To watch in HD, get ClipCafe PRO

No you did not explain anythingAll you did was shove me back hereinto this cattle carSir you were told when you boardedthat we were overbookedFine Done I accept thatBut why can't I get the first class

Would you like some champagne?

Die Hard 2 • 1990

Richard Thornburg:
No you did not explain anything to me. All you did was shove me back here in this cattle car.Stewardess:Sir, you were told when you boarded we were overbooked.Richard Thornburg:Fine. Done. I accept that. But why in hell can't I get the first class meal my network paid for. Do you know who I am?Stewardess:Yes. We've all seen your program. Your episode "Flying Junkyards" was a very objective look at air traffic safety.Stewardess:It wasn't nearly as edifying as "Bimbos of the Sky." Was it, Connie?Richard Thornburg:You think you're funny. You think you're funny. Fine. I've got your number.Stewardess:And I've got yours. So park it, Sir.Richard Thornburg: Stewardess!Stewardess:Mr. Thornburg, you cannot monopolize my time.Richard Thornburg:You cannot put me near That woman.Stewardess:Excuse me?Holly McClane:He means he's filed a restraining order against me. I'm not allowed within 50 feet of him.Richard Thornburg:50 yards. So by keeping me in the section you are violating a court order. I can sue you and this airline. That woman assaulted me and she humiliated me in public.Stewardess: What did you do?Holly McClane:Knocked out two of his teeth.Stewardess:Would you like some champagne?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.467

