To watch in HD, get ClipCafe PRO

If it was all in my head, how did I cut my hand?

If it was all in my head, how did I cut my hand? I would never ruin Antonio's night. Is...

Encanto • 2021

If it was all in my head, how did I cut my hand? I would never ruin Antonio's night. Is that really what you think? What I think is thattoday was very hard for you. That's... I was looking out for the family. And I might not besuper strong like Luisa, or effortlessly perfectlike señorita perfecta Isabela who's never even hada bad hair day, but... Whatever

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

If it was all in my head

00:00:02.251 --> 00:00:03.377

how did I cut my hand

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

I would never ruin Antonio's night

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Is that really what you think

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

What I think is that today was very hard for you

00:00:12.178 --> 00:00:13.888

That's

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

I was looking out for the family

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

And I might not be super strong like Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

who's never even had a bad hair day but

00:00:27.026 --> 00:00:28.082

Whatever

00:00:01.000 --> 00:00:03.385

إن كنت أتخيل هذا فكيف جرحت يدي

00:00:03.761 --> 00:00:06.474

ما كنت لأفسد ليلة أنتونيو ابد ا

00:00:06.756 --> 00:00:08.366

هل هذا ما تظنينه حق ا

00:00:08.429 --> 00:00:12.238

أظن أن اليوم كان صعب ا جد ا عليك

00:00:12.254 --> 00:00:13.002

هذا

00:00:14.052 --> 00:00:16.452

كنت اهتم بالعائلة

00:00:16.976 --> 00:00:20.999

قد لا أكون خارقة مثل لويسا

00:00:20.019 --> 00:00:24.001

أو مثالية دون بذل اي جهد مثل الآنسة المثالية إيسابيللا

00:00:24.999 --> 00:00:26.999

التي لم تواجه يوم صعب ابد ا لكن

00:00:27.065 --> 00:00:28.933

اي ا كان

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

只是我幻想手怎會有傷

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

我不會破壞安東尼奧的大日子

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

你真的覺得是這樣

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

我覺得你今日太難受

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

那

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

我只是要守望這個家

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

我未必似露苡莎有超強力量

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

或完美小姐伊莎貝拉般隨便都完美

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

未見過有日頭髮亂但

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

算了

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Hvis det var indbildning hvordan skar jeg så hånden

00:00:03.461 --> 00:00:08.216

Jeg ville aldrig ødelægge Antonios aften Tror du virkelig det

00:00:08.382 --> 00:00:13.346

Jeg tror at den her dag var hård for dig Det

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Jeg ville beskytte familien

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Og måske er jeg ikke superstærk som Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

Eller naturligt fejlfri som señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.901

hvis hår aldrig har siddet skidt men

00:00:27.001 --> 00:00:29.737

Glem det

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Hoe kom ik anders aan die snee

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Ik zou nooit Antonio's avond verpesten

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Denk je dat echt

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Ik denk dat dit een moeilijke dag voor je was

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Dat is

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Ik probeerde de familie te beschermen

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Ik ben misschien niet supersterk zoals Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.773

of moeiteloos perfect zoals señorita perfecta Isabela

00:00:23.856 --> 00:00:26.275

wier haar altijd goed zit

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

Laat maar

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Jos kuvittelin kaiken kuinka sitten satutin käteni

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

En ikinä pilaisi Antonion iltaa

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Niinkö sinä tosiaan luulet

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Minä luulen että ilta oli sinulle raskas

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Että

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Minä suojelin perhettä

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

En ehkä ole supervahva kuten Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

tai vaivattoman täydellinen kuin señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

jolla on aina tukka hyvin mutta

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

Ihan sama

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Si tout était dans ma tête comment me suis je coupé la main

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Je ne gâcherais jamais la soirée d'Antonio

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Est ce vraiment ce que tu penses

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Je pense que cette journée a été très difficile pour toi

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

C'est

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Je voulais protéger la famille

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Et je ne suis peut être pas forte comme Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

ou parfaite comme la señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

qui n'a jamais un seul cheveu mal placé

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

Peu importe

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Wenn es nur Einbildung war wie konnte ich mich schneiden

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Ich würde nie Antonios Abend ruinieren

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Glaubst du das wirklich

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Ich glaube der heutige Tag war sehr schwer für dich

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Das ist

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Ich habe auf die Familie aufgepasst

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Ich bin vielleicht nicht superstark wie Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

oder mühelos perfekt wie Señorita Perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

die noch nie 'nen Bad Hair Day hatte aber

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

egal

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Hvernig skar ég mig ef þetta var ímyndun

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Ég hefði aldrei spillt kvöldi Antóníós

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Heldurðu það virkilega

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Ég held að dagurinn hafi verið þér erfiður

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Það er

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Ég hugsaði um hag fjölskyldunnar

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Ég er ekki nautsterk eins og Lúísa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

eða hæglega fullkomin eins og señorita perfecta Ísabella

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

sem hefur aldrei átt slæman hárdag en

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

gildir einu

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Jika itu khayalan bagaimana tanganku bisa terluka

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Aku takkan merusak malam Antonio

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Itukah yang kau pikirkan

00:00:08.383 --> 00:00:12.999

Yang kupikirkan adalah hari ini sangat sulit bagimu

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Itu bukan

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Aku sedang melindungi keluarga

