To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what?

You know what? l really appreciate you bailingon your friends to spend some time with your...

Disturbia • 2007

You know what? l really appreciate you bailingon your friends to spend some time with your old man. lt's not like you forced meto be here, Pop. -No, l know, but l appreciate it.-l appreciate it. Anything you want to talk about?Anything... -What? What?-No, it's just... -ls this that moment? This is that...-Never mind. -No, no, this is that father-son...-No, never... -No, l'm in.-Forget l said it. l got something. Here's something.You got a keen eye for this. -You're not gonna tell Mom?-No, l won't say anything. No? All right. l'm having a kid. Yeah. You know,your little boy's growing up. l got a girl pregnant,and now l gotta go visit her. She lives in Reno.l don't know how l'm gonna get there. l'll probably have to take Mom's car. But we're gonna live together.We're gonna move into a trailer park. Yeah, her name's Shirley.She's real great. -Yeah? She cute?-Of course. Yeah. Good. That's all that counts.Smart-ass. Let's fish. l'm gonna catch one before you. Yeah, but l don't mess with youwhile you're fishing. That's the deal

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

You know what

00:00:02.335 --> 00:00:03.835

l really appreciate you bailing on your friends

00:00:03.092 --> 00:00:06.588

to spend some time with your old man

00:00:07.034 --> 00:00:08.059

lt's not like you forced me to be here Pop

00:00:08.674 --> 00:00:11.343

No l know but l appreciate it l appreciate it

00:00:11.427 --> 00:00:14.012

Anything you want to talk about Anything

00:00:14.097 --> 00:00:15.764

What What No it's just

00:00:15.848 --> 00:00:18.001

ls this that moment This is that Never mind

00:00:18.184 --> 00:00:20.268

No no this is that father son No never

00:00:20.353 --> 00:00:22.687

No l'm in Forget l said it

00:00:22.814 --> 00:00:25.857

l got something Here's something You got a keen eye for this

00:00:25.942 --> 00:00:27.859

You're not gonna tell Mom No l won't say anything

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

No All right l'm having a kid

00:00:29.946 --> 00:00:31.053

Yeah You know your little boy's growing up

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

l got a girl pregnant and now l gotta go visit her

00:00:33.533 --> 00:00:35.002

She lives in Reno l don't know how l'm gonna get there

00:00:35.284 --> 00:00:36.868

l'll probably have to take Mom's car

00:00:36.994 --> 00:00:39.538

But we're gonna live together We're gonna move into a trailer park

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Yeah her name's Shirley She's real great

