To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come on, Sonny

Come on, Sonny. Thank you. We need to make a brief pit stopin Birmingham. Actually, our...

Due Date • 2010

Come on, Sonny. Thank you. We need to make a brief pit stopin Birmingham. Actually, our next stop is Shreveport.That's where we rest. - It's 10 minutes away.- Let's see if we can make it. Why you making a pit stop in Birmingham?We gotta make time. I left my glaucoma medicationon the plane. Wait, wait, wait. Your what? You mean your weed? - It's medical marijuana, Peter.- No, it's weed. - Why do you make everything so dark?- It's weed. I'm saying I really don't want to stopand buy drugs. Is that okay? I didn't want to play this card,certainly not this early. But guess what. Guess who's gotthe Subaru Impreza. Me. Guess who's got all the money. Me. Guess who's gota winning personality. Me. What do you have?You have a nice hairline, fine. You have a strong jaw, fine. But I gotta tell you something, mister. Your personality needs some work. My God. Now, do you want a rideto California or not? - Yes, please.- Good. Hold Dad. - Dad!- I'm sorry. I got it. I got it, I got it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Come on Sonny Thank you

00:00:04.128 --> 00:00:06.972

We need to make a brief pit stop in Birmingham

00:00:07.131 --> 00:00:09.975

Actually our next stop is Shreveport That's where we rest

00:00:10.134 --> 00:00:12.637

It's 10 minutes away Let's see if we can make it

00:00:12.803 --> 00:00:15.682

Why you making a pit stop in Birmingham We gotta make time

00:00:15.848 --> 00:00:17.816

I left my glaucoma medication on the plane

00:00:17.975 --> 00:00:19.818

Wait wait wait Your what

00:00:19.977 --> 00:00:21.479

You mean your weed

00:00:21.645 --> 00:00:24.023

It's medical marijuana Peter No it's weed

00:00:24.019 --> 00:00:26.534

Why do you make everything so dark It's weed

00:00:26.692 --> 00:00:29.946

I'm saying I really don't want to stop and buy drugs Is that okay

00:00:30.196 --> 00:00:33.325

I didn't want to play this card certainly not this early

00:00:33.491 --> 00:00:36.335

But guess what Guess who's got the Subaru Impreza Me

00:00:36.494 --> 00:00:38.212

Guess who's got all the money Me

00:00:38.037 --> 00:00:40.839

Guess who's got a winning personality Me

00:00:40.998 --> 00:00:43.797

What do you have You have a nice hairline fine

00:00:43.959 --> 00:00:45.336

You have a strong jaw fine

00:00:45.503 --> 00:00:47.471

But I gotta tell you something mister

00:00:47.063 --> 00:00:50.027

Your personality needs some work

00:00:50.174 --> 00:00:51.551

My God

00:00:51.717 --> 00:00:54.014

Now do you want a ride to California or not

00:00:54.303 --> 00:00:56.726

Yes please Good Hold Dad

00:00:56.889 --> 00:00:59.517

Dad I'm sorry I got it I got it I got it

00:00:01.000 --> 00:00:03.723

إن ها ماريهوانا طبي ة بيتر كلا إن ها ممنوعات

00:00:03.724 --> 00:00:06.499

لماذا تقوم بتعقيد كل شيئ ليس تعقيدا بل ممنوعات

00:00:06.005 --> 00:00:08.674

وأقول لك لا أريد التوقف لتبتاع الممنوعات

00:00:08.971 --> 00:00:09.912

حسنا

00:00:10.393 --> 00:00:13.668

أتعلم ماذا لم أرغب في قول ذلك بالتأكيد ليس بوقت مبك ر

00:00:13.669 --> 00:00:16.748

لكن خمن ماذا م ن لديه سي ارة سوبارو امبريزا أنا

00:00:16.749 --> 00:00:18.635

م ن يحمل المال أنا

00:00:18.636 --> 00:00:21.009

م ن لديه شخصية رابحة أنا

00:00:21.445 --> 00:00:24.527

ماذا لديك شعر رائع لا بأس

00:00:24.528 --> 00:00:26.023

تملك فك ا قوي ا لا بأس

00:00:26.001 --> 00:00:27.984

لكن علي أن أخبرك أمرا أي ها السي د

00:00:28.215 --> 00:00:32.111

تحتاج شخصيتك لجهد كبير بحق ك

00:00:32.677 --> 00:00:34.477

