To watch in HD, get ClipCafe PRO

Honey, why don't you just go ahead and pick?

We're here to wish Paul safranekfarewell as he moves on to leisureland, and we wish him...

Downsizing • 2017

Honey, why don't you justgo ahead and pick? I just want you to be happy. That's a good husband.Take a look at this. Hey, how much for the hot dog cooker? Four dollars? I'll give you a dollar. Sold! Keep up with the exercises,don't get lazy. Look. I laminated it for you, so you literally haveno excuse not to do it. Okay. Thanks, Paul. - Thanks a lot.- You bet. Maybe someday me and my wife will get small and we'llcome down to see you. Well, I'd love that,but in the meantime... - Okay?- All right. Just 15 minutes every night.It'll change your life. - Okay. Thanks, Paul.- See you, Dave! Bob: We're here to wish Paul safranekfarewell as he moves on to leisureland, and we wish him nothing but the best. Good luck to you and Audrey. Thanks, Bob. Thanks, Bob

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.644

Honey why don't you just go ahead and pick

00:00:02.668 --> 00:00:04.336

I just want you to be happy

00:00:06.255 --> 00:00:09.216

That's a good husband Take a look at this

00:00:09.884 --> 00:00:12.386

Hey how much for the hot dog cooker

00:00:14.805 --> 00:00:15.806

Four dollars

00:00:16.182 --> 00:00:17.683

I'll give you a dollar

00:00:18.001 --> 00:00:19.101

Sold

00:00:19.435 --> 00:00:22.605

Keep up with the exercises don't get lazy Look

00:00:22.938 --> 00:00:24.064

I laminated it for you

00:00:24.148 --> 00:00:26.999

so you literally have no excuse not to do it

00:00:26.108 --> 00:00:27.109

Okay Thanks Paul

00:00:27.193 --> 00:00:28.194

Thanks a lot You bet

00:00:28.277 --> 00:00:29.057

Maybe someday me and my wife

00:00:29.653 --> 00:00:31.256

will get small and we'll come down to see you

00:00:31.028 --> 00:00:33.365

Well I'd love that but in the meantime

00:00:33.449 --> 00:00:34.533

Okay All right

00:00:34.617 --> 00:00:37.286

Just 15 minutes every night It'll change your life

00:00:37.453 --> 00:00:39.033

Okay Thanks Paul See you Dave

00:00:39.413 --> 00:00:43.626

Bob We're here to wish Paul safranek farewell as he moves on to leisureland

00:00:43.709 --> 00:00:45.586

and we wish him nothing but the best

00:00:45.669 --> 00:00:47.421

Good luck to you and Audrey

00:00:48.172 --> 00:00:50.633

Thanks Bob Thanks Bob

00:00:01.000 --> 00:00:02.061

لما لا تختاري أنت

00:00:02.064 --> 00:00:04.004

كل ما أريده هو أساعدك

00:00:05.074 --> 00:00:07.036

أنه زوج صالح

00:00:07.047 --> 00:00:09.998

أنظري الى هذا

00:00:09.089 --> 00:00:12.058

كم ثمن طاهية الهوت دوغ

00:00:14.085 --> 00:00:15.085

أربع دولارات

00:00:16.032 --> 00:00:17.079

سأدفع دولارا واحدا

00:00:18.009 --> 00:00:18.095

حسنا

00:00:19.043 --> 00:00:22.048

تابع القيام بالتمارين ولا تتكاسل

00:00:22.077 --> 00:00:24.034

لقد لخصتها لك هنا

00:00:24.036 --> 00:00:26.045

لذا ليس لديك عذر لكي لا تقوم بها

00:00:26.005 --> 00:00:27.086

حسنا شكرا لك يا بول شكرا جزيلا