00:00:41.165 --> 00:00:43.542

Yeah She cute Of course

00:00:43.626 --> 00:00:47.712

Yeah Good That's all that counts Smart ass Let's fish

00:00:48.881 --> 00:00:51.299

l'm gonna catch one before you

00:00:52.885 --> 00:00:56.304

Yeah but l don't mess with you while you're fishing That's the deal

00:00:01.000 --> 00:00:02.023

أتعلم

00:00:02.336 --> 00:00:03.828

أنا أقدر بالفعل تركك لأصدقائك

00:00:03.094 --> 00:00:06.571

حتى تقضي بعض الوقت مع رجلك العجوز

00:00:07.414 --> 00:00:08.061

لقد أرغمتني على أن أكون هنا أبي

00:00:08.717 --> 00:00:11.314

لا أعلم لكنني أقدر ذلك أقدر ذلك

00:00:11.423 --> 00:00:14.002

هل تريد أن تتكلم عن أي شيء

00:00:14.013 --> 00:00:15.759

ماذا ماذا

00:00:15.867 --> 00:00:18.134

هل هذه هي اللحظة هل هذا لا تكترث لهذا

00:00:18.272 --> 00:00:20.265

لا لا أنت هو والد الإبن لا لا

00:00:20.376 --> 00:00:22.745

لا أنا فيها انسى أنني قلت هذا

00:00:22.848 --> 00:00:25.878

لدي شيء إليك بشيء لديك أعين شديدة الذكاء فيما يتعلق بذلك

00:00:25.989 --> 00:00:27.857

لن تخبر أمي كلا لن أخبرها بأي شيء

00:00:27.961 --> 00:00:29.863

لا حسنا أنا لدي طفل

00:00:29.965 --> 00:00:31.594

أجل أنت تعلم ابنك الصغير يكبر

00:00:31.702 --> 00:00:33.468

لدي فتاة حبلى و الآن علي أن أذهب لزيارتها

00:00:33.607 --> 00:00:35.236

إنها تعيش في رينو أنا لا أعلم كيف سأصل إلى هناك

00:00:35.344 --> 00:00:36.938

أنا على الأرجح ينبغي علي أن آخذ سيارة أمي

00:00:37.997 --> 00:00:39.541

لكننا سنعيش معا سننتقل إلى جراج العربات المقطورة

00:00:39.653 --> 00:00:41.122

أجل اسمها شيرلي إنها رائعة بالفعل

00:00:41.223 --> 00:00:43.558

حقا هل هي لطيفة بالطبع

00:00:43.662 --> 00:00:47.797

أجل جيد هذا كل ما يجب أن ي أخذ في عين الإعتبار أيها الأبله الذكي هيا لنصطاد

00:00:49.027 --> 00:00:51.343

سأ مسك بواحدة قبلك

00:00:52.983 --> 00:00:56.354

أجل لكنني لن أربكك و أنت تصطاد هذا هو الاتفاق

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Ved du hvad

00:00:02.168 --> 00:00:04.252

Jeg er virkelig glad for at du svigter vennerne

00:00:04.337 --> 00:00:05.754

for at hygge dig med din far

00:00:07.034 --> 00:00:08.059

Du har ikke tvunget mig

00:00:08.674 --> 00:00:11.343

Nej men jeg er glad for det

00:00:11.427 --> 00:00:14.012

Er der noget du vil tale om

00:00:14.097 --> 00:00:15.764

Hvad er der

00:00:15.848 --> 00:00:18.141

Er det dét øjeblik Bare glem det

00:00:20.353 --> 00:00:22.687

Jeg er med på den Bare glem det

00:00:22.814 --> 00:00:25.857

Der er noget Du har et skarpt blik

00:00:25.942 --> 00:00:27.859

Du siger det ikke til mor vel Nej

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

Jeg skal have et barn

00:00:30.363 --> 00:00:33.448

Jeg har gjort en pige gravid og nu skal jeg besøge hende

00:00:33.533 --> 00:00:34.783

Hun bor i Reno

00:00:34.867 --> 00:00:36.868

Jeg må nok låne mors bil for at komme derud

00:00:36.994 --> 00:00:39.538

Vi skal bo i en husvogn

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Hun hedder Shirley

00:00:41.165 --> 00:00:43.542

Ser hun godt ud Ja selvfølgelig

00:00:43.626 --> 00:00:47.712

Godt Det er det vigtigste Karl Smart Så fisker vi

00:00:48.881 --> 00:00:51.299

Jeg fanger en før dig

00:00:52.885 --> 00:00:56.304

Men jeg forstyrrer dig ikke mens du fisker

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Kiva että raaskit jättää kaverisi

