To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's so unreal

It's so unreal. Daddy had such a good day. His mind was clear,and he remembered so many...

Eyes Wide Shut • 1999

It's so unreal. Daddy had such a good day. His mind was clear,and he remembered so many things. And then he had a little dinner, and he said he felt like taking a nap. I, uh... I went into the kitchen and, uh, talked to Rosafor half an hour at most, and, uh, when I went back into see how he was, I... I just thought he was asleep

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

It's so unreal

00:00:05.171 --> 00:00:06.798

Daddy had such a good day

00:00:09.003 --> 00:00:13.554

His mind was clear and he remembered so many things

00:00:15.807 --> 00:00:18.393

And then he had a little dinner

00:00:19.056 --> 00:00:22.188

and he said he felt like taking a nap

00:00:23.314 --> 00:00:25.274

I uh I went into the kitchen

00:00:25.441 --> 00:00:28.403

and uh talked to Rosa for half an hour at most

00:00:28.569 --> 00:00:32.049

and uh when I went back in to see how he was

00:00:32.657 --> 00:00:35.535

I I just thought he was asleep

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

لا أستطيع تصديق الأمر

00:00:04.128 --> 00:00:06.047

قضى أبي يوم ا طيب ا

00:00:08.174 --> 00:00:12.386

كان ذهنه صافي ا وكان يتذكر الكثير من الأمور

00:00:16.001 --> 00:00:17.558

ثم تناول عشاء بسيط ا

00:00:18.476 --> 00:00:21.187

وقال إنه يريد أن يغفو قليل ا

00:00:22.271 --> 00:00:28.152

ذهبت إلى المطبخ وتحدثت إلى روزا لمدة نصف ساعة على أكثر تقدير

00:00:29.487 --> 00:00:31.989

وعندما عدت لأطمئن عليه

00:00:32.865 --> 00:00:34.867

ظننت أنه كان نائم ا

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Толкова е нереално Днес татко беше добре

