To watch in HD, get ClipCafe PRO

Was it the second password?

Was it the second password? Is that what gave me away? Yes, finally. But not because you...

Eyes Wide Shut • 1999

Was it the second password? Is that what gave me away? Yes, finally. But not because you didn't know it. It's because there was no second password. Of course, it didn't help a whole lotthat those people arrive in limos, and you showed up in a taxi. Or that when they took your coat,they found the receipt from the rental house in your pocketmade out to you-know-who

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Was it the second password

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Is that what gave me away

00:00:08.383 --> 00:00:10.218

Yes finally

00:00:12.762 --> 00:00:14.597

But not because you didn't know it

00:00:17.001 --> 00:00:19.394

It's because there was no second password

00:00:21.104 --> 00:00:25.009

Of course it didn't help a whole lot that those people arrive in limos

00:00:26.067 --> 00:00:27.569

and you showed up in a taxi

00:00:28.361 --> 00:00:31.114

Or that when they took your coat they found the receipt

00:00:31.281 --> 00:00:35.118

from the rental house in your pocket made out to you know who

00:00:01.000 --> 00:00:02.834

هل كانت كلمة السر الثانية

00:00:04.712 --> 00:00:05.963

هل هي التي كشفتني

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

نعم أخير ا

00:00:12.887 --> 00:00:14.888

لكن ليس لأنك لم تكن تعرفها

00:00:17.224 --> 00:00:19.518

لكن لأنه لم تكن هناك كلمة سر ثانية

00:00:21.187 --> 00:00:25.982

بالطبع هذا لم يساعد كثير ا لأن هؤلاء الناس يأتون في سيارات فارهة

00:00:25.983 --> 00:00:27.735

بينما أنت أتيت في سيارة أجرة

00:00:28.694 --> 00:00:31.113

أو لأنهم حين أخذوا معطفك وجدوا الإيصال

00:00:31.238 --> 00:00:35.325

من متجر الإيجار في محفظتك مما كشف لهم هويتك

00:00:01.000 --> 00:00:06.506

Заради втората парола ли стана Това ли ме издаде

00:00:08.299 --> 00:00:11.093

Накрая да

00:00:12.072 --> 00:00:15.973

Но не защото не я знаеше

00:00:17.998 --> 00:00:20.894

а защото няма такава

00:00:20.895 --> 00:00:25.315

Издъни се и с това че всички дойдоха с лимузини

00:00:25.316 --> 00:00:28.401

а ти пристигна с такси

00:00:28.402 --> 00:00:33.281

Както и че в джоба на палтото ти намериха квитанция за костюма

00:00:33.282 --> 00:00:36.997

Сещаш се на чие име

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

是第二道暗语吗

00:00:04.545 --> 00:00:06.214

那是泄漏我身分的原因吗

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

是的总算

00:00:12.762 --> 00:00:15.001

但不是因为你不知道

00:00:17.001 --> 00:00:19.894

而是因为根本没有第二道暗语

00:00:21.001 --> 00:00:25.065

况且这些人是坐礼车来的而你是搭出租车来的

00:00:25.858 --> 00:00:28.361

那也太明显了一点

00:00:28.611 --> 00:00:32.323

加上他们又在你外套里找到戏服租借的收据

00:00:32.531 --> 00:00:35.066

马上就知道你是谁了

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Prozradilo mě to druhé heslo