00:00:27.089 --> 00:00:28.061

بالطبع

00:00:28.064 --> 00:00:30.018

ربما في يوم ما أنا وزوجتي نصبح صغار

00:00:30.025 --> 00:00:31.032

ونأتي لزيارتك

00:00:31.035 --> 00:00:33.046

سأحب ذلك بالفعل ولكن الى ذلك الوقت

00:00:33.049 --> 00:00:34.077

حسنا حسنا

00:00:34.079 --> 00:00:36.073

كل ليلة لمدة ١٥ دقيقة فقط حسنا

00:00:36.764 --> 00:00:38.152

ستغير حياتك شكرا يا بول

00:00:38.017 --> 00:00:39.013

أراك لاحقا يا ديف

00:00:39.004 --> 00:00:41.003

أنجمعنا هنا اليوم لنتمنى لبول سافرانك

00:00:41.037 --> 00:00:43.066

رحلة سعيدة لأنه سينتقل الى ليجرلاند

00:00:43.075 --> 00:00:45.059

ونتمنى لا شيء سوى الأفضل له

00:00:45.065 --> 00:00:47.003

حظا موفقا لك ولأودري

00:00:47.088 --> 00:00:49.997

شكرا لك يا بوب

00:00:49.009 --> 00:00:50.008

شكرا لك يا بوب

00:00:01.000 --> 00:00:03.777

Prostě si vyber zlato Já chci jen abys byla šťastná

00:00:06.256 --> 00:00:08.766

To je dobrý manžel Podívejte se na tohle

00:00:10.061 --> 00:00:12.277

Hej kolik chcete za ten vařič na párky

00:00:14.089 --> 00:00:15.068

4 dolary

00:00:16.014 --> 00:00:17.374

Dám vám dolar

00:00:17.808 --> 00:00:18.656

Je váš

00:00:19.311 --> 00:00:22.318

Pokračuj s tím cvičením a nepolevuj Podívej

00:00:22.745 --> 00:00:26.565

Zalaminoval jsem ti to takže už nemáš výmluvu to nedělat

00:00:26.765 --> 00:00:28.371

Díky Díky kámo V pohodě

00:00:28.571 --> 00:00:31.027

Možná se jednou se ženou taky zmenšit a ještě se uvidíme

00:00:31.047 --> 00:00:33.299

To by bylo super ale zatím

00:00:33.499 --> 00:00:36.591

Jasný Jen 15 minut každý večer OK

00:00:36.791 --> 00:00:38.179

Změní ti to život Díky Paule

00:00:38.379 --> 00:00:39.379

Měj se Dave

00:00:39.579 --> 00:00:43.715

Jsme tu abychom popřáli Paulovi štěstí protože se stěhuje do Pohodova

00:00:43.915 --> 00:00:45.006

A my mu přejeme jen to nejlepší

00:00:45.008 --> 00:00:46.993

Hodně štěstí tobě i Audrey

00:00:47.982 --> 00:00:50.199

Díky lidi Díky

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Chérie et si tu choisissais

00:00:02.668 --> 00:00:04.336

Je veux seulement ton bonheur

00:00:06.255 --> 00:00:09.216

C'est un bon mari Regardez ça

00:00:09.884 --> 00:00:12.386

Combien pour le cuiseur de hot dogs

00:00:14.805 --> 00:00:15.806

Quatre dollars

00:00:16.182 --> 00:00:17.683

Je vous donne un dollar

00:00:18.001 --> 00:00:19.101

Vendu

00:00:19.435 --> 00:00:22.605

Continue de faire du sport ne sois pas fainéant Regarde

00:00:22.938 --> 00:00:24.064

Je l'ai laminé pour toi

00:00:24.148 --> 00:00:26.999

tu n'as donc pas d'excuse pour ne pas le faire

00:00:26.108 --> 00:00:27.109

D'accord Merci Paul

00:00:27.193 --> 00:00:28.194

Merci De rien

00:00:28.277 --> 00:00:29.057

Peut être qu'un jour ma femme et moi

00:00:29.653 --> 00:00:31.113

on passera au petit format et on viendra te voir

00:00:31.028 --> 00:00:33.324

Ça me ferait plaisir mais en attendant

00:00:33.449 --> 00:00:34.533

D'accord Oui

00:00:34.617 --> 00:00:37.286