00:00:08.299 --> 00:00:12.511

С ясен разсъдък спомни си много неща

00:00:16.999 --> 00:00:18.085

После вечеря леко

00:00:18.851 --> 00:00:22.312

и каза че ще подремне малко

00:00:22.313 --> 00:00:28.001

Отидох в кухнята и с Роза си говорихме около половин час

00:00:29.403 --> 00:00:32.906

Когато се върнах да видя как е

00:00:32.907 --> 00:00:35.785

помислих че още спи

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

感觉很不真实

00:00:04.042 --> 00:00:06.464

爹地今天过得很好

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

他神智清醒记得很多事

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

然后他吃了一点晚餐

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

说他想睡一下

00:00:23.273 --> 00:00:28.236

我进厨房跟罗莎说了不到半小时的话

00:00:29.571 --> 00:00:32.699

当我走进来他已经

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

我以为他只是睡着了

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Měl dnes tak dobrý den

00:00:05.171 --> 00:00:09.884

Byl zcela při smyslech

00:00:12.097 --> 00:00:15.097

Po večeři

00:00:15.473 --> 00:00:18.726

si chtěl zdřímnout

00:00:20.999 --> 00:00:24.094

Byla jsem chvíli v kuchyni s Rosou

00:00:26.275 --> 00:00:29.403

když jsem přišla

00:00:29.612 --> 00:00:31.906

myslela jsem že spí

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Det er så uvirkeligt

00:00:03.961 --> 00:00:06.464

Far havde sådan en god dag

00:00:08.174 --> 00:00:14.068

Han var klar i hovedet og han kunne huske så mange ting

00:00:15.765 --> 00:00:18.225

Og så spiste han lidt aftensmad

00:00:18.392 --> 00:00:22.001

Og han sagde han trængte til en lur

00:00:22.188 --> 00:00:28.569

Jeg gik ud i køkkenet og sludrede med Rosa i højst en halv time og

00:00:29.111 --> 00:00:32.448

Da jeg kom tilbage for at se til ham

00:00:32.615 --> 00:00:35.409

troede jeg bare han sov

00:00:01.000 --> 00:00:06.506

Het is zo onwerkelijk Papa had zo'n goeie dag

00:00:08.383 --> 00:00:13.388

Hij was heel helder en herinnerde zich van alles

00:00:16.141 --> 00:00:22.023

Hij heeft wat gegeten en daarna wilde hij een dutje doen

00:00:22.397 --> 00:00:29.404

Ik heb hooguit een half uur met Rosa staan praten in de keuken

00:00:29.571 --> 00:00:32.782

Toen ik daarna nog even bij hem ging kijken

00:00:32.949 --> 00:00:35.869

dacht ik dat hij sliep

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

See on nii uskumatu

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Isal oli nii hea päev

00:00:08.299 --> 00:00:12.553

Tema mõistus oli selge ja ta mäletas paljusid asju

00:00:16.099 --> 00:00:18.184

Siis sõi ta pisut õhtust

00:00:18.601 --> 00:00:21.187

ja ütles et tahab tukastada

00:00:22.188 --> 00:00:24.439

Mina läksin kööki

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

ja rääkisin kõige rohkem pool tundi Rosaga

00:00:27.694 --> 00:00:31.655

Kui läksin jälle isa vaatama

00:00:31.656 --> 00:00:34.701

arvasin et ta magab

00:00:01.000 --> 00:00:06.063

En voi uskoa tätä Isällä oli niin hyvä päivä

00:00:08.382 --> 00:00:13.304

Hänen mielensä oli kirkas ja hän muisti monia asioita

00:00:16.223 --> 00:00:22.313

Sitten hän söi illallista ja meni lepäämään

00:00:22.479 --> 00:00:28.527

Menin keittiöön ja juttelin Rosan kanssa puolisen tuntia

00:00:29.057 --> 00:00:35.159

Kun sitten menin katsomaan isää luulin että hän nukkuu

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

C'est si irréel

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Papa avait eu une bonne journée

00:00:08.466 --> 00:00:10.551

Il avait l'esprit clair

00:00:10.718 --> 00:00:13.137

Il se souvenait de tant de choses

00:00:16.224 --> 00:00:18.142

Il a pris un repas léger

00:00:18.768 --> 00:00:21.604

et il a dit qu'il voulait faire un somme

00:00:23.356 --> 00:00:28.486

Je suis allée parler à Rosa une petite demi heure et

00:00:29.529 --> 00:00:32.698

quand je suis revenue voir comment il allait j'ai

00:00:32.865 --> 00:00:35.368

j'ai cru qu'il dormait

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Es ist so unwirklich

00:00:04.545 --> 00:00:06.547

Daddy hatte so einen guten Tag

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Er ist völlig klar gewesen Und ihm fiel so vieles wieder ein

00:00:16.224 --> 00:00:18.392

Und dann hat er etwas gegessen

00:00:18.726 --> 00:00:22.001

und er sagte er würde gern kurz schlafen

00:00:23.356 --> 00:00:28.236

Ich habe in der Küche mit Rosa geredet Höchstens eine halbe Stunde

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

Und als ich wieder hier war und nach ihm sehen wollte

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

da dachte ich er würde schlafen

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Είναι σαν ψέμμα

00:00:04.545 --> 00:00:06.589

Ο μπαμπάς πέρασε μια πολύ καλή μέρα

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Είχε διαύγεια σκέψης Θυμήθηκε πολλά πράγματα

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

Μετά πήρε ένα ελαφρύ δείπνο

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

Είπε ότι είχε όρεξη για έναν υπνάκο

00:00:23.356 --> 00:00:28.236

Πήγα στην κουζίνα και μίλησα μισή ώρα με τη Ρόζα

00:00:29.571 --> 00:00:32.699

'Οταν γύρισα να δω πώς ήταν

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

Νόμισα ότι κοιμόταν

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Olyan hihetetlen

00:00:04.545 --> 00:00:06.589

Pedig olyan jól volt ma

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Tiszta volt a tudata rengeteg dolog eszébe jutott

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

Evett valamit vacsorára

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

azután azt mondta alszik egy kicsit

00:00:23.356 --> 00:00:28.611

Kimentem a konyhába és Rosával beszélgettem Alig fél óra múlva

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

visszajöttem megnézni hogy van

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

Azt hittem csak alszik

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Þetta er svo óraunverulegt

00:00:04.504 --> 00:00:06.589

Pabbi var mjög hress í dag

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Hann hugsaði skýrt og mundi mjög margt

