To watch in HD, get ClipCafe PRO

Didn't figure you'd show your face around me againI guess I thought you were humiliatedYou did run away after allI just needed to see yaYeahI'd like to umtake you out or somethingYou're marriedNot yet

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Remember me. Try your best; maybe we can

Eternal Sunshine of the Spotless Mind • 2004

Joel:Hi.Clementine:Hi. Didn't figure you'd show your face around me again. I guess I thought you were... humiliated. You did run away, after all.Joel:I just needed to see you.Clementine:Yeah?Joel:I'd like to, um... take you out, or something.Clementine:You're married.Joel:Not yet, not married. No, I'm not married.Clementine:Look man, I'm telling you right off the bat, I'm high-maintainance, so... I'm not gonna tip-toe around your marriage, or whatever it is you've got goin' there. If you wanna be with me, you're with me.Joel:Okay.Clementine:Too many guys think I'm a concept, or I complete them, or I'm gonna make them alive. But I'm just a fucked-up girl who's lookin' for my own peace of mind; don't assign me yours.Joel:I remember that speech really well.Clementine:I had you pegged, didn't I?Joel:You had the whole human race pegged.Clementine:Hmm. Probably.Joel:I still thought you were gonna save my life... even after that.Clementine:Ohhh... I know.Joel:It would be different, if we could just give it another go-round.Clementine:Remember me. Try your best; maybe we can