Rien que 15 minutes tous les soirs Ça changera ta vie

00:00:37.453 --> 00:00:39.033

D'accord Merci Paul À plus Dave

00:00:39.413 --> 00:00:40.789

Tu nous manqueras Profite de Liesure Land

00:00:40.873 --> 00:00:43.626

On est là pour dire au revoir à Paul Safranek qui va à Leisureland

00:00:43.709 --> 00:00:45.419

et on lui souhaite le meilleur

00:00:45.669 --> 00:00:47.421

Bonne chance à toi et Audrey

00:00:48.172 --> 00:00:50.633

Merci Bob

00:00:01.000 --> 00:00:04.334

Schatz wähl du doch Ich will nur dass du glücklich bist

00:00:06.255 --> 00:00:09.214

Ein guter Ehemann Schauen Sie doch mal hier

00:00:09.884 --> 00:00:12.376

Wie viel für die Hotdog Maschine

00:00:14.806 --> 00:00:15.796

Vier Dollar

00:00:16.182 --> 00:00:17.673

Ich geb Ihnen einen Dollar

00:00:18.999 --> 00:00:19.014

Verkauft

00:00:19.435 --> 00:00:22.769

Immer schön die Übungen machen nicht faul werden Sieh mal

00:00:22.939 --> 00:00:26.353

Ich habe sie für dich laminiert Du hast keine Ausrede sie nicht zu machen

00:00:26.442 --> 00:00:28.183

Ok Danke Paul Gern geschehen

00:00:28.277 --> 00:00:31.019

Vielleicht lassen meine Frau und ich uns verkleinern und besuchen euch

00:00:31.028 --> 00:00:33.772

Das wäre toll aber in der Zwischenzeit

00:00:34.701 --> 00:00:37.409

Nur 15 Minuten jeden Abend Es wird dein Leben verändern

00:00:37.495 --> 00:00:39.282

Danke Paul Bis dann Dave

00:00:39.372 --> 00:00:41.329

Du wirst uns fehlen Genieß Leisureland

00:00:41.416 --> 00:00:43.533

Lebewohl Paul Safranek der nach Leisureland zieht

00:00:43.071 --> 00:00:45.622

Wir wünschen ihm nur das Allerbeste

00:00:45.712 --> 00:00:47.453

Viel Glück dir und Audrey

00:00:48.214 --> 00:00:50.627

Danke Bob Danke

00:00:01.000 --> 00:00:04.871

Sayang kenapa kau tidak memilih Aku hanya ingin kau bahagia

00:00:06.077 --> 00:00:09.811

Dia suami yang baik Lihat ini

00:00:09.985 --> 00:00:12.956

Hei berapa harga ini

00:00:15.026 --> 00:00:17.962

4 dolar Kuberi kau 1 dolar

00:00:18.064 --> 00:00:19.083

Terjual

00:00:19.835 --> 00:00:22.829

Terus latihan Jangan malas

00:00:22.084 --> 00:00:24.812

Lihat Kulaminasi untukmu

00:00:24.846 --> 00:00:27.002

Jadi kau tak punya alasan untuk tidak melakukannya

00:00:27.999 --> 00:00:28.881

Terima kasih banyak Paul Ya

00:00:28.885 --> 00:00:31.001

Mungkin suatu hari nanti aku dan istriku akan jadi kecil

00:00:31.999 --> 00:00:32.923

dan datang mengunjungimu Aku suka itu

00:00:32.926 --> 00:00:36.956

Untuk saat ini hanya 15 menit setiap malam Baik

00:00:36.967 --> 00:00:39.837

Itu akan mengubah kehidupanmu Terima kasih Paul Sampai ketemu lagi

00:00:39.839 --> 00:00:44.002

Kita disini untuk berpamitan pada Paul karena dia pindah ke Leisureland

00:00:44.998 --> 00:00:46.997

Kita berharap yang terbaik untuk mereka

00:00:46.001 --> 00:00:47.952

Semoga beruntung untukmu dan Audrey

00:00:48.122 --> 00:00:51.925

Terima kasih

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Scegli tu amore A me importa solo che tu sia felice