No you did not explain anything

00:00:02.568 --> 00:00:03.967

All you did was shove me back here

00:00:04.007 --> 00:00:05.047

into this cattle car

00:00:05.572 --> 00:00:06.971

Sir you were told when you boarded

00:00:07.074 --> 00:00:08.473

that we were overbooked

00:00:08.575 --> 00:00:10.133

Fine Done I accept that

00:00:10.277 --> 00:00:12.472

But why can't I get the first class meal

00:00:12.579 --> 00:00:14.979

My network paid for it Do you know who I am

00:00:15.001 --> 00:00:16.413

Yes We've all seen your program

00:00:16.516 --> 00:00:17.984

Your episode Flying Junkyards

00:00:18.999 --> 00:00:20.554

was a very objective look at air traffic safety

00:00:20.655 --> 00:00:22.002

It wasn't nearly as edifying

00:00:22.123 --> 00:00:24.683

as Bimbos OfThe Sky was it Connie

00:00:24.792 --> 00:00:26.589

You think you're funny

00:00:26.694 --> 00:00:28.184

You think you're funny

00:00:28.296 --> 00:00:30.999

Fine

00:00:30.165 --> 00:00:31.496

I've got your number

00:00:31.006 --> 00:00:33.001

And I've got yours

00:00:33.135 --> 00:00:35.262

So park it sir

00:00:36.939 --> 00:00:38.463

Fine

00:00:47.884 --> 00:00:49.249

Stewardess

00:00:49.352 --> 00:00:50.842

Mr Thornberg

00:00:50.954 --> 00:00:52.684

you cannot monopolize my time

00:00:52.079 --> 00:00:54.553

You cannot put me near that woman

00:00:54.658 --> 00:00:56.001

Excuse me

00:00:56.193 --> 00:00:58.957

He means he's filed a restraining order

00:00:59.002 --> 00:01:00.963

against me

00:01:01.998 --> 00:01:04.229

I'm not allowed within 50 feet of him

00:01:04.336 --> 00:01:06.027

50 yards

00:01:06.371 --> 00:01:08.464

So by keeping me in this section

00:01:08.999 --> 00:01:10.973

you are violating a court order

00:01:11.993 --> 00:01:13.476

I can sue you and this airline

00:01:13.578 --> 00:01:15.999

That woman assaulted me

00:01:15.058 --> 00:01:18.007

and she humiliated me in public

00:01:24.069 --> 00:01:26.007

What did you do

00:01:28.999 --> 00:01:30.655

Knocked out two of his teeth

00:01:30.764 --> 00:01:33.756

Would you like some champagne

00:00:01.000 --> 00:00:03.226

سيدي لقد اخبرت بان الأماكن محجوزة مسبقا

00:00:03.033 --> 00:00:04.931

حسنا مفهوم انا اقبل ذلك

00:00:05.003 --> 00:00:08.341

لكن لم لا احصل على وجبة الدرجة الأولى التي دفعت مقابلها شركتي

00:00:08.481 --> 00:00:11.508

هل تعرف من انا نعم شاهدنا برنامجك

00:00:11.613 --> 00:00:15.788

حلقتك عن ملاعب الخردة كانت نظرة موضوعية لاجراءات امن الطيران

00:00:15.856 --> 00:00:20.137

انها لم تكن بناءة وكما الفتاة الجميلة في السماء اليس كذلك يا كوني

00:00:20.241 --> 00:00:21.091

انت تظن انك مضحك

00:00:22.502 --> 00:00:23.755

انت تظن انك مضحك

00:00:23.859 --> 00:00:25.703

حسنا

00:00:25.807 --> 00:00:27.165

لدي رقمك

00:00:27.027 --> 00:00:28.835

ولدي رقمك

00:00:28.939 --> 00:00:31.235

اذن قف سيدي

00:00:32.941 --> 00:00:34.577

حسنا

00:00:44.319 --> 00:00:45.711

ايتها المضيفة

00:00:45.781 --> 00:00:47.382

سيد ثورنبورغ

00:00:47.045 --> 00:00:49.365

لا تستطيع احتكار وقتي

00:00:49.469 --> 00:00:51.278

ليس بامكانك وضعي امام تلك المرأة

00:00:51.347 --> 00:00:52.879

عذرا

00:00:54.479 --> 00:00:58.003

يعني انه لديه امر ابعاد ضدي

00:00:58.167 --> 00:01:01.369

ليس المسموح لي الاقتراب اكثر من 50 قدم منه

00:01:01.438 --> 00:01:02.621

50 ياردة