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Aku mungkin tidak sekuat Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

atau selalu sempurna seperti señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

yang rambutnya pun tak pernah berantakan tetapi

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

terserah

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Se avessi sognato come mi sarei tagliata

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Non avrei mai rovinato la festa ad Antonio

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

È davvero quello che pensi

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Penso solo che sia stata una giornata molto dura per te

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

È che

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Mi preoccupavo per la famiglia

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Non avrò l'ultra forza come Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

né la disinvolta perfezione di señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

con la sua vita tutta rose e fiori ma

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

mi arrendo

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

想像で手をケガする

00:00:03.794 --> 00:00:06.213

儀式を邪魔するわけない

00:00:06.714 --> 00:00:08.299

私がすると思う

00:00:08.424 --> 00:00:12.136

あなたにはツラい夜だったわよね

00:00:12.261 --> 00:00:13.001

違う

00:00:14.096 --> 00:00:16.724

家族を守ろうとしたの

00:00:16.932 --> 00:00:20.311

私はルイーサみたいに強くないし

00:00:20.436 --> 00:00:23.689

イサベラみたいに完璧でもない

00:00:23.814 --> 00:00:26.358

寝ぐせもつかないもんね

00:00:27.818 --> 00:00:28.819

もういい

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

제가 지어낸 얘기면 손을 어떻게 베여요

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

안토니오의 의식을 망치려던 게 아니에요

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

진짜 그렇게 생각하시는 거예요

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

오늘 밤이 네게는 힘들었단 거 알아

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

그게 아니라

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

가족들이 걱정돼서 말한 거예요

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

루이사 언니처럼 힘이 세지도 않고

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

가만있어도 맨날 예쁘고 우울한 날도 없는

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

이사벨라 언니처럼 완벽하지도 않지만

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

모르겠다

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Om det bare var innbilning hvordan skar jeg hånden

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Jeg ville aldri ødelegge Antonios kveld

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Tror du jeg ville det

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Jeg tror at det har vært en tøff dag for deg

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Det er

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Jeg passet på familien

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Og jeg er kanskje ikke supersterk som Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

eller uanstrengt perfekt som señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

som alltid er pen på håret men

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

samme det

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Se era coisa da minha cabeça como cortei a mão

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Eu jamais estragaria a noite do Antonio

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

É isso mesmo o que você acha

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

O que eu acho é que hoje foi muito difícil para você

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Isso

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Eu estava cuidando da família

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

E eu posso não ter a superforça da Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

ou a perfeição espontânea da señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

que nunca acordou com o cabelo feio mas

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

deixa para lá

00:00:01.000 --> 00:00:03.038

Если я это всё придумала откуда порез

00:00:03.075 --> 00:00:06.013

Я никогда бы не стала портить Антонио этот вечер

00:00:06.059 --> 00:00:08.022

Ты правда так думаешь

00:00:08.038 --> 00:00:12.998

Я думаю что у тебя выдался очень тяжёлый день

00:00:12.018 --> 00:00:13.035

Просто

00:00:14.014 --> 00:00:16.064

Я присматривала за семьёй

00:00:16.085 --> 00:00:20.014

Может я не супер сильная как Луиза

00:00:20.031 --> 00:00:23.065

И не идеальная как сеньорита совершенство Изабела

00:00:23.081 --> 00:00:26.027

У которой даже волосы всегда идеально уложены но

00:00:27.057 --> 00:00:28.082

Ладно плевать

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Si lo tenía todo en la mente cómo me corté la mano

00:00:03.753 --> 00:00:06.013

Nunca arruinaría la noche de Antonio

00:00:06.589 --> 00:00:08.216

Eso es lo que piensas

00:00:08.382 --> 00:00:12.999

Lo que pienso es que hoy fue un día muy duro para ti

00:00:12.178 --> 00:00:13.346

Eso es

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Estaba cuidando a la familia

00:00:16.849 --> 00:00:20.144

Y puede que no sea superfuerte como Luisa

00:00:20.311 --> 00:00:23.648

o perfecta sin tener que esforzarse como la señorita perfecta Isabela

00:00:23.815 --> 00:00:26.275

que nunca tuvo un mal día pero

00:00:27.568 --> 00:00:28.082

da igual

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Om det var påhitt vad skar jag mig på

00:00:03.961 --> 00:00:08.424

Jag skulle aldrig sabba Antonios kväll Tror du verkligen det

00:00:08.059 --> 00:00:12.219

Jag tror att det var svårt för dig i dag

00:00:12.386 --> 00:00:14.096

Men det

00:00:14.263 --> 00:00:16.849

Jag tänkte på familjen

00:00:17.998 --> 00:00:20.352

Jag är kanske inte superstark som Luisa

00:00:20.519 --> 00:00:26.483

eller avslappnat perfekt som Isabela som aldrig haft en dålig hårdag men

00:00:27.776 --> 00:00:29.999

Strunt samma

Available in 18 languages

Duration

30 seconds

Views

348

Timestamp in Movie

00:27:36

Uploaded

Feb 13, 2026

Genres

animation, comedy, family

Production

Walt Disney Animation Studios,Walt Disney Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Colombian teenage girl has to face the frustration of being the only member of her family without magical powers.