هل ترغب بالذهاب إلى كاليفورنيا أم لا

00:00:35.572 --> 00:00:37.679

أجل جي د امسك بهذا

00:00:37.928 --> 00:00:40.749

أبي أنا آسف لقد أمسكته

00:00:44.657 --> 00:00:49.305

رب اه وكأن ي أسافر مع طفل هل استخدمت دورة المياه

00:00:49.305 --> 00:00:51.352

فكرة صائبة أنا بحاجة لقضاء حاجتي

00:00:54.642 --> 00:00:55.101

بيتر

00:00:55.138 --> 00:00:58.998

لقد وجدت سي ارة كيف ذلك

00:00:59.001 --> 00:01:03.999

بصحبة الرجل الذي إلتقيته بمحل السي ارات المستأجرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Pojď Sunny Děkuji

00:00:04.000 --> 00:00:06.009

V Birminghamu musíme udělat krátkou zastávku

00:00:06.009 --> 00:00:09.009

Naše další zastávka bude v Shreveportu Tam přespíme

00:00:10.000 --> 00:00:11.005

Bude to jen deset minut

00:00:11.005 --> 00:00:14.006

Snažíme se vyhnout zastávkám Proč se chceš zdržet v Birminghamu

00:00:14.006 --> 00:00:15.008

Musíme získat čas

00:00:15.008 --> 00:00:17.006

Protože jsem nechal svůj lék na zelený zákal v letadle

00:00:17.006 --> 00:00:19.009

Počkat počkat Cos tam nechal

00:00:19.009 --> 00:00:21.005

Ty myslíš svojí trávu

00:00:21.005 --> 00:00:23.008

Je to léčivé konopí Petere Ne je to tráva

00:00:23.008 --> 00:00:25.008

Proč si musíš všímat jenom stinné stránky To není stinná stránka

00:00:25.008 --> 00:00:30.001

Je to prostě tráva a já nikde nechci zastavovat kvůli drogám Rozumíš

00:00:30.001 --> 00:00:33.004

Víš co Nechtěl jsem aby to došlo k tomuhle Rozhodně ne takhle brzo

00:00:33.004 --> 00:00:36.004

ale hádej co Hádej kdo pronajal auto Já

00:00:36.004 --> 00:00:40.008

Hádej kdo má všechny peníze Já Hádej kdo je ten největší dobrák Já

00:00:40.009 --> 00:00:43.008

Co máš ty Máš pěknou pěšinku ve vlasech fajn

00:00:43.008 --> 00:00:47.005

Máš silnou čelist fajn Ale já ti něco povím chlapče

00:00:47.005 --> 00:00:51.007

Měl bys zapracovat na svojí osobnosti Bože můj

00:00:51.007 --> 00:00:54.004

Chceš jet do Kalifornie nebo ne

00:00:54.004 --> 00:00:57.001

Ano prosím Dobrá Podrž to

00:00:57.009 --> 00:01:00.002

Omlouvám se já to zvednu

00:00:01.000 --> 00:00:03.077

On fera une pause ravitaillement à Birmingham

00:00:03.944 --> 00:00:06.845

Le prochain arrêt est à Shreveport pour dormir

00:00:07.013 --> 00:00:08.503

C'est à 10 minutes

00:00:08.882 --> 00:00:12.682

Pourquoi s'arrêter à Birmingham Il faut qu'on avance

00:00:13.001 --> 00:00:15.214

Mon traitement anti glaucome est dans l'avion

00:00:15.389 --> 00:00:16.356

Ton quoi

00:00:17.224 --> 00:00:18.384

Ton herbe

00:00:18.558 --> 00:00:20.268

De la marijuana médicinale

00:00:20.436 --> 00:00:22.205

De l'herbe Pourquoi tout noircir

00:00:22.329 --> 00:00:26.816

C'est pas noir c'est de l'herbe Je m'arrête pas pour de la drogue

00:00:27.234 --> 00:00:30.135

Je voulais pas jouer cette carte Pas si tôt

00:00:30.837 --> 00:00:33.239

Mais devine qui a la Subaru Impreza Moi

00:00:33.707 --> 00:00:35.116

Qui a l'argent Moi

00:00:35.442 --> 00:00:37.808

Qui a une personnalité avenante Moi

00:00:37.978 --> 00:00:40.776

Tu as quoi Une belle implantation capillaire

00:00:41.997 --> 00:00:42.248

La mâchoire volontaire

00:00:42.616 --> 00:00:44.333

Mais laisse moi te dire un truc

00:00:44.718 --> 00:00:46.982

Question personnalité y a du boulot

00:00:47.022 --> 00:00:48.278

Bon Dieu

00:00:48.631 --> 00:00:50.747

Je t'emmène en Californie ou pas

00:00:51.558 --> 00:00:53.634

S'il te plaît Bien Tiens papa

00:00:54.861 --> 00:00:56.026

Pardon Laisse

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Gyere Sonny köszike

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Meg kell állnunk egy kicsit majd Birminghamben

