To watch in HD, get ClipCafe PRO

You had me followed?

You had me followed? Okay, okay, I'm sorry. All right? I owe you an apology. I-- This was...

Eyes Wide Shut • 1999

You had me followed? Okay, okay, I'm sorry. All right? I owe you an apology. I-- This was for your own good,believe me. Now, look,I know what the desk clerk told you. But what he didn't tell you is, all they did was put Nickon a plane to Seattle. By now, he's...He's probably back with his family, you know, banging Mrs. Nick. The clerk saidhe had a bruise on his face. Okay, he had a bruise on his face. That's a hell of a lot lessthan he deserves. Listen, Bill,I don't think you realize what kind of troubleyou were in last night. Who do you think those people were? Those were not just ordinary people there. If I told you their names...I'm not gonna tell you their names. But if I did,I don't think you'd sleep so well

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

You had me followed

00:00:04.092 --> 00:00:07.002

Okay okay I'm sorry

00:00:07.882 --> 00:00:09.055

All right I owe you an apology

00:00:09.717 --> 00:00:12.052

I This was for your own good believe me

00:00:13.012 --> 00:00:15.389

Now look I know what the desk clerk told you

00:00:16.001 --> 00:00:17.006

But what he didn't tell you is

00:00:17.767 --> 00:00:20.311

all they did was put Nick on a plane to Seattle

00:00:20.895 --> 00:00:24.231

By now he's He's probably back with his family

00:00:24.398 --> 00:00:26.484

you know banging Mrs Nick

00:00:28.527 --> 00:00:31.614

The clerk said he had a bruise on his face

00:00:33.741 --> 00:00:36.619

Okay he had a bruise on his face

00:00:38.999 --> 00:00:40.498

That's a hell of a lot less than he deserves

00:00:41.165 --> 00:00:43.584

Listen Bill I don't think you realize

00:00:43.751 --> 00:00:45.836

what kind of trouble you were in last night

00:00:47.338 --> 00:00:49.173

Who do you think those people were

00:00:50.003 --> 00:00:52.468

Those were not just ordinary people there

00:00:52.635 --> 00:00:55.093

If I told you their names I'm not gonna tell you their names

00:00:56.997 --> 00:00:59.391

But if I did I don't think you'd sleep so well

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

أرسلت من يتبعني

00:00:04.629 --> 00:00:07.034

حسن ا أنا آسف

00:00:07.799 --> 00:00:09.003

حسن ا أنا مدين لك باعتذار

00:00:09.884 --> 00:00:11.928

كان هذا لمصلحتك صد قني

00:00:13.012 --> 00:00:16.001

والآن اسمع أعلم ما أخبرك به موظف الاستقبال

00:00:16.999 --> 00:00:17.683

لكن ما لم يخبرك به هو

00:00:17.684 --> 00:00:20.103

أن كل ما فعلوه هو أنهم أرسلوا نيك في طائرة إلى سياتل

00:00:20.645 --> 00:00:24.356

الآن ربما هو الآن مع عائلته

00:00:24.357 --> 00:00:26.568

ويضاجع زوجته

00:00:28.319 --> 00:00:31.448

قال موظف الاستقبال إن كان لديه رض في وجهه

00:00:33.783 --> 00:00:36.578

حسن ا كان لديه رض في وجهه

00:00:37.912 --> 00:00:40.248

هذا أقل ما يستحقه بحق السماء

00:00:41.075 --> 00:00:43.708

اسمع يا بيل لا أعتقد أنك تدرك

00:00:43.709 --> 00:00:45.795

فيما ورطت نفسك ليلة أمس

00:00:47.379 --> 00:00:49.173

من كان أولئك الناس برأيك

00:00:50.001 --> 00:00:52.509

لم يكونوا أناس ا عاديين

00:00:52.051 --> 00:00:56.002

إذا أخبرتك بأسمائهم لن أخبرك بأسمائهم

00:00:56.055 --> 00:00:59.267

لكن إذا أخبرتك فلا أظن أنك ستنام جيد ا

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Да ме следят ли

00:00:05.046 --> 00:00:09.966

Добре съжалявам Дължа ти извинение за това

00:00:09.967 --> 00:00:13.261

Направих го за твое добро уверявам те

00:00:13.262 --> 00:00:15.931

Знам какво ти е казал онзи

00:00:15.932 --> 00:00:20.852

но не ти е казал че после качиха Ник на самолета за Сиатъл

00:00:20.853 --> 00:00:26.692

Сега може би е при семейството си и вероятно чука г жа Ник

00:00:28.444 --> 00:00:32.074

Администраторът каза че е бил с насинено лице

00:00:33.783 --> 00:00:36.786

Да добре вярно е

00:00:37.703 --> 00:00:41.873

И да се радва че се размина само с това

00:00:41.874 --> 00:00:46.002

Ти май не разбираш колко дълбоко бе загазил снощи

00:00:47.255 --> 00:00:52.467

Кои мислиш бяха онези хора Това не бяха случайни личности

00:00:52.468 --> 00:00:55.971

Няма да ти кажа имената им

00:00:55.972 --> 00:01:00.393

но ако ги чуеш няма да можеш да спиш спокойно

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

你派人跟踪我