00:00:02.752 --> 00:00:05.042

ja pitää isäukolle seuraa

00:00:06.172 --> 00:00:07.422

Et sinä pakottanut

00:00:07.506 --> 00:00:10.175

Arvostan sitä Samat sanat

00:00:10.259 --> 00:00:12.844

Haluatko puhua mistään

00:00:12.929 --> 00:00:14.596

Mitä nyt

00:00:14.068 --> 00:00:16.932

Ai onko nyt se hetki Anna olla

00:00:17.998 --> 00:00:19.001

Älä nyt Puhutaan

00:00:19.185 --> 00:00:21.519

Unohda

00:00:21.646 --> 00:00:24.689

Hoksasit että jokin painaa mieltä

00:00:24.774 --> 00:00:26.691

Ethän kerro äidille En

00:00:26.776 --> 00:00:28.026

Saan lapsen

00:00:29.278 --> 00:00:32.028

Panin tytön paksuksi Pitää käydä siellä

00:00:32.365 --> 00:00:34.996

Hän asuu Renossa

00:00:34.116 --> 00:00:35.007

Täytyy lainata äidin autoa

00:00:35.826 --> 00:00:38.037

Muutetaan Shirleyn kanssa asuntovaunuun

00:00:39.997 --> 00:00:42.374

Onko hän nätti Totta kai

00:00:42.458 --> 00:00:46.544

Hyvä se on tärkeintä Viisastelija Nyt kalaan

00:00:47.713 --> 00:00:50.131

Saan kalan ennen sinua

00:00:51.717 --> 00:00:55.136

Minä en häiritsekään sinua

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Tu sais

00:00:02.335 --> 00:00:03.835

ça me touche que t'aies choisi

00:00:03.092 --> 00:00:06.588

de passer du temps avec moi

00:00:07.034 --> 00:00:08.059

Tu m'as pas forcé

00:00:08.674 --> 00:00:11.343

Ça me fait plaisir Moi aussi

00:00:11.427 --> 00:00:14.012

Si t'as quelque chose à me dire

00:00:14.097 --> 00:00:15.764

Pardon

00:00:15.848 --> 00:00:18.001

C'est le fameux instant Oublie

00:00:18.184 --> 00:00:20.268

Si le truc père fils

00:00:20.353 --> 00:00:22.687

Je veux bien Oublie

00:00:22.814 --> 00:00:25.857

Si y a un truc T'as deviné

00:00:25.942 --> 00:00:27.859

Tu dis rien à maman Promis

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

Je vais être papa

00:00:30.363 --> 00:00:33.448

Ton petit a grandi et va être papa Faut que j'aille la voir

00:00:33.533 --> 00:00:34.533

Elle vit à Reno

00:00:34.659 --> 00:00:36.868

j'emprunterai la voiture de maman

00:00:36.994 --> 00:00:39.538

On va emménager ensemble dans une caravane

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Shirley est extra

00:00:41.165 --> 00:00:43.542

Ah oui Elle est mignonne Évidemment

00:00:43.626 --> 00:00:47.712

C'est le principal Saligaud On s'y remet

00:00:48.881 --> 00:00:51.299

J'en attrape un avant toi

00:00:52.885 --> 00:00:56.304

Ok et je ne te distrais plus

00:00:01.000 --> 00:00:02.032

Weißt du was

00:00:02.167 --> 00:00:03.096

Danke dass du deine Freunde versetzt

00:00:04.086 --> 00:00:06.708

um etwas Zeit mit deinem Vater zu verbringen

00:00:07.214 --> 00:00:08.757

Du hast mich nicht dazu gezwungen

00:00:08.882 --> 00:00:11.256

Ich weiß Trotzdem danke Ich danke

00:00:11.427 --> 00:00:13.966

Willst du über irgendwas reden Irgendwas

00:00:14.096 --> 00:00:15.722

Was Was Nein es ist nur

00:00:15.848 --> 00:00:18.001

Ist das der Augenblick Dieser Vergiss es

00:00:18.225 --> 00:00:20.219

Nein Dieser Vater und Sohn Niemals

00:00:20.352 --> 00:00:22.679

Nein ich bin dabei Vergiss was ich sagte

00:00:22.813 --> 00:00:25.815

Ich habe was Da ist was Du hast wirklich eine gute Nase

00:00:25.941 --> 00:00:27.816

Du sagst Mama nichts davon Kein Wort

00:00:27.943 --> 00:00:29.652

Nein Ok Ich werde Vater

00:00:29.778 --> 00:00:31.357

Dein kleiner Sohn ist erwachsen

00:00:31.488 --> 00:00:33.233

Ein Mädchen ist schwanger von mir

00:00:33.365 --> 00:00:35.323

Sie wohnt in Reno Ich weiß noch nicht wie ich hinkomme

00:00:35.451 --> 00:00:36.863

Wahrscheinlich mit Mamas Wagen

00:00:36.994 --> 00:00:39.486

Wir werden zusammen in einen Wohnwagenpark ziehen

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Sie heißt Shirley Sie ist toll