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.932

Didn't figure you'd show your face around me again

00:00:05.000 --> 00:00:08.228

I guess I thought you were humiliated

00:00:08.299 --> 00:00:10.265

You did run away after all

00:00:10.332 --> 00:00:13.999

I just needed to see ya

00:00:13.167 --> 00:00:15.462

Yeah

00:00:15.533 --> 00:00:18.026

I'd like to um

00:00:18.332 --> 00:00:21.298

take you out or something

00:00:21.366 --> 00:00:23.924

You're married

00:00:24.000 --> 00:00:26.431

Not yet Not married

00:00:26.499 --> 00:00:28.431

No I'm not married no

00:00:28.499 --> 00:00:31.522

Look man I'm telling you right off the bat I'm high maintenance

00:00:31.599 --> 00:00:36.157

so I'm not gonna tiptoe around your marriage

00:00:36.232 --> 00:00:38.562

or whatever it is you've got going there

00:00:38.633 --> 00:00:41.758

If you wanna be with me you're with me

00:00:41.833 --> 00:00:43.992

Okay

00:00:44.003 --> 00:00:46.964

Too many guys think I'm a concept or I complete them

00:00:47.001 --> 00:00:49.828

or I'm gonna make them alive

00:00:49.009 --> 00:00:53.525

But I'm just a fucked up girl who's looking for my own peace of mind

00:00:53.599 --> 00:00:58.258

Don't assign me yours I remember that speech really well

00:00:58.332 --> 00:01:01.821

I had you pegged didn't I You had the whole human race pegged

00:01:01.009 --> 00:01:03.889

Hmm Probably

00:01:06.003 --> 00:01:08.361

I still thought you were gonna save my life

00:01:08.001 --> 00:01:10.999

even after that

00:01:10.001 --> 00:01:13.831

Mmm I know

00:01:16.167 --> 00:01:18.001

It would be different

00:01:19.001 --> 00:01:21.697

if we could just give it another go around

00:01:25.666 --> 00:01:28.001

Remember me

00:01:28.994 --> 00:01:30.999

Try your best

00:01:32.001 --> 00:01:34.999

Maybe we can

00:00:01.000 --> 00:00:04.583

مرحبا مرحبا

00:00:04.667 --> 00:00:08.583

لم أتوقع أن تريني وجهك ثانية

00:00:08.667 --> 00:00:11.875

توقعت أنك شاعر بالخزي

00:00:11.958 --> 00:00:13.958

فقد هربت رغم كل شيء

00:00:13.958 --> 00:00:16.075

كنت محتاجا لرؤيتك فحسب

00:00:16.875 --> 00:00:19.167

أحقا

00:00:19.025 --> 00:00:21.958

أريد أن

00:00:22.002 --> 00:00:24.958

أصطحبك للخارج أو ما شابه

00:00:25.002 --> 00:00:27.667

أنت متزوج

00:00:27.667 --> 00:00:30.002

لا لست كذلك

00:00:30.167 --> 00:00:32.002

لست متزوجا لا

00:00:32.167 --> 00:00:35.025

صه يا رجل أقولها لك بكل مباشرة أنا صعبة المراس

00:00:35.025 --> 00:00:39.833

لذا فلن أتحسس طريقي حول زواجك

00:00:39.958 --> 00:00:42.025

أو أيا ماكان لديك من علاقات

00:00:42.333 --> 00:00:45.458

لإذا كنت تريدني فأنا معك

00:00:45.542 --> 00:00:47.625

موافق

00:00:47.075 --> 00:00:50.625

العديد من الرجال يظنونني ذات مبدأ أو أنني أكملهم

00:00:50.075 --> 00:00:53.542

أو أنني سأجعلهم أحياء

00:00:53.625 --> 00:00:57.208

ولكنني فقط فتاة مدمرة ترغب في راحة بالها

00:00:57.208 --> 00:01:01.917

لا تفرض شيئا علي سأتذكر هذه الخ طبة جيدا

00:01:02.125 --> 00:01:05.625

لقد ربحت منك هذه الجولة أليس كذلك لقد ربحت كل جولات سباق البشر

00:01:05.708 --> 00:01:07.708

ربما

00:01:09.833 --> 00:01:12.125

لم أزل أظن أنك ستنقذين حياتي

00:01:12.208 --> 00:01:14.125

حتى بعد ما حدث

00:01:14.208 --> 00:01:17.625

أدرك ذلك

00:01:19.917 --> 00:01:21.917

سيكون الأمر مختلفا

00:01:23.998 --> 00:01:25.005

لو حاولنا مرة أخرى

00:01:29.005 --> 00:01:31.792

تذكرني

00:01:31.875 --> 00:01:33.875

حاول قدر استطاعتك

00:01:36.208 --> 00:01:38.998

ربما يمكننا هذا

00:00:01.000 --> 00:00:05.016