00:00:07.131 --> 00:00:09.967

Igazából a következő megálló Shreveport Ott pihenünk

00:00:10.134 --> 00:00:12.636

Csak 10 percre van Lássuk sikerül e odaérni

00:00:12.804 --> 00:00:15.681

Minek akarsz megállni Birminghamben Időt kell nyernünk

00:00:15.848 --> 00:00:17.808

Mivel a repülőn hagytam a gyógyszereimet

00:00:17.976 --> 00:00:19.081

Várj várj várj midet

00:00:19.978 --> 00:00:21.478

Úgy érted a füvet

00:00:21.646 --> 00:00:24.998

Az gyógyhatású marihuána Peter Nem az fű

00:00:24.019 --> 00:00:26.525

Miért látsz mindent ilyen sötéten Nem sötéten de az fű

00:00:26.693 --> 00:00:29.945

Csak azt mondom hogy nem akarok megállni azért hogy drogot vegyek Ez így okés

00:00:30.196 --> 00:00:33.323

Tudod mit Nem akartam ezt mondani biztosan nem ilyen hamar

00:00:33.491 --> 00:00:36.326

De szerinted kié a Subaru Impreza Az enyém

00:00:36.494 --> 00:00:38.203

Kié a pénz amiből utazunk Az enyém

00:00:38.371 --> 00:00:40.831

Kié a győztes személyiség Az enyém

00:00:40.999 --> 00:00:43.792

Neked mid van Jó a hajad rendben

00:00:43.096 --> 00:00:45.335

Éles az állad rendben

00:00:45.503 --> 00:00:47.462

De mondok én valamit mister

00:00:47.063 --> 00:00:50.979

Volna mit csiszolni a személyiségeden

00:00:50.174 --> 00:00:51.055

Uram Atyám

00:00:51.718 --> 00:00:54.136

Na kell a fuvar Californiába vagy sem

00:00:54.304 --> 00:00:56.722

Igen kérlek JÓ Fogd Aput

00:00:56.889 --> 00:00:59.516

Apu Sajnálom Fogom fogom fogom

00:00:01.000 --> 00:00:03.673

Tu che cos'hai Una bella attaccatura dei capelli Bravo

00:00:03.084 --> 00:00:05.159

Una mascella solida Bravo

00:00:05.032 --> 00:00:07.197

Ma ti dico una cosa mister

00:00:07.036 --> 00:00:09.635

Devi lavorare sulla tua personalità

00:00:09.008 --> 00:00:11.119

Mio Dio

00:00:11.028 --> 00:00:13.589

Vuoi arrivare in California sì o no

00:00:13.076 --> 00:00:16.999

Sì per favore Bene Tieni questo

00:00:16.024 --> 00:00:18.754

Papà Scusa Lascia lascia lascia

00:00:22.028 --> 00:00:25.075

Dio onnipotente santa paletta è come viaggiare con un bambino

00:00:25.092 --> 00:00:28.048

Ci sei andato in bagno Devo fare pipì

00:00:29.084 --> 00:00:31.319

SEGNALE ACUSTICO TELEFONICO

00:00:31.052 --> 00:00:33.075

SARAH Peter Crisi risolta Sono in macchina

00:00:33.092 --> 00:00:35.558

In macchina Fammici parlare

00:00:35.072 --> 00:00:39.001

Con un tizio Per favore Uno che ho incontrato all'autonoleggio

00:00:39.024 --> 00:00:41.008

Ti vuoi fare 2000 miglia con uno che hai appena conosciuto

00:00:41.096 --> 00:00:43.003

Saluta

00:00:43.002 --> 00:00:46.476

Sarah Ciao sono Ethan Tremblay Sono con Peter come stai

00:00:46.088 --> 00:00:48.711

Sto bene Lei come sta

00:00:48.088 --> 00:00:52.035

Bene bene Volevo che sapessi che ho il tuo pacchetto ed è tutto okay

00:00:52.052 --> 00:00:54.059

