To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you sure of thatAm Am I sureUmOnlyOnly as sure as I amthat the reality of one nightlet alone that of a whole lifetimecan ever be the whole truthAnd no dream is everjust a dream

And no dream is ever just a dream

Eyes Wide Shut • 1999

Dr. Bill Harford:Are you sure of that?Alice Harford:Am I sure? Only as sure as I am that the reality of one night, let alone that of a whole lifetime, can ever be the whole truth.Dr. Bill Harford:And no dream is ever just a dream

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Are you sure of that

00:00:07.256 --> 00:00:10.051

Am Am I sure

00:00:14.597 --> 00:00:16.516

Um

00:00:22.563 --> 00:00:23.069

Only

00:00:26.275 --> 00:00:28.111

Only as sure as I am

00:00:28.277 --> 00:00:31.739

that the reality of one night

00:00:33.408 --> 00:00:35.827

let alone that of a whole lifetime

00:00:38.788 --> 00:00:40.581

can ever be the whole truth

00:00:47.839 --> 00:00:49.632

And no dream is ever

00:00:51.843 --> 00:00:53.003

just a dream

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

هل أنت متأكدة من ذلك

00:00:07.298 --> 00:00:09.842

هل أنا متأكدة

00:00:22.438 --> 00:00:23.814

فقط

00:00:26.999 --> 00:00:28.067

أنا فقط متأكدة مثل تأكدي

00:00:28.001 --> 00:00:31.614

أن حقيقة ليلة واحدة

00:00:33.365 --> 00:00:36.001

ناهيك عن حياة كاملة

00:00:38.621 --> 00:00:40.706

يمكن أن تكون كل الحقيقة

00:00:47.755 --> 00:00:49.757

ولا يمكن أن يكون حلم

00:00:51.592 --> 00:00:53.004

مجرد حلم

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Ти

00:00:05.213 --> 00:00:08.591

Сигурна ли си в това

00:00:10.003 --> 00:00:13.221

Дали съм сигурна

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Само

00:00:28.082 --> 00:00:34.117

Само доколкото съм сигурна че реалността на една нощ

00:00:35.827 --> 00:00:39.872

че дори и реалността на цял един живот

00:00:41.332 --> 00:00:44.794

никога не включва цялата истина

00:00:50.508 --> 00:00:53.136

И никой сън

00:00:54.178 --> 00:00:57.997

не е просто сън

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

你确定吗

00:00:08.716 --> 00:00:10.384

我确定吗

00:00:22.354 --> 00:00:23.606

只能

00:00:26.192 --> 00:00:27.943

我只能确定

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

一晚的真实

00:00:33.282 --> 00:00:36.016

甚至是一辈子的真实

00:00:38.662 --> 00:00:41.001

也不可能是全部的真相

00:00:47.838 --> 00:00:49.084

梦也不会

00:00:51.717 --> 00:00:53.469

只是一场梦

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Víš to jistě

00:00:08.758 --> 00:00:10.385

Vím to jistě

00:00:26.192 --> 00:00:27.944

Vím jen

00:00:28.153 --> 00:00:32.999

že realita jedné noci

00:00:33.324 --> 00:00:36.161

nemluvě o celém životě

00:00:38.663 --> 00:00:41.124

nezobrazuje nikdy celou pravdu

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

A žádný sen není

00:00:51.076 --> 00:00:53.553

jenom snem

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Er du sikker på det

00:00:08.716 --> 00:00:11.511

Om jeg er sikker

00:00:22.048 --> 00:00:24.357

Kun

00:00:26.234 --> 00:00:33.199

Kun lige så sikker som jeg er på at en enkelt nats virkelighed

00:00:33.366 --> 00:00:38.538

for slet ikke at nævne et helt livs virkelighed

00:00:38.705 --> 00:00:42.292

aldrig kan blive hele sandheden

00:00:47.714 --> 00:00:51.593

Og ingen drøm er nogen sinde

00:00:51.759 --> 00:00:54.429

kun en drøm

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Weet je dat zeker

00:00:07.173 --> 00:00:10.593

Of ik dat zeker weet

00:00:26.015 --> 00:00:31.823

Evenmin als ik zeker weet of de realiteit van één nacht

00:00:33.283 --> 00:00:38.538

laat staan die van een heel leven

00:00:38.705 --> 00:00:42.375

ooit de gehele waarheid kan zijn

00:00:47.797 --> 00:00:54.512

En een droom is nooit alleen maar een droom

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Kas sa oled selles kindel

00:00:07.256 --> 00:00:10.301

Kas ma olen kindel

00:00:22.438 --> 00:00:24.106

Ainult

00:00:26.015 --> 00:00:28.568

Ainult niisama kindel kui selles

00:00:28.569 --> 00:00:31.947

et ühel ööl juhtunu

00:00:33.366 --> 00:00:36.285

rääkimata kogu elus juhtunust

00:00:38.621 --> 00:00:41.001

ei saa iial olla kogu tõde

00:00:47.797 --> 00:00:49.924

Ja ükski unenägu pole iial

00:00:51.509 --> 00:00:53.427

lihtsalt unenägu

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Oletko aivan varma

00:00:07.298 --> 00:00:10.343

Olenko varma

00:00:26.192 --> 00:00:31.864

Niin varma kuin olen siitä että yhden yön todellisuus

00:00:33.366 --> 00:00:40.079

saati koko elämän ei koskaan voi olla koko totuus

00:00:47.838 --> 00:00:53.135

Eikä mikään uni ole pelkkä uni

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Tu en es sûre

00:00:08.055 --> 00:00:10.134

Si j'en suis sûre

00:00:22.397 --> 00:00:23.815

Si tant est

00:00:26.192 --> 00:00:30.029

Si tant est que je puisse être sûre que la réalité

00:00:30.196 --> 00:00:31.698

d'une simple nuit

00:00:33.283 --> 00:00:36.244

sans parler de celle de toute une vie

00:00:38.621 --> 00:00:40.079

soit toute la vérité

00:00:47.755 --> 00:00:50.999

Et qu'un rêve ne soit jamais

00:00:51.676 --> 00:00:53.001

qu'un rêve

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Bist du dir da völlig sicher