00:00:06.172 --> 00:00:08.008

Che bravo maritino Guardi qua

00:00:09.801 --> 00:00:12.001

Quanto volete per la macchina da hot dog

00:00:14.764 --> 00:00:15.598

Quattro dollari

00:00:16.001 --> 00:00:17.433

Ve ne do uno

00:00:17.934 --> 00:00:18.977

D'accordo

00:00:19.031 --> 00:00:21.563

Continua con gli esercizi Non fare il pigro

00:00:21.646 --> 00:00:24.023

Guarda te l'ho persino plastificato

00:00:24.107 --> 00:00:26.276

Quindi ora non hai più scuse

00:00:26.359 --> 00:00:28.319

Va bene Grazie Paul

00:00:28.403 --> 00:00:30.905

Se dovessi mai farmi rimpicciolire verrò a trovarti

00:00:30.989 --> 00:00:33.116

Mi farebbe molto piacere Ma nel frattempo

00:00:34.534 --> 00:00:36.369

Solo 15 minuti ogni sera

00:00:36.452 --> 00:00:37.954

Ti cambierà la vita Grazie

00:00:38.999 --> 00:00:39.997

Ciao Dave

00:00:39.372 --> 00:00:43.334

Salutiamo Paul Safranek che si trasferisce a Leisureland

00:00:43.501 --> 00:00:45.336

Gli facciamo i nostri migliori auguri

00:00:45.042 --> 00:00:47.255

In bocca al lupo a te e ad Audrey

00:00:47.839 --> 00:00:48.084

Grazie

00:00:01.000 --> 00:00:03.013

選んでいいよ

00:00:03.038 --> 00:00:04.039

君が幸せならそれでいいよ

00:00:05.742 --> 00:00:07.367

いいご主人ね

00:00:07.475 --> 00:00:09.999

これは

00:00:09.897 --> 00:00:12.081

ホットドッグ調理器いくら

00:00:14.856 --> 00:00:15.857

400円

00:00:16.325 --> 00:00:17.794

100円なら買う

00:00:18.001 --> 00:00:18.958

売った

00:00:19.436 --> 00:00:22.483

運動を続けるように

00:00:22.771 --> 00:00:24.339

ラミネートしておいた

00:00:24.364 --> 00:00:26.045

これでサボる理由がなくなった

00:00:26.505 --> 00:00:27.864

本当にありがとう

00:00:27.889 --> 00:00:29.012

ああ

00:00:29.037 --> 00:00:31.327

いつか俺も妻も小さくなって会いにいくよ

00:00:31.352 --> 00:00:33.464

いいねぇでもそれまではちゃんと

00:00:33.489 --> 00:00:34.769

わかった

00:00:34.794 --> 00:00:36.738

毎晩15分だけでいい

00:00:36.763 --> 00:00:38.151

人生がかわるよありがとうポール

00:00:38.176 --> 00:00:39.136

じゃぁなデーブ

00:00:39.402 --> 00:00:41.003

いまここにポールがレジャーランドに

00:00:41.378 --> 00:00:43.667

引っ越すのでサヨナラ会を行います

00:00:43.753 --> 00:00:45.085

ポールとオードリーに

00:00:46.048 --> 00:00:47.003

幸運をお祈りします

00:00:47.886 --> 00:00:49.999

ありがとうボブ

00:00:01.000 --> 00:00:05.491

Kochanie Sama zdecyduj Ja tylko chcę żebyś była szczęśliwa

00:00:06.255 --> 00:00:09.225

Co za mąż Popatrzcie na to

00:00:09.884 --> 00:00:12.387

Ile za tę maszynkę do grzanek

00:00:14.805 --> 00:00:15.806

4 dolary

00:00:16.182 --> 00:00:17.684

Dam ci jednego

00:00:18.001 --> 00:00:19.101

Sprzedane

00:00:19.435 --> 00:00:22.061

Nie przerywaj ćwiczeń

00:00:22.946 --> 00:00:26.432

Tu ci wszystko wydrukowałem żebyś nie miał wymówek

00:00:26.541 --> 00:00:28.999

Okay Dziękuję Paul

00:00:28.214 --> 00:00:31.058

Może któregoś dnia też się zmniejszymy i odwiedzimy was z żoną

00:00:31.028 --> 00:00:33.707

Świetnie ale w międzyczasie wiesz co robić Prawda

00:00:34.754 --> 00:00:37.428

Wystarczy 15 minut dziennie

00:00:37.453 --> 00:00:39.033

Dobra Dzięki Paul

00:00:39.042 --> 00:00:43.636

Zebraliśmy się tu aby życzyć Paulowi Safrankowi szczęśliwej podróży do Leisureland