00:00:12.072 --> 00:00:15.055

Ale ne to žes ho neznal

00:00:16.974 --> 00:00:19.894

ale to že žádné neexistuje

00:00:21.103 --> 00:00:25.608

Také ti přitížilo

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

žes přijel taxíkem

00:00:28.569 --> 00:00:32.281

A v kabátě našli účet z půjčovny

00:00:32.489 --> 00:00:35.618

s tvým jménem

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Var det det andet løsen

00:00:04.713 --> 00:00:07.465

Var det dét der røbede mig

00:00:08.508 --> 00:00:10.969

Ja i sidste ende

00:00:12.888 --> 00:00:17.142

Men ikke fordi du ikke kendte det

00:00:17.309 --> 00:00:21.001

Der var ikke noget andet løsen

00:00:21.229 --> 00:00:24.106

Det gjorde naturligvis ikke sagen bedre

00:00:24.274 --> 00:00:28.402

at de andre ankom i limousiner og du dukkede op i en taxi

00:00:28.057 --> 00:00:34.241

Eller at da de tog din frakke fandt de en udlejnings kvittering udstedt til

00:00:34.409 --> 00:00:36.828

du ved hvem

00:00:01.000 --> 00:00:04.463

Kwam 't door dat tweede wachtwoord

00:00:04.629 --> 00:00:07.424

Heb ik mezelf daarmee verraden

00:00:08.003 --> 00:00:10.969

Uiteindelijk wel

00:00:12.763 --> 00:00:17.999

Maar niet omdat je het niet wist

00:00:17.184 --> 00:00:21.001

maar omdat er geen tweede wachtwoord bestond

00:00:21.187 --> 00:00:28.362

Het was natuurlijk ook verdacht dat jij als enige in een taxi arriveerde

00:00:28.527 --> 00:00:32.365

En dat ze een bonnetje van dat kostuum in je jas vonden

00:00:32.532 --> 00:00:36.997

op naam van je weet wel

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Kas asi oli teises paroolis

00:00:04.337 --> 00:00:06.339

Kas see reetis mind

00:00:08.341 --> 00:00:10.301

Jah lõpuks küll

00:00:12.762 --> 00:00:15.264

Mitte seepärast et te seda ei teadnud

00:00:17.183 --> 00:00:19.769

vaid et teist parooli polnudki

00:00:21.104 --> 00:00:26.191

Ega tulnud kasuks seegi et teised saabusid limusiinidega

00:00:26.192 --> 00:00:28.194

ja teie tulite taksoga

00:00:28.736 --> 00:00:31.488

Ja teie mantlitaskust leiti kviitung

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

teate isegi kelle nimele

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Toinen tunnussanako minut paljasti