00:00:08.716 --> 00:00:10.343

Bin ich mir sicher

00:00:26.192 --> 00:00:27.902

Nur so sicher wie ich weiß

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

die Wirklichkeit einer Nacht

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

selbst die Wirklichkeit unseres gesamten Lebens

00:00:38.663 --> 00:00:41.001

kann niemals die volle Wahrheit sein

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

Und ein Traum ist niemals

00:00:51.718 --> 00:00:53.553

nur ein Traum

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Είσαι σίγουρη γι'αυτό

00:00:08.757 --> 00:00:10.384

Αν είμαι σίγουρη

00:00:26.191 --> 00:00:27.943

'Οσο σίγουρη είμαι

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

ότι η πραγματικότητα μίας βραδιάς

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

πόσο μάλλον μίας ολόκληρης ζωής

00:00:38.662 --> 00:00:41.123

μπορεί να είναι όλη η αλήθεια

00:00:47.088 --> 00:00:49.882

Και κανένα όνειρο δεν είναι ποτέ

00:00:51.759 --> 00:00:53.552

απλά ένα όνειρο

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Biztos vagy benne

00:00:08.757 --> 00:00:10.384

Hogy biztos vagyok e

00:00:26.192 --> 00:00:28.001

Csak annyira amennyire abban

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

hogy egy éjszaka valósága

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

vagy épp egy egész élet valósága

00:00:38.662 --> 00:00:41.123

az igazságot tükrözi

00:00:47.088 --> 00:00:49.882

És hogy egyetlen álom sem

00:00:51.759 --> 00:00:53.552

csupán álom

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Kau yakin

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

Apakah aku yakin

00:00:26.192 --> 00:00:27.986

Aku seyakin

00:00:28.194 --> 00:00:32.999

kalau kenyataan dari satu malam

00:00:33.324 --> 00:00:36.202

apalagi seumur hidup

00:00:38.705 --> 00:00:41.001

adalah kenyataan sesungguhnya

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

Tak ada mimpi

00:00:51.718 --> 00:00:53.511

yang hanya mimpi

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Ne sei sicura

00:00:08.757 --> 00:00:10.384

Se sono sicura

00:00:26.191 --> 00:00:27.943

Lo sono solo come sono sicura

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

che la realtà di una sola notte

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

senza contare quella di una vita

00:00:38.662 --> 00:00:41.123

corrisponde alla verità

00:00:47.088 --> 00:00:49.882

E nessun sogno è mai

00:00:51.759 --> 00:00:53.552

soltanto un sogno

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

정말 그렇게 확신해

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

확신하냐고요

00:00:26.192 --> 00:00:27.986

한 평생은 고사하고

00:00:28.194 --> 00:00:32.999

하룻밤의 현실이

00:00:33.324 --> 00:00:36.202

온전한 진실일 수 있을 만큼

00:00:38.705 --> 00:00:41.001

확신하는 거죠

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

꿈은 항상

00:00:51.718 --> 00:00:53.511

꿈으로만 남진 않아

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Vai tu esi par to pārliecināta