E la consegna avverrà entro giovedì

00:00:54.076 --> 00:00:56.083

La ringrazio molto

00:00:57.000 --> 00:00:59.992

Senti Sarah Un'altra cosa Mi dai un parrucchiere da quelle parti

00:01:00.016 --> 00:01:02.549

Ho una permanente da sballo e ha bisogno di manutenzione

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

サニーおいで

00:00:04.128 --> 00:00:06.972

バーミングハムで小休止しよう

00:00:07.131 --> 00:00:09.975

次の休憩はシュレブポートだ

00:00:10.134 --> 00:00:12.637

ほんの10分だろ

00:00:12.803 --> 00:00:15.682

なぜバーミングハムで休む

00:00:15.848 --> 00:00:17.816

緑内障の薬が要る

00:00:17.975 --> 00:00:19.818

何と言った

00:00:19.977 --> 00:00:21.479

大麻か

00:00:21.645 --> 00:00:23.023

薬用大麻だ

00:00:23.123 --> 00:00:24.067

同じだ

00:00:24.009 --> 00:00:25.001

違うよ

00:00:25.134 --> 00:00:26.534

違わない大麻だ

00:00:26.692 --> 00:00:29.946

大麻を買うために寄り道はしない

00:00:30.196 --> 00:00:33.325

この手は使いたくなかった

00:00:33.491 --> 00:00:36.335

車を借りたのは僕

00:00:36.494 --> 00:00:38.212

経費は僕

00:00:38.037 --> 00:00:40.839

面倒見てるのは僕

00:00:40.998 --> 00:00:42.003

君は何がある

00:00:42.359 --> 00:00:45.336

きれいな生え際立派なアゴ

00:00:45.503 --> 00:00:47.471

だが言っとくけど

00:00:47.063 --> 00:00:50.027

性格を改善しろよ

00:00:50.174 --> 00:00:51.551

何て奴だ

00:00:51.717 --> 00:00:54.014

カリフォルニアまで乗るか

00:00:54.303 --> 00:00:55.999

ぜひ

00:00:55.189 --> 00:00:56.726

パパを持て

00:00:56.889 --> 00:00:57.475

パパ

00:00:57.817 --> 00:00:59.517

すまん私が持つ

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Chodź Sonny Dziękuję

00:00:03.877 --> 00:00:06.714

Zrobimy krótki postój w Birmingham

00:00:06.755 --> 00:00:09.883

Dopiero w Shreveport Tam przenocujemy

00:00:09.925 --> 00:00:12.636

To tylko 10 minut stąd Jak najmniej postojów

00:00:12.678 --> 00:00:17.474

Po co ten postój Zostawiłem leki na lotnisku

00:00:17.516 --> 00:00:21.027

Że co Mówisz o zielsku

00:00:21.312 --> 00:00:23.647

To lecznicza marihuana To zielsko

00:00:23.689 --> 00:00:26.358

Ale z ciebie pesymista Wcale nie

00:00:26.004 --> 00:00:29.945

Nie chcę stawać po narkotyki

00:00:29.987 --> 00:00:33.324

Nie chciałem tego robić nie tak wcześnie ale

00:00:33.365 --> 00:00:36.201

Zgadnij kto ma subaru Ja

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Zgadnij kto ma kasę Ja

00:00:38.003 --> 00:00:40.581

Zgadnij kto ma fajną osobowość Ja

00:00:40.622 --> 00:00:41.915

A co ty masz

00:00:41.957 --> 00:00:45.294

Masz fajną fryzurę i linię szczęki

00:00:45.336 --> 00:00:49.506

Ale coś ci powiem popracuj nad charakterem

00:00:49.084 --> 00:00:53.177

Mój Boże Chcesz jechać do Kalifornii

00:00:54.178 --> 00:00:57.681

Tak proszę Dobrze Przytrzymaj tatę

00:00:57.723 --> 00:01:00.225

Wybacz mam go

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Ко мне Санни Спасибо

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Надо сделать короткий пит стоп в Бирмингеме

