To watch in HD, get ClipCafe PRO

Please don't be cross

Dilwale Dulhania Le Jayenge

Please don't be cross. I havenever disobeyed you, Babuji. I'll be going away to a landI...

Dilwale Dulhania Le Jayenge • 1995

Please don't be cross. I havenever disobeyed you, Babuji. I'll be going away to a landI have never seen. The man I'm going to marryis a complete stranger. But... I have no complaints. You must'veconsidered it in my best interests. But I won't get a chancelike this ever again. I don't even know whetherI'll ever come back... whether I will havethese friends later on. Besides, it's only for a month. Ina month, I will have lived a lifetime. For the sake of my happiness, won'tyou let me have a month of my life?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

Please don't be cross I have never disobeyed you Babuji

00:00:08.166 --> 00:00:11.962

I'll be going away to a land I have never seen

00:00:13.666 --> 00:00:17.791

The man I'm going to marry is a complete stranger But

00:00:18.499 --> 00:00:22.623

I have no complaints You must've considered it in my best interests

00:00:24.498 --> 00:00:28.121

But I won't get a chance like this ever again

00:00:30.329 --> 00:00:32.295

I don't even know whether I'll ever come back

00:00:33.329 --> 00:00:35.294

whether I will have these friends later on

00:00:36.495 --> 00:00:43.012

Besides it's only for a month In a month I will have lived a lifetime

00:00:45.993 --> 00:00:51.788

For the sake of my happiness won't you let me have a month of my life

00:00:01.000 --> 00:00:06.192

رجاء لا تكن ممانع انا عمرى ما عصيت اوامرك ابدا يا ابى

00:00:08.144 --> 00:00:11.842

أنا سأسافر إلى أرض التي لم ارها من قبل

00:00:13.628 --> 00:00:17.658

الرجل الذى سوف أتزو جه غريب تام لكن

00:00:18.446 --> 00:00:22.518

ليس لي شكاوى أنت الادرى بمصلحتى

00:00:24.512 --> 00:00:28.989

لكن ي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا

00:00:30.328 --> 00:00:33.318

أنا حتى لا أعرف سواء أن كنت سأرجع أبدا

00:00:33.319 --> 00:00:36.475

هل سيكون عندي هؤلاء الأصدقاء لاحقا

00:00:36.476 --> 00:00:42.999

إضافة إلى هو فقط لمد ة شهر في الش هر أنا كنت قد عشت عمر

00:00:45.948 --> 00:00:51.639

لأجل سعادتي اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي

00:00:01.000 --> 00:00:04.467

And I your father failed to matriculate

00:00:04.468 --> 00:00:08.675

Not having an education failing are family traditions I'm happy

00:00:08.935 --> 00:00:12.318

that you have kept tradition alive and indeed you're two steps ahead

00:00:12.062 --> 00:00:15.829

We failed back home in India You came to London and failed

00:00:21.025 --> 00:00:24.998

Are you really happy Glad

00:00:24.023 --> 00:00:27.624

Education is all useless Filling your head with books

00:00:27.927 --> 00:00:29.225

won't fill your pockets

00:00:29.226 --> 00:00:34.003

Look at me Runaway peasant boy from Bhatinda turned millionaire in London

00:00:35.992 --> 00:00:39.288

So whatever happens is for the good Join my offices from tomorrow

00:00:39.633 --> 00:00:42.495

Offices From tomorrow Today if you wish

00:00:42.496 --> 00:00:45.356

I can't attend office now Why not

00:00:45.357 --> 00:00:47.957

Pops you're a man of experience

00:00:47.958 --> 00:00:51.254

You know what amount of hard work it takes to fail And I m tired Pops

00:00:53.596 --> 00:00:57.106

I want a little rest you know like along European holiday

00:00:01.000 --> 00:00:06.297

Ne sois pas en colère Je ne t'ai jamais désobéi papa

00:00:08.167 --> 00:00:11.963

J'irai dans un pays que je ne connais pas

00:00:13.668 --> 00:00:17.794

Je me marierai à un inconnu Mais

00:00:18.501 --> 00:00:22.627

Je n'aurai aucun regret T'as dû agir dans mon meilleur intérêt

00:00:24.501 --> 00:00:28.126

Mais je n'aurai jamais plus de telle opportunité Je ne sais même pas

00:00:30.334 --> 00:00:32.003

si je reviendrai ou pas si j'aurai des amies plus tard

00:00:33.334 --> 00:00:35.003

En plus c'est pour un mois seulement Dans un mois je vivrai ma vie entière

00:00:36.501 --> 00:00:43.127

Pour mon bonheur tu ne me donneras pas un mois de ma vie

00:00:46.000 --> 00:00:51.797

Pour mon bonheur non le votre Laissez moi avoir un mois de ma vie

00:00:01.000 --> 00:00:06.003

jangan marah Ayah Sampai sekarang aku tidak pernah membantahmu Ayah

00:00:08.017 --> 00:00:11.096

Aku mau ke negara yang belum pernah kulihat

00:00:13.066 --> 00:00:17.079

Orang yang mau kunikahi juga asing bagiku Tapi

00:00:18.005 --> 00:00:22.062

Itu tak apa apa bagiku Pasti Ayah menginginkan yang terbaik bagiku

00:00:24.005 --> 00:00:28.012

Tapi aku takkan pernah dapat kesempatan seperti ini lagi

00:00:30.033 --> 00:00:32.029

Tidak tahu aku akan kembali atau tidak

00:00:33.033 --> 00:00:35.029

aku akan temui kawanku lagi atau tidak

00:00:36.049 --> 00:00:43.012

Lagipula hanya sebulan Ayah Dalam sebulan itu aku akan bahagia

00:00:45.099 --> 00:00:51.079

Untuk kebahagiaanku apa tidak bisa kau memberiku sebulan saja

00:00:01.000 --> 00:00:07.003

Por favor no te enfades Bauji Nunca te he desobedecido Bauji

00:00:08.018 --> 00:00:12.055

Voy a marcharme a una tierra que nunca he visto

00:00:13.067 --> 00:00:17.039

El hombre con el que me voy a casar es un completo extraño

00:00:18.005 --> 00:00:23.013

Pero no me quejo Lo debes haber considerado como lo mejor para mí

00:00:24.051 --> 00:00:28.063

Pero Bauji nunca tendré una oportunidad como esta

00:00:30.034 --> 00:00:32.093

Ni siquiera sé si algún día volveré

00:00:33.034 --> 00:00:35.087

Si seguiré teniendo a estas amigas después

00:00:36.005 --> 00:00:38.094

Además es solo un mes Bauji

00:00:39.084 --> 00:00:43.039

En un mes habré vivido toda una vida

00:00:46.000 --> 00:00:48.001

Por el bien de mi felicidad

00:00:48.029 --> 00:00:51.008

no dejarás que tenga un mes de mi vida

Available in 6 languages

Duration

53 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:27:48

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Raj meets Simran in Europe, it isn't love at first sight but when Simran moves to India for an arranged marriage, love makes its presence felt.