00:00:41.165 --> 00:00:43.491

Ja Ist sie nett Na klar

00:00:43.626 --> 00:00:47.707

Ja Gut Darauf kommt es an Witzbold Gehen wir angeln

00:00:48.922 --> 00:00:51.249

Ich erwische vor dir einen

00:00:52.885 --> 00:00:56.255

Ja weil ich dich nicht beim Angeln störe Darum

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Tahukah kau

00:00:02.334 --> 00:00:03.824

Aku senang kau memilih pergi bersamaku

00:00:03.936 --> 00:00:06.564

ketimbang menongkrong bersama teman temanmu

00:00:07.406 --> 00:00:08.006

Kau tak memaksaku untuk ikut

00:00:08.707 --> 00:00:11.301

Tapi kuhargai itu Kuhargai itu

00:00:11.041 --> 00:00:14.996

Ada yang ingin kau bicarakan

00:00:14.113 --> 00:00:15.074

Apa Apa

00:00:15.848 --> 00:00:18.442

lnikah saat yang tepat Sudahlah Tidak usah

00:00:20.352 --> 00:00:22.718

Aku siap Lupakan saja

00:00:22.822 --> 00:00:25.848

Ada yang mau kubicarakan Kau rasakan itu

00:00:25.958 --> 00:00:27.823

Takkan bilang lbu Tidak

00:00:27.927 --> 00:00:29.827

Aku akan punya anak

00:00:29.929 --> 00:00:33.421

Aku menghamili cewek aku harus menengoknya

00:00:33.566 --> 00:00:35.193

Dia tinggal di Reno

00:00:35.301 --> 00:00:36.893

Mungkin aku pakai mobil lbu untuk ke sana

00:00:37.024 --> 00:00:39.493

Kami akan pindah ke lahan parkir trailer

00:00:39.605 --> 00:00:41.003

Namanya Shirley

00:00:41.173 --> 00:00:43.505

Cantikkah dia Tentu

00:00:43.609 --> 00:00:47.739

Bagus ltu yang penting Tolol Ayo memancing lagi

00:00:48.948 --> 00:00:51.028

Aku akan lebih dulu mendapat ikan

00:00:52.918 --> 00:00:56.285

Tapi aku tak mengganggumu saat memancing

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sai una cosa

00:00:02.335 --> 00:00:03.835

Grazie di aver mollato gli amici

00:00:03.092 --> 00:00:06.588

per passare un po' di tempo col tuo vecchio

00:00:07.034 --> 00:00:08.059

Mica mi hai costretto

00:00:08.674 --> 00:00:11.343

Lo so ma grazie lo stesso Grazie a te

00:00:11.427 --> 00:00:14.012

C'è qualcosa di cui vuoi parlare Tipo

00:00:14.097 --> 00:00:15.764

Che c'è Niente solo che

00:00:15.848 --> 00:00:18.001

È il momento Quello Lascia perdere

00:00:18.184 --> 00:00:20.268

ll momento padre figlio Niente

00:00:20.353 --> 00:00:22.687

No ci sto Lasciamo perdere

00:00:22.814 --> 00:00:25.857

Una cosa di cui parlare ce l'ho Vedo che hai occhio

00:00:25.942 --> 00:00:27.859

Non lo dirai alla mamma No

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

No Bene Diventerò padre

00:00:29.946 --> 00:00:31.053

ll tuo ragazzo è cresciuto

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Ho messo incinta una ragazza Vado da lei

00:00:33.533 --> 00:00:35.002

Vive a Reno Non so come andarci

00:00:35.284 --> 00:00:36.868

Prenderò l'auto della mamma

00:00:36.994 --> 00:00:39.538

Andremo a vivere insieme in una roulotte

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Si chiama Shirley È fantastica

