:01:18.016 --> 00:01:20.246

Das Spiel mit den Farbpistolen

00:01:20.246 --> 00:01:22.331

Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor

00:01:24.417 --> 00:01:25.459

Ne

00:01:28.587 --> 00:01:29.063

Jetzt wird s Zeit für die richtige Sache Bill

00:01:39.996 --> 00:01:41.994

Du brauchst nur abzudrücken

00:01:41.994 --> 00:01:42.143

Komm

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

स गर ट ब ड प त ह

00:00:03.252 --> 00:00:04.042

ह

00:00:09.633 --> 00:00:10.843

श क र य

00:00:15.389 --> 00:00:17.641

त म न कट म क म ल ज म नह ह

00:00:21.687 --> 00:00:24.023

अगर उनम स एक नह ह

00:00:26.859 --> 00:00:29.153

म न य य र क म प ल सव ल ह

00:00:30.196 --> 00:00:31.947

न य य र क

00:00:31.989 --> 00:00:33.073

ह

00:00:33.866 --> 00:00:36.702

गलत स क र समस द वत क न य त म ल गय

00:00:37.998 --> 00:00:38.037

क स पत थ

00:00:46.629 --> 00:00:49.084

ऊपर स न ग ह न स त ब हतर ह ह न

00:00:58.002 --> 00:00:59.683

म ज न मकल न ह

00:01:00.851 --> 00:01:02.353

त म ह

00:01:03.729 --> 00:01:04.855

क ल

00:01:07.358 --> 00:01:08.999

ब ल क ल

00:01:14.999 --> 00:01:17.993

प स त ल चल न आत ह ब ल

00:01:18.202 --> 00:01:20.371

अख ड म एक सप त ह त ब त य ह

00:01:20.001 --> 00:01:22.001

ल ल र ग पर ग ल चल न व ल ख ल

00:01:22.998 --> 00:01:25.251

त म ह श यद ब वक फ लग

00:01:26.999 --> 00:01:27.092

नह

00:01:30.714 --> 00:01:33.999

असल ख ल ख लन क घड आ गई ह ब ल

00:01:41.999 --> 00:01:43.602

बस घ ड दब न ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.015

Kau merokok

00:00:03.004 --> 00:00:04.095

Ya

00:00:09.007 --> 00:00:10.095

Terima kasih

00:00:14.007 --> 00:00:17.065

Kau tidak bekerja di Nakatomi

00:00:21.009 --> 00:00:23.075

Dan jika kau bukan anggota mereka

00:00:26.009 --> 00:00:28.035

Aku polisi dari New York

00:00:30.002 --> 00:00:31.085

New York

00:00:31.009 --> 00:00:33.997

Ya

00:00:33.009 --> 00:00:36.075

Diundang ke pesta Natal karena kekeliruan

00:00:36.008 --> 00:00:38.015

Siapa yang tahu

00:00:45.009 --> 00:00:48.095

Lebih baik daripada tertangkap dengan celana melorot bukan

00:00:58.001 --> 00:00:59.055

Aku John McClane

00:01:00.009 --> 00:01:02.045

Kau uh

00:01:03.008 --> 00:01:04.095

Clay

00:01:07.001 --> 00:01:08.075

Bill Clay

00:01:14.001 --> 00:01:16.095

Tahu cara memakai pistol Bill

00:01:18.003 --> 00:01:20.999

Aku pernah ikut kemah perang perangan akhir pekan

00:01:20.001 --> 00:01:22.075

Permainan dengan pistol berpeluru cat merah

00:01:22.008 --> 00:01:25.997

Mungkin sepertinya bodoh untukmu

00:01:26.001 --> 00:01:27.001

Tidak

00:01:30.008 --> 00:01:32.001

Saatnya dengan yang asli Bill

00:01:41.994 --> 00:01:43.045

Yang harus kau lakukan hanya menarik pelatuknya

00:01:44.994 --> 00:01:45.025

Ayo

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Fumi

00:00:03.419 --> 00:00:04.092

Sì

00:00:09.633 --> 00:00:10.843

Grazie

00:00:14.722 --> 00:00:17.006

Tu non lavori per la Nakatomi