00:00:08.383 --> 00:00:10.055

Lopulta

00:00:12.804 --> 00:00:19.477

Ei koska et tiennyt sitä vaan koska toista tunnussanaa ei ollut

00:00:21.187 --> 00:00:28.403

Eikä sekään auttanut että muut tulivat limusiinilla sinä taksilla

00:00:28.568 --> 00:00:35.368

Ja he löysivät takkisi taskusta nimelläsi varustetun vuokrakuitin

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

C'est le deuxième mot de passe

00:00:04.462 --> 00:00:06.339

C'est ça qui m'a trahi

00:00:08.382 --> 00:00:10.593

Oui tout compte fait

00:00:12.887 --> 00:00:14.972

Pas parce que tu l'ignorais

00:00:17.141 --> 00:00:19.811

Mais parce qu'il n'existait pas

00:00:21.145 --> 00:00:24.023

En plus ce qui a aggravé ton cas

00:00:24.315 --> 00:00:28.152

c'est qu'eux sont arrivés en limousine toi en taxi

00:00:28.653 --> 00:00:30.196

Et que dans ton manteau

00:00:30.363 --> 00:00:34.117

ils ont trouvé un reçu de location établi au nom de

00:00:34.283 --> 00:00:35.618

qui tu sais

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

War es das zweite Passwort

00:00:04.503 --> 00:00:06.296

Hat mich das verraten

00:00:08.424 --> 00:00:10.634

Ja letztendlich

00:00:12.762 --> 00:00:15.097

Aber nicht weil Sie es nicht wussten

00:00:16.973 --> 00:00:19.935

Es gab kein zweites Passwort

00:00:21.144 --> 00:00:25.065

Es war auch nicht hilfreich dass alle mit Limousinen vorfuhren

00:00:25.816 --> 00:00:28.319

und Sie steigen aus einem Taxi

00:00:28.611 --> 00:00:32.322

Oder die Quittung vom Kostümverleih in Ihrer Manteltasche

00:00:32.049 --> 00:00:35.066

ausgestellt auf Sie wissen schon wen

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Το δεύτερο συνθηματικό

00:00:04.504 --> 00:00:06.256

Αυτό με πρόδωσε

00:00:08.383 --> 00:00:10.634

Ναι τελικά

00:00:12.721 --> 00:00:15.057

Αλλά όχι επειδή δεν το ήξερες

00:00:16.974 --> 00:00:19.895

Αλλά επειδή δεν υπήρχε δεύτερο συνθηματικό

00:00:21.104 --> 00:00:25.609

Φυσικά δεν βοήθησε πολύ που εκείνοι έφτασαν με λιμουζίνες

00:00:25.817 --> 00:00:28.032

κι εσύ με ταξί

00:00:28.057 --> 00:00:32.282

'Η όταν πήραν το παλτό σου βρήκαν στην τσέπη

00:00:32.049 --> 00:00:35.619

την απόδειξη ενοικίασης

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

A második jelszó

00:00:04.503 --> 00:00:06.255

Azzal árultam el magam

00:00:08.382 --> 00:00:10.635

Végső soron igen

00:00:12.072 --> 00:00:15.999

De nem azért mert nem tudta

00:00:16.974 --> 00:00:19.685

Azért mert nem volt másik jelszó

00:00:21.103 --> 00:00:25.815

Persze az sem volt szerencsés hogy míg mások limuzinnal érkeztek

00:00:25.816 --> 00:00:28.001

maga taxival futott be

00:00:28.611 --> 00:00:32.489

Vagy hogy a leadott kabátjában megtalálták

00:00:32.049 --> 00:00:35.785

a nevére kiállított kölcsönzői számlát

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Apa karena kata kunci keduanya