00:00:41.165 --> 00:00:43.542

Ah sì È carina Certo

00:00:43.626 --> 00:00:47.712

Bene Questo è ciò che conta Stupidone Forza peschiamo

00:00:48.881 --> 00:00:51.299

Lo prenderò prima di te

00:00:52.885 --> 00:00:56.304

Ma io non ti distraggo quando peschi Questo è l'accordo

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Takk for at du dro fra kameratene for å være sammen med meg

00:00:06.999 --> 00:00:07.255

Du tvang meg ikke

00:00:07.339 --> 00:00:10.991

Takk likevel l like måte

00:00:10.001 --> 00:00:12.677

Er det noe du vil snakke om

00:00:12.762 --> 00:00:14.429

Hva

00:00:14.513 --> 00:00:16.765

Er tiden kommet Glem det

00:00:16.849 --> 00:00:18.933

Nei

00:00:19.001 --> 00:00:21.352

Det er greit Glem det

00:00:21.479 --> 00:00:24.522

Det er noe Du er skarp

00:00:24.607 --> 00:00:26.524

Du sier det ikke til mamma Nei

00:00:26.609 --> 00:00:28.526

Jeg skal ha barn

00:00:29.999 --> 00:00:32.113

Jeg fikk ei jente gravid Jeg må besøke henne

00:00:32.198 --> 00:00:33.865

Hun bor i Reno

00:00:33.949 --> 00:00:35.533

Jeg må vel låne bilen til mamma

00:00:35.659 --> 00:00:38.203

Vi flytter i husvogn

00:00:38.287 --> 00:00:39.704

Hun heter Shirley

00:00:39.083 --> 00:00:42.207

Er hun pen Klart

00:00:42.291 --> 00:00:46.377

Det er det eneste som teller Kjekkas Vi fisker

00:00:47.546 --> 00:00:49.964

Jeg skal ta den første

00:00:51.055 --> 00:00:54.969

Jeg maser ikke med deg mens du fisker

00:00:01.000 --> 00:00:02.198

Знаешь что

00:00:02.335 --> 00:00:03.793

Спасибо что ты задвинул своих друзей

00:00:03.919 --> 00:00:06.541

чтобы провести немного времени с отцом

00:00:07.381 --> 00:00:08.579

Ты же не силой меня тащил ааа

00:00:08.715 --> 00:00:11.288

Знаю но все равно спасибо Тебе спасибо

00:00:11.426 --> 00:00:13.962

Хочешь поговорить О чем нибудь

00:00:14.999 --> 00:00:15.718

Что Что Нет просто

00:00:15.846 --> 00:00:18.087

Это тот момент Чтобы Не бери в голову

00:00:18.222 --> 00:00:20.214

Для разговора отца и сына Нет не

00:00:20.349 --> 00:00:22.673

Нет давай Забудь об этом

00:00:22.809 --> 00:00:25.809

Ладно у меня есть кое что У тебя наметанный глаз

00:00:25.936 --> 00:00:27.081

Ты не скажешь маме Нет не скажу

00:00:27.938 --> 00:00:29.811

Нет Хорошо У меня будет ребенок

00:00:29.094 --> 00:00:31.517

Да Твой сынок подрастает

00:00:31.649 --> 00:00:33.392

Моя девушка беременна мне нужно ее навестить

00:00:33.526 --> 00:00:35.149

Она живет в Рино Не знаю как доехать туда

00:00:35.276 --> 00:00:36.855

Думаю придется взять мамину машину

00:00:36.987 --> 00:00:39.477

Мы будем жить вместе Переедем на стоянку автоприцепов

00:00:39.614 --> 00:00:41.003

Ее зовут Ширли Она классная

00:00:41.156 --> 00:00:43.482

Да Она симпатичная Конечно

00:00:43.617 --> 00:00:47.696

Да Хорошо Это самое важное Давай рыбачить умник

00:00:48.912 --> 00:00:51.237

Я поймаю раньше тебя

00:00:52.874 --> 00:00:56.243

Да но я не мешаю тебе ловить Идет

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Sabes una cosa