00:01:03.526 --> 00:01:07.387

اذن بابقائي في هذا القسم انكم تنتهكون امر المحكمة

00:01:07.999 --> 00:01:09.999

استطيع استخدامك انت و هذه الخطوط

00:01:11.179 --> 00:01:15.598

تلك المرأة اعتدت علي و اهانتني علانية

00:01:22.664 --> 00:01:24.196

ماذا فعلت

00:01:26.352 --> 00:01:28.892

كسرت لها اثنين من اسنانها

00:01:29.996 --> 00:01:32.163

هل تريد بعض الشمبانيا

00:00:01.000 --> 00:00:05.543

Sans explication vous me consignez dans cette bétaillère

00:00:05.629 --> 00:00:09.674

Le vol était complet D'accord

00:00:09.759 --> 00:00:13.044

Mais pourquoi je n'ai pas droit au repas de 1ère classe

00:00:13.137 --> 00:00:16.138

Vous savez qui je suis On voit vos émissions

00:00:16.223 --> 00:00:20.047

Les poubelles volantes c'était passionnant

00:00:20.561 --> 00:00:24.773

Moins que Les pétasses de l'air hein

00:00:24.857 --> 00:00:27.893

Vous vous croyez drôles

00:00:28.152 --> 00:00:31.153

Très bien Je comprends votre petit jeu

00:00:31.238 --> 00:00:34.857

Et moi le vôtre Garez vos fesses Monsieur

00:00:36.702 --> 00:00:39.024

Très bien

00:00:47.922 --> 00:00:50.329

Mademoiselle M Thornberg

00:00:50.424 --> 00:00:52.583

Vous n'êtes pas le seul

00:00:52.676 --> 00:00:55.063

Éloignez moi d'elle

00:00:57.473 --> 00:01:01.257

Il a eu gain de cause devant un tribunal

00:01:01.352 --> 00:01:03.759

Je dois me tenir à 15 m de lui

00:01:03.938 --> 00:01:09.643

50 En me consignant ici vous enfreignez la loi

00:01:09.735 --> 00:01:12.938

Je peux vous attaquer

00:01:13.001 --> 00:01:16.648

Cette femme m'a agressé et humilié en public

00:01:24.708 --> 00:01:26.867

C'est vrai

00:01:28.129 --> 00:01:30.205

Je lui ai cassé 2 dents

00:01:31.001 --> 00:01:33.001

Champagne

00:00:01.000 --> 00:00:05.738

Sie haben gar nichts erklärt Ich landete einfach hinten im Viehtransporter

00:00:05.828 --> 00:00:10.045

Wir haben ihnen gesagt wir sind überbucht Gut Ich akzeptiere das

00:00:10.134 --> 00:00:13.559

Aber ich will die Mahlzeit der ersten Klasse die mir zusteht

00:00:13.656 --> 00:00:16.785

Wissen Sie wer ich bin Ja Wir kennen ihre Sendung

00:00:16.875 --> 00:00:21.303

Fliegende Schrottplätze war ein objektiver Film über die Flugsicherheit

00:00:21.397 --> 00:00:25.789

Aber er war nicht so erbaulich wie Flittchen im Himmel oder Connie

00:00:25.876 --> 00:00:29.999

Sie halten sich wohl für witzig

00:00:29.312 --> 00:00:32.441

Gut Ich habe ihre Nummer

00:00:32.531 --> 00:00:36.304

Und ich habe ihre Setzen Sir

00:00:38.227 --> 00:00:40.874

Gut

00:00:49.926 --> 00:00:52.437

Stewardess Mr Thornberg

00:00:52.535 --> 00:00:54.787

Ich habe jetzt keine Zeit für Sie

00:00:54.885 --> 00:00:57.965

Neben der sitze ich nicht Wie bitte

00:00:59.885 --> 00:01:03.831

Er hat eine einstweilige Verfügung gegen mich beantragt

00:01:03.093 --> 00:01:06.441

Ich darf nicht näher als 15 Meter an ihn heran

00:01:06.627 --> 00:01:12.999

50 Meter Wenn ich hier bleibe handeln Sie gegen einen Gerichtsbeschluss

00:01:12.001 --> 00:01:16.012

Ich kann Sie und ihre Fluglinie gerichtlich belangen

00:01:16.107 --> 00:01:19.088

Diese Frau hat mich angegriffen und öffentlich beleidigt

00:01:28.285 --> 00:01:30.535

Was haben Sie getan

00:01:31.851 --> 00:01:34.001

Ihm zwei Zähne ausgeschlagen

00:00:01.000 --> 00:00:02.739

Sialan