00:00:07.256 --> 00:00:10.301

Vai Vai es esmu pārliecināta

00:00:22.438 --> 00:00:24.106

Tikai

00:00:26.015 --> 00:00:28.568

Tikai par to

00:00:28.569 --> 00:00:31.947

ka vienas nakts realitāte

00:00:33.366 --> 00:00:36.285

nemaz nerunājot par veselu dzīvi

00:00:38.621 --> 00:00:41.001

arī ir īstenā patiesība

00:00:47.797 --> 00:00:49.924

Un neviens sapnis nav

00:00:51.509 --> 00:00:53.427

tikai sapnis

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

įsitikinusi tuo

00:00:07.256 --> 00:00:10.301

Ar aš įsitikinusi

00:00:22.438 --> 00:00:24.106

Įsitikinusi

00:00:26.015 --> 00:00:28.568

tik tuo

00:00:28.569 --> 00:00:31.947

kad vienos nakties realybė

00:00:33.366 --> 00:00:36.285

nekalbant jau apie viso gyvenimo

00:00:38.621 --> 00:00:41.001

dar nėra visa tiesa

00:00:47.797 --> 00:00:49.924

O sapnas niekada nėra

00:00:51.509 --> 00:00:53.427

tik sapnas

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

Kamu pastikah

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

Saya pasti

00:00:26.192 --> 00:00:27.986

Yakin saya seperti

00:00:28.194 --> 00:00:32.999

Realiti satu malam

00:00:33.324 --> 00:00:36.202

Apa lagi sepanjang hayat

00:00:38.705 --> 00:00:41.001

Boleh jadi kebenaran yang nyata

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

Tiada mimpi yang

00:00:51.718 --> 00:00:53.511

Hanya sebuah mimpi

00:00:01.000 --> 00:00:07.965

Er du Er du sikker på det

00:00:09.967 --> 00:00:13.971

Om jeg er sikker på det

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

Bare

00:00:28.902 --> 00:00:35.868

Bare så sikker som jeg er på at en natts virkelighet

00:00:36.997 --> 00:00:41.332

for ikke å snakke om den i et helt liv

00:00:41.498 --> 00:00:45.997

noen gang kan være hele sannheten

00:00:50.466 --> 00:00:56.555

Og at ingen drøm er noen gang bare en drøm

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Czy jesteś tego pewna

00:00:08.758 --> 00:00:10.384

Czy jestem pewna

00:00:26.192 --> 00:00:28.151

Tylko równie pewna jak tego

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

że rzeczywistość jednej nocy

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

a co dopiero całego życia

00:00:38.662 --> 00:00:41.123

nie może być całą prawdą

00:00:47.088 --> 00:00:49.882

Żaden sen nie jest

00:00:51.759 --> 00:00:53.552

tylko snem

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Tem certeza disso

00:00:08.716 --> 00:00:10.384

Se tenho certeza

00:00:26.192 --> 00:00:27.985

Tenho a mesma certeza

00:00:28.194 --> 00:00:32.999

de que a realidade de uma noite

00:00:33.324 --> 00:00:36.202

para não dizer de uma vida inteira

00:00:38.704 --> 00:00:41.001

pode ser toda a verdade

00:00:47.088 --> 00:00:49.882

E nenhum sonho jamais é

00:00:51.717 --> 00:00:53.511

apenas um sonho

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Ești sigură

00:00:08.055 --> 00:00:11.469

Dacă sunt sigură

00:00:22.073 --> 00:00:28.486

La fel de sigură ca de faptul