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

Hann borðaði kvöldmatarbita

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

og sagðist vilja blunda

00:00:23.356 --> 00:00:28.236

Ég fór fram og talaði við Rosu í mesta lagi í háftíma

00:00:29.571 --> 00:00:32.699

Ég leit síðan inn til hans

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

Ég hélt hann svæfi

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Rasanya tak nyata

00:00:04.503 --> 00:00:06.547

Hari ini Ayah senang sekali

00:00:08.507 --> 00:00:13.179

Pikirannya jernih dan dia ingat banyak hal

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

Lalu dia makan malam

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

dan katanya dia ingin tidur sebentar

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

Aku ke dapur dan bicara kepada Rosa selama sekitar 30 menit

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

dan saat aku memeriksa keadaannya

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

kukira dia tertidur

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Non mi sembra vero

00:00:04.545 --> 00:00:06.589

Papà stava bene durante il giorno

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

La mente era lucida e si ricordava di tante cose

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

Poi ha cenato

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

e ha detto che voleva fare un sonnellino

00:00:23.356 --> 00:00:28.236

Io sono andata in cucina a parlare con Rosa per una mezz'oretta

00:00:29.571 --> 00:00:32.699

e quando sono tornata a vedere come stava

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

pensavo che si fosse addormentato

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

실감이 안 나요

00:00:04.503 --> 00:00:06.547

컨디션이 좋으셨거든요

00:00:08.507 --> 00:00:13.179

정신도 맑으시고 많은 걸 기억하셨는데

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

식사를 간단히 하시고

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

낮잠을 주무신댔어요

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

전 부엌에서 로사와 30분 정도 얘길 나누었죠

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

다시 와 봤을 때

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

주무시는 줄 알았어요

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Tas ir tik nereāli

00:00:04.253 --> 00:00:06.547

Tētim bija izdevusies diena

00:00:08.299 --> 00:00:12.553

Viņa prāts bija skaidrs un atcerējās daudzas lietas

00:00:16.099 --> 00:00:18.184

Tad viņš paēda vakariņas

00:00:18.601 --> 00:00:21.187

un teica ka grib mazliet nosnausties

00:00:22.188 --> 00:00:24.439

Es iegāju virtuvē

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

un runāju ar Rozu kādu pusstundu

00:00:27.694 --> 00:00:31.655

Kad atgriezos lai viņu apraudzītu

00:00:31.656 --> 00:00:34.701

nodomāju ka viņš vienkārši guļ

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Nesitiki

00:00:04.337 --> 00:00:06.547

Tėtis puikiai praleido dieną

00:00:08.299 --> 00:00:12.553

Buvo aiškaus proto tiek daug prisiminė

00:00:16.099 --> 00:00:18.184

Tada pavakarieniavo

00:00:18.601 --> 00:00:21.187

pasakė norįs nusnausti

00:00:22.188 --> 00:00:24.439

Nuėjau į virtuvę

00:00:24.044 --> 00:00:27.693

gal kokį pusvalandį kalbėjausi su Roza

00:00:27.694 --> 00:00:31.655

tada grįžau pažiūrėti tėčio

00:00:31.656 --> 00:00:34.701

Pamaniau kad jis miega

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Rasa tak percaya

00:00:04.503 --> 00:00:06.547

Ayah alami hari yang bagus tadi

00:00:08.507 --> 00:00:13.179

Fikirannya jelas dan dia ingat banyak perkara

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

Kemudian dia makan malam

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

Dan katanya nak tidur sekejap

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

Saya ke dapur dan berbual dengan Rosa paling lama setengah jam

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

Bila saya pergi jenguk ayah

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

Saya ingat dia sedang tidur

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Det er så uvirkelig

00:00:04.337 --> 00:00:07.009

Far hadde hatt en så god dag

00:00:08.341 --> 00:00:13.972

Hjernen hans var klar og han husket så mange ting

00:00:16.099 --> 00:00:22.272

Og så spiste han et lite middagsmåltid og sa at han hadde lyst til å ta en lur

00:00:22.438 --> 00:00:29.032

Jeg gikk inn på kjøkkenet og snakket med Rosa i toppen en halv time

00:00:29.487 --> 00:00:32.074

Da jeg kom tilbake for å se hvordan han hadde det

00:00:32.907 --> 00:00:35.493

trodde jeg bare at han sov

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

To takie nierealne

00:00:04.545 --> 00:00:06.589

Tata spędził tak udany dzień

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Miał jasny umysł wróciło tyle wspomnień