00:00:04.545 --> 00:00:06.256

Apakah itu yang membuatku diketahui

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

Ya akhirnya

00:00:12.803 --> 00:00:15.014

Tapi bukan karena kau tak tahu

00:00:17.999 --> 00:00:19.936

Karena memang tak ada kata kunci kedua

00:00:21.104 --> 00:00:25.651

Tentu tak membantu saat mereka datang dengan limusin

00:00:25.859 --> 00:00:28.362

dan kau datang dengan taksi

00:00:28.654 --> 00:00:32.324

Atau saat mereka menemukan bon dari toko sewaan di mantelmu

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

disewakan kepada kau tahu siapa

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

È stata la seconda parola d'ordine

00:00:04.504 --> 00:00:06.256

È quella che mi ha fregato

00:00:08.383 --> 00:00:10.634

Sì alla fine

00:00:12.721 --> 00:00:15.057

Ma non perché non la sapevi

00:00:16.974 --> 00:00:19.895

Perché non c'era una seconda parola d'ordine

00:00:21.104 --> 00:00:25.609

Non ti ha aiutato il fatto che loro arrivano in limousine

00:00:25.817 --> 00:00:28.032

e tu sei venuto in taxi

00:00:28.057 --> 00:00:32.282

O che hanno trovato la ricevuta dell'affitta costumi

00:00:32.049 --> 00:00:35.619

intestata a chissà chi eh

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

두 번째 암호였나요

00:00:04.545 --> 00:00:06.256

탄로 난 이유가요

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

결국은 그렇지

00:00:12.803 --> 00:00:15.014

하지만 몰라서가 아니라

00:00:17.999 --> 00:00:19.936

두 번째 암호란 게 없어서지

00:00:21.104 --> 00:00:25.651

리무진들을 타고 오는데 택시를 타고 온 것도

00:00:25.859 --> 00:00:28.362

전혀 도움은 안 됐지

00:00:28.654 --> 00:00:32.324

코트 속에서 자네 이름으로 빌린

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

의상 영수증도 나왔고

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Vai tā bija otra parole

00:00:04.337 --> 00:00:06.339

Vai tā mani nodeva

00:00:08.341 --> 00:00:10.301

Jā beigās

00:00:12.762 --> 00:00:15.264

Bet ne tāpēc ka tu to nezināji

00:00:17.183 --> 00:00:19.769

Nekādas otrās paroles nebija

00:00:21.104 --> 00:00:26.191

Protams nelīdzēja arī tas ka tie cilvēki atbrauca limuzīnos

00:00:26.192 --> 00:00:28.652

bet tu ieradies ar taksi

00:00:28.653 --> 00:00:31.488

Kā arī tas ka tavā mētelī atrada kvīti

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

no kostīmu nomas kas bija izrakstīta pats zini kam

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Buvo antras slaptažodis

00:00:04.337 --> 00:00:06.339

Tai mane ir išdavė

00:00:08.341 --> 00:00:10.301

Pagaliau supratai

00:00:12.762 --> 00:00:15.264

Nėra taip kad nežinojai slaptažodžio

00:00:17.183 --> 00:00:19.769

Nes antro slaptažodžio ir nebuvo

00:00:21.104 --> 00:00:26.191

Nepadėjo ir tai kad visi atvažiavo limuzinais

00:00:26.192 --> 00:00:28.194

o tu taksi

00:00:28.736 --> 00:00:31.488

Kabindami apsiaustą kišenėje rado

00:00:31.489 --> 00:00:35.066

nuomos kvitą išrašytą pats žinai kieno vardu

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Adakah wujud kata laluan kedua