Je ne pensais pas que tu oserais revenir ici

00:00:05.233 --> 00:00:08.222

J'imagine que je pensais que tu étais humilié

00:00:08.003 --> 00:00:10.266

Tu t'es enfui après tout

00:00:10.333 --> 00:00:13.999

J'avais juste besoin de te voir

00:00:13.167 --> 00:00:15.463

Ouais

00:00:15.533 --> 00:00:17.329

J'aimerais

00:00:18.004 --> 00:00:21.298

te sortir ou quelque chose comme ça

00:00:21.367 --> 00:00:22.855

T'es marié

00:00:24.000 --> 00:00:26.083

Pas encore Pas marié

00:00:26.009 --> 00:00:28.559

Non je ne suis pas marié non

00:00:28.633 --> 00:00:31.531

Regarde mec je te dis tout de go que je ne suis pas facile

00:00:31.599 --> 00:00:35.622

alors je ne vais pas saccager ton mariage

00:00:35.699 --> 00:00:38.291

ou l'histoire que vous vivez là

00:00:38.367 --> 00:00:40.764

Si tu veux être avec moi t'es avec moi

00:00:41.833 --> 00:00:43.992

D'accord

00:00:44.003 --> 00:00:46.964

Trop de gars pensent que je suis un concept ou que je les complète

00:00:47.001 --> 00:00:49.828

ou que je vais les manger tout crus

00:00:49.009 --> 00:00:53.525

Mais je suis juste une fille mélangée qui cherche un peu de quiétude

00:00:53.599 --> 00:00:57.259

Ne me confie pas la tienne Je me souviens de ce discours

00:00:58.333 --> 00:01:01.821

Je t'avais pigé hein T'avais pigé toute la race humaine

00:01:02.699 --> 00:01:04.188

Probablement

00:01:06.003 --> 00:01:08.999

Je pensais encore que tu allais me sauver la vie

00:01:08.434 --> 00:01:10.366

même après ça

00:01:11.434 --> 00:01:12.922

Je sais

00:01:16.167 --> 00:01:18.001

Ce serait différent

00:01:19.003 --> 00:01:21.697

si on pouvait juste repartir pour un autre tour

00:01:25.666 --> 00:01:28.001

Souviens toi de moi

00:01:28.994 --> 00:01:30.999

Fais de ton mieux

00:01:32.434 --> 00:01:34.366

Peut être qu'on peut

00:00:01.000 --> 00:00:04.788

Ich konnte dich kaum erkennen Aber ich fühlte mich zu dir hingezogen

00:00:04.092 --> 00:00:08.799

Sogar da schon Ich dachte noch Seltsam ein Rücken zieht mich an

00:00:08.092 --> 00:00:13.232

Du hattest das orange Sweatshirt an das ich so gut kennen lernen sollte

00:00:13.036 --> 00:00:17.911

Und letzten Endes sogar hassen Aber damals dachte ich Wie cool

00:00:18.012 --> 00:00:21.999

Ein Sweatshirt in Orange Hey hallo

00:00:23.999 --> 00:00:26.589

Hi Ich hab gesehen wie du hier so sitzt

00:00:27.016 --> 00:00:30.994

So abseits Und ich hab gedacht Gott sei Dank

00:00:31.024 --> 00:00:35.119

endlich mal ein normaler Mensch der hiermit auch nichts anfangen kann

00:00:35.024 --> 00:00:38.789

Ja Ich weiß nicht ich hab nie viel zu sagen

00:00:39.072 --> 00:00:42.678

Ich bin Clementine Kann ich

00:00:43.068 --> 00:00:47.593

gibst du mir 'n Stück Hühnchen ab Das hast du dir einfach genommen

00:00:47.072 --> 00:00:50.553

ohne auf Antwort zu warten

00:00:53.048 --> 00:00:57.439

Das war fast intim So als wären wir schon ein Liebespaar

00:00:59.064 --> 00:01:02.473

Ich bin Joel Hi Joel

00:01:03.008 --> 00:01:07.759

Also keine Witze über meinen Namen Ach so du meinst

00:01:08.998 --> 00:01:11.629

Oh my darling oh my darling oh my darling Clementine

00:01:11.001 --> 00:01:15.309

Das alte Lied Das hast du gemeint Ja Das dachte ich

00:01:15.044 --> 00:01:19.797

Nein keine Witze Das habe ich aber gern gemacht als ich klein war

00:01:19.092 --> 00:01:22.878

Ich mein ich hab das Lied gern gehört

00:01:25.002 --> 00:01:28.158

Ich finde dein Name ist magisch

00:01:30.999 --> 00:01:33.001

Das war's dann Joel Es ist bald weg