00:00:02.335 --> 00:00:03.835

Gracias por dejar a tus amigos

00:00:03.092 --> 00:00:06.588

para pasar un rato con tu padre

00:00:07.034 --> 00:00:08.059

Para mí no es una obligación

00:00:08.674 --> 00:00:11.343

Lo sé pero te lo agradezco Yo también

00:00:11.427 --> 00:00:14.012

Quieres hablar de algo Algo

00:00:14.097 --> 00:00:15.764

Qué Qué No es que

00:00:15.848 --> 00:00:18.001

Es éste el momento Es No importa

00:00:18.184 --> 00:00:20.268

Es el momento entre padre e hijo No no

00:00:20.353 --> 00:00:22.687

No no me importa Olvida lo que he dicho

00:00:22.814 --> 00:00:25.857

Tengo algo Hay algo Tienes buen ojo para estas cosas

00:00:25.942 --> 00:00:27.859

Se lo dirás a mamá No no le diré nada

00:00:27.944 --> 00:00:29.861

No De acuerdo Voy a tener un hijo

00:00:29.946 --> 00:00:31.053

Sí Bueno tu hijo está madurando

00:00:31.656 --> 00:00:33.448

Dejé a una chica embarazada y debo verla

00:00:33.533 --> 00:00:35.002

Vive en Reno No sé cómo voy a ir

00:00:35.284 --> 00:00:36.868

lgual me llevo el coche de mamá

00:00:36.994 --> 00:00:39.538

Pero vamos a vivirjuntos Viviremos en una caravana

00:00:39.622 --> 00:00:41.001

Se llama Shirley Es estupenda

00:00:41.165 --> 00:00:43.542

Sí Es guapa Por supuesto

00:00:43.626 --> 00:00:47.712

Sí Bueno Eso es lo que cuenta Listillo Vamos a pescar

00:00:48.881 --> 00:00:51.299

Cogeré uno antes que tú

00:00:52.885 --> 00:00:56.388

Sí pero yo no te distraigo cuando pescas Eso es lo que pasa

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

Jag är glad att du skippade polarna för att vara med din gamle far

00:00:06.999 --> 00:00:07.255

Du tvingade mig inte

00:00:07.339 --> 00:00:10.991

Jag uppskattar det

00:00:10.001 --> 00:00:12.677

Är det något du vill prata om

00:00:12.762 --> 00:00:14.429

Vad Vad

00:00:14.513 --> 00:00:16.765

Är det dags nu Glöm det

00:00:16.849 --> 00:00:18.933

Nej nej Det är okej för mig

00:00:21.479 --> 00:00:24.522

Det är något Du har märkt det

00:00:24.607 --> 00:00:26.524

Du säger inget till mamma Nej

00:00:26.609 --> 00:00:28.526

Jag ska bli pappa

00:00:29.999 --> 00:00:32.113

Jag har gjort en tjej med barn Jag måste hälsa på henne

00:00:32.198 --> 00:00:33.865

hon bor i Reno

00:00:33.949 --> 00:00:35.533

Jag måste få låna mammas bil

00:00:35.659 --> 00:00:38.203

Vi ska flytta till en husvagnspark

00:00:38.287 --> 00:00:39.704

Hon heter Shirley

00:00:39.083 --> 00:00:42.207

Är hon snygg Javisst

00:00:42.291 --> 00:00:46.377

Bra det är det enda viktiga Dummer Nu fiskar vi

00:00:47.546 --> 00:00:49.964

Jag fångar en före dig

00:00:51.055 --> 00:00:54.969

Förjag stör inte dig när du fiskar

Available in 12 languages

Duration

58 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:02:26

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

The Montecito Picture Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A teen living under house arrest becomes convinced his neighbor is a serial killer.