00:00:28.945 --> 00:00:32.449

că realitatea unei singure nopți

00:00:33.324 --> 00:00:36.828

ca să nu mai vorbim de toată viața

00:00:38.058 --> 00:00:41.541

nu poate fi întregul adevăr

00:00:47.839 --> 00:00:50.055

Și niciun vis nu este

00:00:51.551 --> 00:00:54.345

doar vis

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Ты в этом уверена

00:00:08.758 --> 00:00:10.342

Уверена ли я

00:00:26.192 --> 00:00:27.902

Не больше чем я уверена в том

00:00:28.152 --> 00:00:31.989

что реальность одной ночи

00:00:33.324 --> 00:00:36.118

и уж тем более целой жизни

00:00:38.662 --> 00:00:41.001

это и есть истинная правда

00:00:47.088 --> 00:00:49.084

И что ни один сон

00:00:51.759 --> 00:00:53.511

не бывает просто сном

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Estás segura de eso

00:00:08.716 --> 00:00:10.384

Si estoy segura

00:00:26.192 --> 00:00:28.109

Sólo tan segura como estoy

00:00:28.011 --> 00:00:32.999

de que la realidad de una noche

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

ya no digamos la de toda una vida

00:00:38.662 --> 00:00:41.003

no puede ser nunca toda la verdad

00:00:47.838 --> 00:00:49.084

Y ningún sueño jamás es

00:00:51.717 --> 00:00:53.051

sólo un sueño

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Är du säker på det

00:00:07.131 --> 00:00:11.344

Om jag är säker

00:00:26.275 --> 00:00:32.531

Bara så säker som jag är på att verkligheten under en natt

00:00:33.407 --> 00:00:37.578

för att inte tala om en hel livstid

00:00:38.746 --> 00:00:42.458

någonsin kan vara hela sanningen

00:00:47.838 --> 00:00:53.719

Och ingen dröm är någonsin bara en dröm

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

ค ณ ค ณแน ใจนะ

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

ฉ นแน ใจม ยนะร

00:00:26.192 --> 00:00:27.986

ส งเด ยวท ฉ นแน ใจค อ

00:00:28.194 --> 00:00:32.999

ความเป นจร งในค ำค นหน ง

00:00:33.324 --> 00:00:36.202

ไม ต องพ ดถ งท งช ว ต

00:00:38.705 --> 00:00:41.001

ม นอาจเป นความจร งท งหมดก ได

00:00:47.881 --> 00:00:49.883

และไม ม ความฝ นใดท

00:00:51.718 --> 00:00:53.511

เป นแค ความฝ น

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Sen emin misin

00:00:08.008 --> 00:00:10.426

Emin miyim

00:00:26.192 --> 00:00:28.151

Sadece

00:00:28.152 --> 00:00:32.999

bir tek gecenin realitesi

00:00:33.324 --> 00:00:36.016

hatta bütün bir hayatın realitesinin tüm gerçek

00:00:38.704 --> 00:00:41.165

olamayacağından emin olduğum kadar

00:00:47.922 --> 00:00:49.924

Hiçbir rüya

00:00:51.801 --> 00:00:53.594

sadece bir rüya değildir

Available in 28 languages

Duration

54 seconds

Views

2,216

Timestamp in Movie

02:31:37

Uploaded

Feb 22, 2026

Genres

drama, mystery, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Stanley Kubrick Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Manhattan doctor embarks on a bizarre, night-long odyssey after his wife's admission of unfulfilled longing.

Actors

Alice Harford

Dr. William Harford