00:00:04.392 --> 00:00:05.958

Jangan bergerak

00:00:07.523 --> 00:00:11.263

Tebakan bagus Aku yang polisi Itu tadi penjahatnya

00:00:11.351 --> 00:00:13.569

Mana tanda pengenalmu

00:00:18.831 --> 00:00:20.969

Dalam perjalanan ke Cleveland

00:00:26.399 --> 00:00:28.531

Tidak kau tak menjelaskan apa pun

00:00:28.661 --> 00:00:31.618

Kau hanya mendorongku kembali ke gerobak sapi ini

00:00:31.706 --> 00:00:33.967

Pak kau sudah diberitahu kalau kami sudah penuh

00:00:34.002 --> 00:00:35.706

Baik Aku terima

00:00:35.793 --> 00:00:39.997

Tapi kenapa tak bisa makan makanan kelas satu yang dibayar jaringanku

00:00:39.186 --> 00:00:42.231

Kau tahu siapa aku Ya Kami pernah melihat acaramu

00:00:42.317 --> 00:00:44.875

Episodemu Rongsokan Terbang adalah pandangan yang obyektif

00:00:44.876 --> 00:00:46.058

pada keselamatan penerbangan

00:00:46.666 --> 00:00:50.842

Tidak begitu mendidik seperti Sundal di Angkasa bukan begitu Connie

00:00:50.929 --> 00:00:52.668

Kalian pikir kalian lucu

00:00:53.191 --> 00:00:54.495

Kalian pikir kalian lucu

00:00:54.583 --> 00:00:56.496

Baiklah

00:00:56.583 --> 00:00:57.931

Aku mengawasimu

00:00:58.998 --> 00:00:59.541

Dan aku pun begitu

00:00:59.627 --> 00:01:01.976

Jadi simpan saja Pak

00:01:03.629 --> 00:01:05.999

Baiklah

00:01:15.001 --> 00:01:16.502

Pramugari

00:01:16.059 --> 00:01:20.999

Tn Thornberg kau tak bisa memonopoli waktuku

00:00:01.000 --> 00:00:05.278

僕はファーストクラスの客だぞ

00:00:05.004 --> 00:00:08.073

向こうは満席です

00:00:08.016 --> 00:00:09.513

よろしい

00:00:09.064 --> 00:00:14.077

食事だけでも上等のにしろ僕を知ってるか

00:00:14.016 --> 00:00:15.798

見ましたわよ

00:00:16.024 --> 00:00:20.438

オンボロ飛行機とかいう番組をね

00:00:20.052 --> 00:00:24.115

オンボロ記者が乗るから

00:00:24.076 --> 00:00:27.593

言ったなそうかい

00:00:28.000 --> 00:00:29.096

いいさ

00:00:29.076 --> 00:00:30.988

お互いだ

00:00:31.002 --> 00:00:34.431

そうですよ座って下さい

00:00:49.012 --> 00:00:52.556

何度も呼ばないで下さい

00:00:52.064 --> 00:00:53.959

あの女だ

00:00:57.044 --> 00:01:00.796

近づかないように私を訴えたのよ

00:01:01.032 --> 00:01:03.629

50フィートまで

00:01:03.092 --> 00:01:04.996

50ヤードだ

00:01:05.008 --> 00:01:11.075

ここに座らせるなら君と航空会社を訴えるぞ

00:01:13.000 --> 00:01:16.834

あの女は公衆の面前で僕を侮辱し乱暴した

00:01:24.064 --> 00:01:25.067

乱暴

00:01:28.012 --> 00:01:29.678

歯を折ってやったわ

00:01:31.012 --> 00:01:32.999

シャンパンいかが

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Нет вы ничего не объяснили

00:00:03.169 --> 00:00:06.999

Вы просто запихнули меня обратно в этот вагон для скота

00:00:06.131 --> 00:00:08.258

Сэр вам сказали когда вы садились в самолёт что мы переполнены

00:00:08.383 --> 00:00:09.926

Отлично Я это принимаю

00:00:10.003 --> 00:00:13.179

Но почему я не могу получить еду первого класса за которую заплатила мой канал

00:00:13.304 --> 00:00:16.224

Вы знаете кто я Да Мы обе видели вашу программу

00:00:16.307 --> 00:00:20.353

Ваши Летающие помойки были объективным взглядом на безопасность полётов

00:00:20.437 --> 00:00:24.482

Она была почти так же поучительна как Куколки с небес верно Конни

00:00:24.566 --> 00:00:26.192

Вы думаете это смешно

00:00:26.735 --> 00:00:27.944

Вы думаете это смешно

00:00:28.999 --> 00:00:29.863

Прекрасно

00:00:29.946 --> 00:00:31.239

У меня есть ваш номер

00:00:31.364 --> 00:00:32.824

А у меня ваш

00:00:32.907 --> 00:00:35.118

Так что бросьте это сэр