00:01:36.001 --> 00:01:39.593

Ich weiß Was sollen wirtun

00:00:01.000 --> 00:00:04.933

Didn't figure you'd show your face around me again

00:00:05.003 --> 00:00:08.228

I guess I thought you were humiliated

00:00:08.003 --> 00:00:10.266

You did run away after all

00:00:10.333 --> 00:00:13.999

I just needed to see ya

00:00:13.167 --> 00:00:15.463

Yeah

00:00:15.534 --> 00:00:18.262

I'd like to um

00:00:18.334 --> 00:00:21.003

take you out or something

00:00:21.368 --> 00:00:23.924

You're married

00:00:24.000 --> 00:00:26.432

Not yet Not married

00:00:26.005 --> 00:00:28.432

No I'm not married no

00:00:28.005 --> 00:00:31.524

Look man I'm telling you right off the bat I'm high maintenance

00:00:31.601 --> 00:00:36.158

so I'm not gonna tiptoe around your marriage

00:00:36.234 --> 00:00:38.563

or whatever it is you've got going there

00:00:38.634 --> 00:00:41.759

If you wanna be with me you're with me

00:00:41.834 --> 00:00:43.993

Okay

00:00:44.067 --> 00:00:46.966

Too many guys think I'm a concept or I complete them

00:00:47.997 --> 00:00:49.083

or I'm gonna make them alive

00:00:49.902 --> 00:00:53.527

But I'm just a fucked up girl who's looking for my own peace of mind

00:00:53.601 --> 00:00:58.261

Don't assign me yours I remember that speech really well

00:00:58.335 --> 00:01:01.823

I had you pegged didn't I You had the whole human race pegged

00:01:01.902 --> 00:01:03.892

Hmm Probably

00:01:06.003 --> 00:01:08.364

I still thought you were gonna save my life

00:01:08.435 --> 00:01:10.999

even after that

00:01:10.001 --> 00:01:13.834

Mmm I know

00:01:16.017 --> 00:01:18.001

It would be different

00:01:19.303 --> 00:01:21.999

if we could just give it another go around

00:01:25.669 --> 00:01:28.001

Remember me

00:01:28.999 --> 00:01:30.999

Try your best

00:01:32.437 --> 00:01:34.369

Maybe we can

00:00:01.000 --> 01:13:31.969

00:08:01.003 --> 00:08:02.001

あらっ

00:08:03.999 --> 00:08:07.998

もう会いに来ないと思ってた

00:08:07.001 --> 00:08:13.161

愛想を尽かして出て行ったんでしょ

00:08:13.245 --> 00:08:15.999

会いたくなって

00:08:16.001 --> 00:08:17.001

それで

00:08:18.003 --> 00:08:20.999

実は

00:08:21.999 --> 00:08:24.214

君を誘おうかと

00:08:24.003 --> 00:08:25.998

既婚者が

00:08:26.001 --> 00:08:29.999

まだしてない

00:08:29.428 --> 00:08:31.346

結婚はまださ

00:08:31.001 --> 00:08:34.005

云ったでしょ私は手のかかる女よ

00:08:35.005 --> 00:08:39.004

婚約者に気を遣いながら

00:08:39.001 --> 00:08:41.999

付き合うなんて無理なの

00:08:41.005 --> 00:08:44.998

彼女か私かハッキリして

00:08:44.995 --> 00:08:45.005

いいとも

00:08:47.996 --> 00:08:49.995

大抵の男は都合のいい女

00:08:49.001 --> 00:08:52.999

男に尽くす女を望むのよ

00:08:52.005 --> 00:08:53.998

だけど私はバカで

00:08:54.984 --> 00:08:56.003

ただ安らぎを求めるだけの風変わりな女よ

00:08:56.997 --> 00:08:58.995

束縛はイヤ

00:08:58.997 --> 00:09:01.995

よく話してたな覚えてるよ

00:09:01.001 --> 00:09:02.005

まいった

00:09:03.001 --> 00:09:04.005

君にはかなわないよ

00:09:04.088 --> 00:09:06.003

でしょうね

00:09:09.045 --> 00:09:11.003

あんな事があったけど

00:09:11.997 --> 00:09:13.998

君しかいないんだ

00:09:15.003 --> 00:09:16.999

わかってる

00:09:19.001 --> 00:09:21.996

僕が間違ってた

00:09:22.005 --> 00:09:24.003

始めからやり直したい

00:09:28.654 --> 00:09:31.949

私を忘れないでね

00:09:31.979 --> 00:09:33.045

絶対に

00:09:35.997 --> 00:09:37.998

私達なら出来るわ

00:00:01.000 --> 00:00:05.289

Вот уж не думала что ты приблизишься ко мне ещё раз

00:00:05.541 --> 00:00:10.743

Я считала что ты достаточно унижен В конце концов ты сам от меня сбежал

00:00:11.000 --> 00:00:13.001

Я должен был тебя увидеть И

00:00:13.025 --> 00:00:16.201