00:00:21.896 --> 00:00:24.774

E se non sei uno di loro

00:00:26.859 --> 00:00:29.032

Sono un poliziotto di New York

00:00:30.196 --> 00:00:31.781

New York

00:00:31.864 --> 00:00:32.948

Sì

00:00:33.866 --> 00:00:36.702

Sono stato invitato al party per sbaglio

00:00:36.786 --> 00:00:38.001

Chi se l'aspettava

00:00:46.067 --> 00:00:50.716

Meglio che essere sorpresi senza mutande eh

00:00:58.002 --> 00:00:59.517

Sono John McClane

00:01:00.851 --> 00:01:02.353

E tu sei

00:01:03.729 --> 00:01:04.855

Clay

00:01:07.358 --> 00:01:08.999

Bill Clay

00:01:14.824 --> 00:01:16.001

Sai usare la pistola Bill

00:01:18.327 --> 00:01:20.999

Ho fatto un weekend in uno di quei ranch

00:01:20.413 --> 00:01:22.001

dove giochi con pistole che sparano vernice

00:01:22.748 --> 00:01:25.000

Ti sembrerà un po' stupido

00:01:26.419 --> 00:01:27.628

No

00:01:30.714 --> 00:01:32.055

È ora di usare un giocattolo vero

00:01:41.994 --> 00:01:43.352

Devi solo premere il grilletto

00:01:44.007 --> 00:01:44.645

Forza

00:00:01.000 --> 00:00:02.998

吸うか

00:00:15.006 --> 00:00:17.909

社員じゃないね

00:00:21.084 --> 00:00:23.478

テロリストでもない

00:00:26.096 --> 00:00:28.313

ニューヨークの警官だ

00:00:33.096 --> 00:00:37.953

間違ってパーティーに招かれてね

00:00:46.048 --> 00:00:48.311

ついてないぜ

00:00:58.998 --> 00:00:59.513

ジョンマクレーン

00:01:01.998 --> 00:01:02.003

君は

00:01:03.084 --> 00:01:04.895

クレイ

00:01:07.052 --> 00:01:08.714

ビルクレイだ

00:01:09.008 --> 00:01:11.836

ビルクレイ

00:01:14.999 --> 00:01:16.999

銃は使える

00:01:18.998 --> 00:01:22.999

コンバットゲームに参加したことがあるよ

00:01:23.999 --> 00:01:25.151

子供の遊びだけど

00:01:30.008 --> 00:01:32.279

本物を使う時だ

00:01:41.048 --> 00:01:43.232

引き金を引けばいい

00:00:01.000 --> 00:00:01.009

Palisz

00:00:03.005 --> 00:00:05.000

Tak

00:00:09.007 --> 00:00:10.009

Dzięki

00:00:15.001 --> 00:00:17.009

Ty nie pracujesz w Nakatomi

00:00:22.001 --> 00:00:23.007

Więc jeśli nie jesteś jednym z nich

00:00:26.009 --> 00:00:28.004

Jestem gliną z Nowego Jorku

00:00:30.002 --> 00:00:31.008

Z Nowego Jorku

00:00:32.001 --> 00:00:33.003

Tak

00:00:33.009 --> 00:00:36.007

Zostałem zaproszony na ten świąteczny bankiet przez pomyłkę

00:00:37.000 --> 00:00:38.002

Kto by pomyślał

00:00:45.501 --> 00:00:48.301

Lepsze to niż być przyłapanym bez majtek co

00:00:58.101 --> 00:00:59.501

Jestem John McClane

00:01:00.901 --> 00:01:02.401

A ty

00:01:03.801 --> 00:01:05.048

Clay

00:01:07.401 --> 00:01:08.801

Bill Clay

00:01:14.902 --> 00:01:16.902

Wiesz jak się posługiwać pistoletem Bill

00:01:18.402 --> 00:01:20.001

Spędziłem raz dwa dni na szkoleniu obronnym

00:01:20.402 --> 00:01:22.702

Wiesz ta zabawa ze strzelbami i czerwoną farbą

00:01:23.102 --> 00:01:25.953

Pewnie to ci się wydaje głupie

00:01:26.602 --> 00:01:27.001

Wcale nie

00:01:30.702 --> 00:01:32.602

Pora na prawdziwą broń Bill

00:01:41.202 --> 00:01:43.001

Pociągasz tylko za cyngiel to wszystko