00:00:36.745 --> 00:00:38.371

Прекрасно

00:00:47.672 --> 00:00:49.999

Стюардесса

00:00:49.132 --> 00:00:50.592

М р Торнберг

00:00:50.717 --> 00:00:52.051

вы не можете монополизировать моё время

00:00:52.635 --> 00:00:54.345

Вы не можете сажать меня рядом с той женщиной

00:00:54.429 --> 00:00:55.889

Простите

00:00:57.474 --> 00:01:00.081

Он хочет сказать что он подал против меня ограничительный иск

00:01:00.935 --> 00:01:04.006

Мне не позволено находиться ближе 50 футов от него

00:01:04.105 --> 00:01:05.999

50 ярдов

00:01:06.149 --> 00:01:09.001

Так что держа меня в этой секции вы нарушаете распоряжение суда

00:01:09.001 --> 00:01:12.001

Я могу подать в суд на вас и эту авиакомпанию

00:01:13.999 --> 00:01:17.066

Эта женщина напала на меня и унизила меня публично

00:01:24.459 --> 00:01:25.919

Что вы сделали

00:01:28.049 --> 00:01:30.423

Выбила ему пару зубов

00:01:30.548 --> 00:01:33.551

Не хотите ли шампанского

00:00:01.000 --> 00:00:02.783

De camino a Cleveland

00:00:09.045 --> 00:00:10.654

No no me dio ninguna explicación

00:00:10.786 --> 00:00:13.743

Lo único que hizo fue meterme en este vagón de ganado

00:00:13.873 --> 00:00:16.001

Ya le informaron antes de subir a bordo que el avión iba lleno

00:00:16.221 --> 00:00:17.083

Vale Está claro Acepto eso

00:00:17.918 --> 00:00:21.224

Pero por lo menos podían darme la comida que sirven en primera

00:00:21.355 --> 00:00:22.876

Sabe quién soy

00:00:22.963 --> 00:00:24.398

Sí Todos hemos visto su programa

00:00:24.486 --> 00:00:26.999

El episodio Chatarra Volante

00:00:26.181 --> 00:00:28.704

fue un estudio muy objetivo acerca de la seguridad aérea

00:00:29.027 --> 00:00:30.226

Aunque no tan edificante

00:00:30.356 --> 00:00:33.998

como Rubitas del cielo Se titulaba así no

00:00:33.531 --> 00:00:34.793

Se creen muy graciosas

00:00:35.663 --> 00:00:36.619

Se creen muy graciosas

00:00:36.749 --> 00:00:38.062

Está bien

00:00:38.706 --> 00:00:40.055

Las tengo caladas

00:00:40.185 --> 00:00:41.707

Las tengo caladas

00:00:41.795 --> 00:00:44.001

Muy bien caballero siéntese

00:00:45.797 --> 00:00:46.058

Vale

00:00:57.278 --> 00:00:58.582

Azafata

00:00:58.713 --> 00:01:00.235

Sr Thornberg

00:01:00.365 --> 00:01:02.236

hay más pasajeros que usted

00:01:02.366 --> 00:01:04.149

No puede ponerme al lado de esa mujer

00:01:05.996 --> 00:01:05.759

Cómo dice

00:01:07.001 --> 00:01:10.892

Dice que ha conseguido una orden judicial contra mí

00:01:11.006 --> 00:01:14.999

No se me permite estar a menos de 20 metros de él

00:01:14.999 --> 00:01:15.501

50 metros

00:01:16.458 --> 00:01:20.242

Así que si me pone en esta sección está violando una orden judicial

00:01:20.372 --> 00:01:22.059

Puedo demandarla a usted y a esta compañía

00:01:24.998 --> 00:01:28.462

Esa mujer me asaltó y me humilló en público

Available in 8 languages

Duration

95 seconds

Views

16,130

Timestamp in Movie

00:16:26

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, thriller

Production

Gordon Company,Silver Pictures,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

John McClane attempts to avert disaster as rogue military operatives seize control of Dulles International Airport in Washington, D.C.

Actors

Richard Thornburg

William Atherton

Holly Mcclane