Да Я хотел бы

00:00:17.916 --> 00:00:20.748

тебя пригласить куда нибудь

00:00:21.166 --> 00:00:22.789

Ты ведь женат

00:00:23.075 --> 00:00:28.999

Пока нет Ещё не успел Правда не женат

00:00:28.708 --> 00:00:31.908

Сразу хочу предупредить Я очень непростая девушка так что

00:00:32.583 --> 00:00:37.001

не собираюсь обходить тему твоей женитьбы и всякого такого

00:00:37.291 --> 00:00:40.242

Короче либо ты только со мной либо уходи

00:00:41.291 --> 00:00:42.832

Хорошо

00:00:43.666 --> 00:00:46.498

Многие считают что я им служу удачным фоном

00:00:46.583 --> 00:00:49.332

Другие думают что я украшаю их жизнь

00:00:49.916 --> 00:00:53.116

Но я всего лишь измученная девушка ищущая умиротворения

00:00:53.333 --> 00:00:57.457

И не подхожу на роль жилетки Я слишком хорошо помню эти слова

00:00:57.791 --> 00:01:01.832

Я тебя раскусила да И не только одного меня

00:01:02.458 --> 00:01:04.495

Возможно

00:01:05.958 --> 00:01:10.283

И даже после этого я уверен ты станешь моим спасением

00:01:11.333 --> 00:01:12.873

Знаю

00:01:15.375 --> 00:01:21.062

Вернись мы к старту у нас всё пошло бы по другому

00:01:25.333 --> 00:01:30.999

Не забывай меня Попытайся

00:01:32.166 --> 00:01:34.999

И мы вернёмся

00:00:01.000 --> 00:00:05.016

Supuse que no volverías a verme

00:00:05.233 --> 00:00:08.222

Supongo que pensé que te sentías humillado

00:00:08.299 --> 00:00:10.265

Después de todo saliste corriendo

00:00:10.332 --> 00:00:13.999

Sólo necesitaba verte

00:00:13.167 --> 00:00:15.462

Sí

00:00:15.533 --> 00:00:17.328

Me gustaría

00:00:18.399 --> 00:00:21.297

invitarte a salir o algo así

00:00:21.366 --> 00:00:22.855

Estás casado

00:00:24.000 --> 00:00:26.083

Aún no No estoy casado

00:00:26.009 --> 00:00:28.559

No no estoy casado no

00:00:28.633 --> 00:00:31.531

Mira te diré desde el principio que soy muy exigente

00:00:31.599 --> 00:00:35.622

y no voy a caminar de puntillas alrededor de tu matrimonio

00:00:35.699 --> 00:00:38.029

o de cualquier cosa que tengas

00:00:38.366 --> 00:00:40.764

Si quieres estar conmigo estarás conmigo

00:00:41.833 --> 00:00:43.992

Bien

00:00:44.003 --> 00:00:46.964

Muchos creen que soy un concepto o que los completo

00:00:47.001 --> 00:00:49.828

o que les daré vida

00:00:49.009 --> 00:00:53.525

Pero soy una chica jodida que busca la paz mental

00:00:53.599 --> 00:00:57.258

No me asignes la tuya Recuerdo ese sermón muy bien

00:00:58.332 --> 00:01:01.821

Te calé bien no Calaste a toda la raza humana

00:01:02.699 --> 00:01:04.187

Probablemente

00:01:06.003 --> 00:01:08.361

Pensé que me salvarías la vida

00:01:08.001 --> 00:01:10.999

incluso después de eso

00:01:11.001 --> 00:01:12.922

Lo sé

00:01:16.167 --> 00:01:18.001

Sería diferente

00:01:19.001 --> 00:01:21.697

si pudiéramos intentarlo de nuevo

00:01:25.666 --> 00:01:28.001

Recuérdame

00:01:28.994 --> 00:01:30.999

Haz tu máximo esfuerzo

00:01:32.001 --> 00:01:34.999

Quizá podemos

Available in 8 languages

Duration

95 seconds

Views

3,810

Timestamp in Movie

01:21:32

Uploaded

Feb 10, 2026

Genres

science fiction, drama, romance

Production

Focus Features,Anonymous Content,This is that

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Joel Barish, heartbroken that his girlfriend underwent a procedure to erase him from her memory, decides to do the same. However, as he watches his memories of her fade away, he realises that he still loves her, and may be too late to correct his mistake.

Actors

Joel Barish