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Вы курите

00:00:03.377 --> 00:00:04.092

Да

00:00:09.633 --> 00:00:10.843

Благодарю

00:00:14.722 --> 00:00:17.006

Вы не работаете в Накатоми

00:00:21.854 --> 00:00:23.689

И вы не один из них

00:00:26.817 --> 00:00:28.319

Я полицейский из Нью Йорка

00:00:30.196 --> 00:00:31.739

Из Нью Йорка

00:00:31.822 --> 00:00:32.907

Да

00:00:33.824 --> 00:00:36.066

Приглашён на рождественскую вечеринку по ошибке

00:00:36.744 --> 00:00:38.001

Кто знал

00:00:45.878 --> 00:00:48.631

Лучше чем быть пойманным без штанов а

00:00:58.001 --> 00:00:59.517

Я Джон МакКлейн

00:01:00.851 --> 00:01:02.311

А вы

00:01:03.729 --> 00:01:04.999

Клэй

00:01:07.358 --> 00:01:08.651

Билл Клэй

00:01:14.782 --> 00:01:16.867

Знаешь как пользоваться пистолетом Билл

00:01:18.327 --> 00:01:20.999

Я провёл как то выходные на боевом поле

00:01:20.371 --> 00:01:22.623

Эта игра с пистолетами которые стреляют красной краской

00:01:22.706 --> 00:01:25.000

Вероятно вам покажется глупым занятием

00:01:26.377 --> 00:01:27.586

Нет

00:01:30.714 --> 00:01:32.508

Время для реальной вещи Билл

00:01:41.007 --> 00:01:43.031

Всё что надо сделать это нажать на курок

00:01:44.005 --> 00:01:44.645

Пойдем

00:00:01.000 --> 00:00:02.467

Fumas

00:00:03.869 --> 00:00:05.496

Sí

00:00:10.276 --> 00:00:11.008

Gracias

00:00:16.081 --> 00:00:18.675

Tú no trabajas con Nakatomi

00:00:22.288 --> 00:00:24.256

Y si no eres uno de ellos

00:00:27.259 --> 00:00:28.886

Soy policía de Nueva York

00:00:30.796 --> 00:00:32.388

De Nueva York

00:00:32.498 --> 00:00:34.998

Sí

00:00:34.133 --> 00:00:37.261

Me invitaron a la fiesta navideña por equivocación

00:00:37.369 --> 00:00:38.666

Quién se hubiera imaginado

00:00:46.512 --> 00:00:48.844

Es mejor a que te agarren sin pantalones no

00:00:58.591 --> 00:01:00.003

Soy John McClane

00:01:01.594 --> 00:01:03.186

Eres

00:01:04.363 --> 00:01:05.694

Clay

00:01:07.833 --> 00:01:09.001

Bill Clay

00:01:15.474 --> 00:01:17.465

Sabes usar pistola Bill

00:01:18.777 --> 00:01:20.087

Pasé un fin de semana en un rancho

00:01:20.098 --> 00:01:23.001

En ese juego donde las pistolas sólo pintan

00:01:23.001 --> 00:01:25.816

Seguramente te parecerá una estupidez

00:01:27.386 --> 00:01:28.876

Pues

00:01:31.001 --> 00:01:33.122

ha llegado la hora de la verdad Bill

00:01:41.999 --> 00:01:43.827

Sólo tienes que jalar el gatillo

00:01:44.067 --> 00:01:46.999

Vamos

Available in 13 languages

Duration

104 seconds

Views

5,565

Timestamp in Movie

01:32:47

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

action, thriller

Production

Gordon Company,Silver Pictures,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An NYPD officer tries to save his wife and several others taken hostage by German terrorists during a Christmas party at the Nakatomi Plaza in Los Angeles.

Actors

John Mcclane

Hans Gruber