00:00:16.265 --> 00:00:18.393

Zjadł lekką kolację

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

powiedział że chce się zdrzemnąć

00:00:23.356 --> 00:00:28.277

Zeszłam do kuchni i przez pół godziny gadałam z Rosą

00:00:29.057 --> 00:00:32.906

Kiedy potem do niego zajrzałam

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

myślałam że śpi

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Isto é tão irreal

00:00:04.504 --> 00:00:06.548

Papai teve um dia muito bom

00:00:08.508 --> 00:00:13.179

A sua mente estava lúcida ele se lembrou de muitas coisas

00:00:16.266 --> 00:00:18.393

Depois comeu um pouco

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

e disse que queria tirar uma soneca

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

Fui para a cozinha e conversei com Rosa por cerca de meia hora

00:00:29.571 --> 00:00:32.699

Quando voltei para ver como ele estava

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

pensei que estivesse dormindo

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Este ireal

00:00:03.878 --> 00:00:06.297

Tati avusese o zi foarte bună

00:00:08.424 --> 00:00:13.137

Avea mintea mai limpede și își amintea o mulțime de lucruri

00:00:15.347 --> 00:00:18.184

A mâncat

00:00:18.934 --> 00:00:21.395

și a spus că vrea să doarmă puțin

00:00:22.772 --> 00:00:27.193

Eu am stat de vorbă cu Rosa în bucătărie cel mult o jumătate de oră

00:00:27.359 --> 00:00:31.697

apoi m am dus să văd cum se simte

00:00:32.615 --> 00:00:34.742

Am crezut că doarme

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Все это так нереально

00:00:04.546 --> 00:00:06.548

Папе весь день было хорошо

00:00:08.466 --> 00:00:13.138

У него было ясное сознание он многое помнил

00:00:16.266 --> 00:00:18.351

Он немного перекусил за ужином

00:00:18.768 --> 00:00:21.098

и сказал что хочет вздремнуть

00:00:23.356 --> 00:00:28.194

Я пошла на кухню поговорила с Розой полчаса не больше

00:00:29.571 --> 00:00:32.657

а когда вернулась его проведать

00:00:32.907 --> 00:00:35.016

я подумала что он спит

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Es tan irreal

00:00:04.504 --> 00:00:06.547

Papá pasó un día tan bueno

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Tenía la mente clara y se acordaba de tantas cosas

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

Luego comió una cena liviana

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

y dijo que necesitaba dormir una siesta

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

Yo fui a la cocina y hablé con Rosa una media hora máximo

00:00:29.057 --> 00:00:32.864

y cuando regresé para ver cómo estaba

00:00:32.865 --> 00:00:35.201

pensé que estaba dormido

00:00:01.000 --> 00:00:07.002

Det känns så overkligt Pappa mådde så bra i dag

00:00:08.216 --> 00:00:14.264

Han var klar i huvudet och kom ihåg så mycket

00:00:16.182 --> 00:00:22.188

Sen åt han lite middag och sa att han ville ta en tupplur

00:00:22.355 --> 00:00:29.362

Jag gick ut i köket och pratade med Rosa en halvtimme på sin höjd

00:00:29.529 --> 00:00:35.493

När jag gick för att titta till honom trodde jag att han sov

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

ม นเหม อนฝ นไป

00:00:04.503 --> 00:00:06.547

ว นน พ ออาการด มาก

00:00:08.507 --> 00:00:13.179

สมองปลอดโปร ง จำหลายส งได

00:00:16.265 --> 00:00:18.392

พ อก นม อค ำไปเล กน อย

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

จากน นก บอกว าอยากง บส กต น

00:00:23.314 --> 00:00:28.236

ฉ นเข าไปค ยก บโรซ าในคร ว ไม เก นคร งช วโมง

00:00:29.057 --> 00:00:32.698

พอฉ นกล บมาด ว าพ อเป นไงบ าง

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

ฉ นน กว าพ อแค หล บไป

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Sanki gerçek değil

00:00:04.503 --> 00:00:06.589

Babam çok iyi bir gün geçirmişti

00:00:08.466 --> 00:00:13.179

Zihni açıktı ve çok şeyi hatırlıyordu

00:00:16.223 --> 00:00:18.351

Sonra akşam yemeği yedi

00:00:18.768 --> 00:00:22.001

Ve biraz kestirmek istediğini söyledi

00:00:23.356 --> 00:00:28.235

Mutfağa gittim ve Rosa'yla en fazla yarım saat kadar konuştum

00:00:29.528 --> 00:00:32.657

sonra nasıl olduğuna bakmaya gittim

00:00:32.907 --> 00:00:35.201

Uyuduğunu sandım

Available in 29 languages

Duration

37 seconds

Views

172

Timestamp in Movie

00:40:03

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

drama, mystery, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Stanley Kubrick Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Manhattan doctor embarks on a bizarre, night-long odyssey after his wife's admission of unfulfilled longing.