00:00:07.131 --> 00:00:09.967

Вообще то следующая остановка в Шривпорте Там и отдохнём

00:00:10.134 --> 00:00:12.636

Это же в 10 минутах отсюда Давай посмотрим можем ли мы это сделать

00:00:12.804 --> 00:00:15.681

Зачем тебе пит стоп в Бирмингеме Нам надо успеть вовремя

00:00:15.848 --> 00:00:17.808

Я оставил моё лекарство от глаукомы в самолёте

00:00:17.976 --> 00:00:19.081

Стой стой стой Твоё что

00:00:19.978 --> 00:00:21.478

Ты имеешь ввиду свою травку

00:00:21.646 --> 00:00:24.998

Это лечебная марихуана Питер Нет это травка

00:00:24.019 --> 00:00:26.525

Почему ты во всём видишь тёмную сторону Это травка

00:00:26.693 --> 00:00:29.945

Я говорю что правда не хочу останавливаться и покупать наркотики Это понятно

00:00:30.196 --> 00:00:33.323

Я не хотел сдавать этот козырь по крайней мере не так рано

00:00:33.491 --> 00:00:36.326

Но знаешь что Угадай у кого есть Субару Импреза У меня

00:00:36.494 --> 00:00:38.203

Угадай у кого все деньги У меня

00:00:38.371 --> 00:00:40.831

Кто обаятельный и привлекательный Я

00:00:40.999 --> 00:00:43.792

А что есть у тебя У тебя отличные волосы ладно

00:00:43.096 --> 00:00:45.335

У тебя сильная челюсть прекрасно

00:00:45.503 --> 00:00:47.462

Но я должен сказать тебе кое что мистер

00:00:47.063 --> 00:00:50.979

Над твоей харизмой надо еще поработать

00:00:50.174 --> 00:00:51.055

Боже мой

00:00:51.718 --> 00:00:54.136

Ну как ты хочешь поехать в Калифорнию или нет

00:00:54.304 --> 00:00:56.722

Да пожалуйста Хорошо Держи папу

00:00:56.889 --> 00:00:59.516

Папа Прости Я держу его Я держу его держу

00:00:01.000 --> 00:00:02.803

Vamos Sony Gracias

00:00:04.525 --> 00:00:07.329

Sólo tenemos que hacer una pausa en Burnham

00:00:07.329 --> 00:00:09.012

La próxima parada es Shrevport

00:00:09.012 --> 00:00:11.335

Alli descansaremos Está a 10 minutos

00:00:11.335 --> 00:00:13.338

Serán 2 segundos Qué vamos a hacer allí

00:00:13.338 --> 00:00:15.822

Por qué quieres parar allí Hay que ganar tiempo

00:00:15.822 --> 00:00:17.825

Mi cura para el glaucoma quedo en el avión

00:00:17.825 --> 00:00:19.948

Espera tu qué

00:00:19.948 --> 00:00:21.751

Tu hierba

00:00:21.751 --> 00:00:23.834

Es hierba medicinal Peter No es marihuana

00:00:23.834 --> 00:00:25.437

Por qué lo haces todo tan oscuro

00:00:25.437 --> 00:00:28.041

No es oscuro Es marihuana Y no podemos detenernos

00:00:28.041 --> 00:00:30.244

para comprar drogas Esta bien

00:00:30.364 --> 00:00:33.649

Yo no queria tener que decir esto pero sabes

00:00:33.649 --> 00:00:36.774

Quien pudo alquilar un coche YO

00:00:36.774 --> 00:00:38.456

Quién tiene dinero YO

00:00:38.456 --> 00:00:41.002

Quién es una persona super agradable YO

00:00:41.002 --> 00:00:44.998

Y qué tienes tu Un pelo bonito si

00:00:44.998 --> 00:00:47.067

una mandíbula fuerte bien pero déjame decirte algo SR

00:00:47.067 --> 00:00:49.994

su personalidad necesita mucho trabajo

00:00:49.994 --> 00:00:54.002

Dios mío Quieres que te lleve a California o no

00:00:54.002 --> 00:00:57.978

Sí por favor Ok sosten a papa

00:00:58.999 --> 00:01:00.209

Lo siento lo tengo

Available in 10 languages

Duration

61 seconds

Views

52

Timestamp in Movie

00:16:36

Uploaded

Feb 19, 2026

Genres

Production

Legendary Pictures,Green Hat Films,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

High-strung father-to-be Peter Highman is forced to hitch a ride with aspiring actor Ethan Tremblay on a road trip in order to make it to his child's birth on time.