00:00:43.709 --> 00:00:45.586

Życzymy ci wszystkiego najlepszego

00:00:45.669 --> 00:00:47.421

Powodzenia dla ciebie i Audrey

00:00:48.000 --> 00:00:50.469

Dziękuję Bob

00:00:01.000 --> 00:00:02.584

Выбирай ты милая

00:00:02.669 --> 00:00:04.336

Я хочу чтобы ты была счастлива

00:00:06.255 --> 00:00:09.216

Какой хороший муж Взгляните сюда

00:00:09.884 --> 00:00:12.386

Сколько стоит печка для хот догов

00:00:14.806 --> 00:00:15.806

Четыре доллара

00:00:16.182 --> 00:00:17.683

Дам вам один

00:00:18.101 --> 00:00:19.101

Продано

00:00:19.435 --> 00:00:22.604

Делай упражнения не ленись

00:00:22.939 --> 00:00:24.064

Я даже заламинировал

00:00:24.148 --> 00:00:26.001

так что ты просто обязан выполнять

00:00:26.109 --> 00:00:27.109

Спасибо Пол

00:00:27.193 --> 00:00:28.193

Спасибо Ага

00:00:28.277 --> 00:00:29.569

Может мы тоже решимся

00:00:29.654 --> 00:00:31.113

и приедем к вам в гости

00:00:31.028 --> 00:00:33.365

Было бы здорово ну а пока

00:00:33.449 --> 00:00:34.533

Ладно Хорошо

00:00:34.617 --> 00:00:37.285

По 15 минут каждый вечер И твоя жизнь изменится

00:00:37.453 --> 00:00:39.329

Спасибо Пол До встречи Дейв

00:00:39.414 --> 00:00:40.789

СЧАСТЛИВОГО ПУТИ ПОЛ Мы будем скучать по тебе

00:00:40.873 --> 00:00:43.625

Мы прощаемся с Полом который уезжает в

00:00:43.071 --> 00:00:45.419

и желаем ему самого наилучшего

00:00:45.067 --> 00:00:47.421

Удачи вам с Одри

00:00:48.172 --> 00:00:50.632

Спасибо Боб

00:00:01.000 --> 00:00:02.618

Cariño por qué no lo eliges

00:00:02.642 --> 00:00:04.004

Sólo quiero que seas feliz

00:00:05.742 --> 00:00:07.368

Es un buen marido

00:00:07.475 --> 00:00:09.001

Echa un vistazo a esto

00:00:09.897 --> 00:00:12.586

Cuánto por la olla para hot dogs

00:00:14.856 --> 00:00:15.858

Cuatro dólares

00:00:16.325 --> 00:00:17.795

Te daré un dólar

00:00:18.001 --> 00:00:19.999

Vendido

00:00:19.436 --> 00:00:22.484

Sigue con los ejercicios No te vuelvas perezoso Mira

00:00:22.771 --> 00:00:24.034

La laminé para ti

00:00:24.364 --> 00:00:26.482

así que literalmente no tienes excusa para no hacerlo

00:00:26.505 --> 00:00:27.865

Gracias Paul Muchas gracias

00:00:27.889 --> 00:00:28.617

Por supuesto que sí

00:00:28.641 --> 00:00:30.226

Tal vez algún día mi esposa y yo seremos pequeños

00:00:30.249 --> 00:00:31.328

Y bajaremos a verte

00:00:31.352 --> 00:00:33.465

Me encantaría pero mientras tanto

00:00:33.489 --> 00:00:34.077

De acuerdo Está bien

00:00:34.794 --> 00:00:36.739

Sólo 15 minutos cada noche De acuerdo

00:00:36.763 --> 00:00:38.152

Cambiará tu vida Gracias Paul

00:00:38.176 --> 00:00:39.177

Nos vemos Dave

00:00:39.402 --> 00:00:41.301

BUEN VIAJE PAUL TE ECHAREMOS DE MENOS Estamos aquí para desearle

00:00:41.378 --> 00:00:43.668

un adiós mientras se muda a Leisureland

00:00:43.753 --> 00:00:45.059

Y no le deseamos nada más que lo mejor

00:00:45.652 --> 00:00:47.301

Buena suerte para ti y Audrey

00:00:47.886 --> 00:00:49.997

Gracias Bob

00:00:49.901 --> 00:00:50.902

Gracias Bob

Available in 11 languages

Duration

52 seconds

Views

7

Timestamp in Movie

00:24:21

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

drama, fantasy, sci-fi

Production

Paramount Pictures,Ad Hominem Enterprises,Gran Via Productions,Annapurna Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A social satire in which a man realizes he would have a better life if he were to shrink himself to five inches tall, allowing him to live in wealth and splendor.