00:00:04.545 --> 00:00:06.256

Itu yang mendedahkan rahsia saya

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

Ya akhirnya

00:00:12.803 --> 00:00:15.014

Tapi bukan sebab kamu tak tahu

00:00:17.999 --> 00:00:19.936

Tapi sebab kata laluan kedua itu tak wujud

00:00:21.104 --> 00:00:25.651

Sudahlah mereka tiba dengan limosin

00:00:25.859 --> 00:00:28.362

Dan kamu tiba dengan teksi

00:00:28.654 --> 00:00:32.324

Atau mereka jumpa resit kedai sewaan itu dalam kot kamu

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

Yang ditujukan kepada kamu tahulah siapa

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Var det det andre passordet

00:00:04.586 --> 00:00:07.381

Var det det som avslørte meg

00:00:08.383 --> 00:00:11.998

Ja til slutt

00:00:12.762 --> 00:00:16.933

Men ikke fordi du ikke kjente det

00:00:17.001 --> 00:00:20.353

men fordi det ikke fantes noe passord nummer to

00:00:21.145 --> 00:00:24.001

Og naturligvis hjalp det ikke stort

00:00:24.232 --> 00:00:28.318

at de andre kommer i limousiner og at du dukket opp i en taxi

00:00:28.486 --> 00:00:30.237

Eller at da de tok frakken din

00:00:30.405 --> 00:00:36.016

fant de kvitteringen fra utleiebyrået i lommen din utstedt til den du vet

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Chodziło o drugie hasło

00:00:04.545 --> 00:00:06.255

To mnie zdradziło

00:00:08.381 --> 00:00:10.635

Tak w końcu to

00:00:12.072 --> 00:00:15.999

Ale nie dlatego że go nie znałeś

00:00:16.974 --> 00:00:19.894

lecz dlatego że nie było drugiego hasła

00:00:21.103 --> 00:00:25.816

Nie pomogło ci też to że zamiast przyjechać limuzyną jak reszta

00:00:25.817 --> 00:00:28.318

przyjechałeś taksówką

00:00:28.568 --> 00:00:32.488

Ani to że miałeś w płaszczu kwit z wypożyczalni

00:00:32.489 --> 00:00:35.618

wypisany na wiadomą osobę

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Foi a segunda senha

00:00:04.546 --> 00:00:06.256

Foi isso que me denunciou

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

No fim das contas sim

00:00:12.804 --> 00:00:15.139

mas não porque você não a conhecia

00:00:17.998 --> 00:00:19.936

É porque não existe uma segunda senha

00:00:21.104 --> 00:00:25.065

Claro também não ajudou o fato de que todos chegaram em limusines

00:00:25.859 --> 00:00:28.361

e você apareceu de táxi

00:00:28.653 --> 00:00:32.323

Além disso eles acharam o recibo da loja de fantasias no seu bolso

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

em nome de você sabe quem

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

A doua parolă

00:00:04.067 --> 00:00:06.038

Asta m a dat de gol

00:00:08.382 --> 00:00:10.593

Da până la urmă

00:00:12.887 --> 00:00:14.764

Nu pentru că nu ai știut o

00:00:16.724 --> 00:00:19.477

ci pentru că nu exista o a doua parolă

00:00:21.103 --> 00:00:25.009

A fost bătător la ochi și faptul că toată lumea a venit cu limuzina

00:00:26.067 --> 00:00:28.999

iar tu ai venit cu taxiul

00:00:28.736 --> 00:00:32.999

Când ți au luat haina au găsit în buzunar chitanța

00:00:32.198 --> 00:00:35.535

de la magazinul de închiriat costume

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Это всё второй пароль

00:00:04.504 --> 00:00:06.214

Меня это выдало

00:00:08.383 --> 00:00:10.594

В общем да

00:00:12.721 --> 00:00:15.001

Не потому что вы его не знали

00:00:16.974 --> 00:00:19.853

А потому что второго пароля не было

00:00:21.104 --> 00:00:25.567

Не в вашу пользу было и то что тех людей привезли в лимузинах

00:00:25.817 --> 00:00:28.277

а вы подкатили на такси

00:00:28.057 --> 00:00:32.241

К тому же в вашем пальто нашли квитанцию за прокат выписанную

00:00:32.491 --> 00:00:35.577

как вам известно на ваше имя

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Fue la segunda contraseña

00:00:04.545 --> 00:00:06.255

Eso fue lo que me desenmascaró

00:00:08.382 --> 00:00:10.676

Sí finalmente

00:00:12.762 --> 00:00:15.097

Pero no porque no la supieras

00:00:17.998 --> 00:00:19.936

Es porque no había una segunda contraseña

00:00:21.103 --> 00:00:25.816

Claro que no ayudó demasiado que esa gente llegara en limusinas

00:00:25.817 --> 00:00:28.361

y tú aparecieras en un taxi

00:00:28.611 --> 00:00:32.489

O que cuando diste tu abrigo hallaron el recibo del alquiler

00:00:32.049 --> 00:00:35.066

a nombre de ya sabes quién

00:00:01.000 --> 00:00:07.465

Var det det andra lösenordet som avslöjade mig

00:00:08.341 --> 00:00:11.552

Ja till sist

00:00:12.804 --> 00:00:16.474

Men inte för att du inte kunde det

00:00:17.183 --> 00:00:20.978

utan för att det inte fanns ett andra lösenord

00:00:21.145 --> 00:00:28.361

Det gjorde ju inte saken bättre att alla kom i limo men du kom i taxi

00:00:28.528 --> 00:00:35.993

Eller att de i din rock hittade kvittot från hyrfirman med du vet vems namn

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

เพราะรห สผ านท สองใช ม ย

00:00:04.545 --> 00:00:06.256

ท ทำให ผมโดนจ บได

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

ม นก ใช

00:00:12.803 --> 00:00:15.014

แต ไม ใช เพราะค ณไม ร รห สผ านน น

00:00:17.999 --> 00:00:19.936

แต เพราะม นไม ม รห สผ านท สอง

00:00:21.104 --> 00:00:25.651

แถมม นย งน าสงส ย ท ท กคนน งรถล ม ซ นมา

00:00:25.859 --> 00:00:28.362

แต ค ณกล บน งแท กซ มา

00:00:28.654 --> 00:00:32.324

แล วพวกเขาย งเจอใบเสร จ จากร านเช าช ดในเส อโค ทค ณ

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

ซ งระบ ช อค ณไว ในน น

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

İkinci parola mı

00:00:04.546 --> 00:00:06.297

O yüzden mi beni fark ettiler

00:00:08.423 --> 00:00:10.635

Evet nihayet

00:00:12.072 --> 00:00:15.001

Sadece bilmemenden dolayı değil

00:00:17.998 --> 00:00:19.894

İkinci parola falan yok

00:00:21.145 --> 00:00:25.608

Ayrıca insanların limuzinlerle geldiği bir yere

00:00:25.859 --> 00:00:28.036

senin taksiyle gelmen de pek işe yaramadı

00:00:28.061 --> 00:00:32.053

Paltonu aldıklarında cebinde kiralama evinin fişini buldular

00:00:32.531 --> 00:00:35.618

ve seni fark ettiler

Available in 28 languages

Duration

37 seconds

Views

3,194

Timestamp in Movie

02:17:20

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

drama, mystery, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Stanley Kubrick Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Manhattan doctor embarks on a bizarre, night-long odyssey after his wife's admission of unfulfilled longing.

Actors

Victor Ziegler

Dr. William Harford