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

好吧我很抱歉

00:00:07.757 --> 00:00:09.717

好吗我是该向你道歉

00:00:09.925 --> 00:00:12.636

不过那是为你好相信我

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

我知道门房对你说了什么不过他没告诉你

00:00:17.266 --> 00:00:20.436

他们只是把尼克架上飞机送回西雅图

00:00:20.853 --> 00:00:24.648

现在他大概已经回到家里

00:00:25.232 --> 00:00:27.109

在操尼克太太了

00:00:28.486 --> 00:00:31.739

门房说他脸上有淤青

00:00:33.782 --> 00:00:36.994

好吧他脸上是有淤青

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

他应得的惩罚比那严重多了

00:00:41.874 --> 00:00:45.096

比尔我想你不知道你昨晚惹上的麻烦有多大

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

你以为这些人是谁

00:00:50.132 --> 00:00:52.343

他们可不是一般人

00:00:52.055 --> 00:00:55.846

如果我说出他们的名字我不会告诉你的

00:00:56.055 --> 00:00:59.085

不过如果我说了你晚上大概睡不着觉

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

Cože

00:00:07.799 --> 00:00:09.718

Dobře dlužím ti omluvu

00:00:09.926 --> 00:00:12.637

Bylo to pro tvoje dobro

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Ten recepční ti asi neřekl

00:00:17.308 --> 00:00:20.052

že Nick odletěl do Seattlu

00:00:20.895 --> 00:00:24.691

Teď už je nejspíš doma

00:00:25.233 --> 00:00:27.152

a klátí paní Nickovou

00:00:28.486 --> 00:00:31.074

Ale řekl mi o té podlitině

00:00:38.001 --> 00:00:41.997

To z toho vyvázl lacino

00:00:41.875 --> 00:00:46.978

Pořád nechápeš do jakého maléru ses dostal

00:00:50.216 --> 00:00:52.344

To nebyli žádní obyčejní lidé

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

Kdybys znal jejich jména

00:00:56.001 --> 00:00:59.851

tak nespíš

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Lod du mig skygge

00:00:04.962 --> 00:00:09.592

Okay Det må du undskylde Jeg skylder dig en undskyldning

00:00:09.759 --> 00:00:12.928

Det var for dit eget bedste Tro mig

00:00:13.001 --> 00:00:16.891

Jeg ved godt hvad portieren fortalte Men han fortalte ikke

00:00:17.058 --> 00:00:20.269

at de bare satte Nick på et fly til Seattle

00:00:20.436 --> 00:00:25.001

Nu er han formentlig hjemme hos sin familie

00:00:25.191 --> 00:00:26.941

og knalder fru Nick

00:00:28.361 --> 00:00:31.572

Portieren sagde han havde et blåt mærke i ansigtet

00:00:33.741 --> 00:00:37.787

Okay Han havde et blåt mærke i ansigtet

00:00:37.952 --> 00:00:41.665

Det er kraftedeme billigt sluppet

00:00:41.832 --> 00:00:45.795

Hør her Du er vist ikke klar over hvor galt det kunne være gået

00:00:47.379 --> 00:00:49.882

Hvem tror du de mennesker var

00:00:50.999 --> 00:00:52.343

Det var ikke bare almindelige mennesker

00:00:52.051 --> 00:00:57.682

Hvis jeg fortalte hvad de hed Det gør jeg ikke men hvis jeg gjorde

00:00:57.848 --> 00:01:01.309

ville du vist ikke sove så godt

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Je hebt me laten volgen

00:00:04.092 --> 00:00:09.008

Het spijt me nou goed Ik moet je m'n excuses aanbieden

00:00:09.967 --> 00:00:13.012

Het was voor je eigen bestwil Geloof me

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

Die knul heeft je van alles verteld

00:00:16.182 --> 00:00:20.478

maar niet dat Nick op 't vliegtuig naar Seattle is gezet

00:00:20.644 --> 00:00:27.151

Hij is allang weer thuis en ligt nu te rampetampen met Mrs Nick

00:00:28.527 --> 00:00:33.781

Die receptionist zei dat hij een bloeduitstorting op z'n gezicht had

00:00:33.949 --> 00:00:38.999

Okee hij had een bloeduitstorting op z'n gezicht

00:00:38.204 --> 00:00:41.079

Dan is hij er nog verdomd goed van afgekomen

00:00:41.957 --> 00:00:46.001

Ik geloof niet dat je beseft hoe link het gisteravond voor je was

00:00:47.504 --> 00:00:52.051

Wie denk je dat die gasten waren Dat waren geen gewone mensen

00:00:52.675 --> 00:00:57.764

Als ik je hun namen zou geven en dat doe ik natuurlijk niet

00:00:57.932 --> 00:01:00.558

dan slaap je niet meer rustig

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Te lasite mind jälitada

00:00:05.996 --> 00:00:07.423

Olgu ma palun vabandust

00:00:07.841 --> 00:00:09.717

Ma võlgnen teile vabanduse

00:00:09.968 --> 00:00:12.345

See oli teie enda huvides uskuge mind

00:00:12.971 --> 00:00:16.001

Ma tean mida teile hotellis öeldi

00:00:16.999 --> 00:00:17.891

Aga ta ei öelnud seda

00:00:17.892 --> 00:00:20.603

et me panime Nicki vaid Seattle'i lennukile

00:00:20.979 --> 00:00:24.481

Nüüd on ta ilmselt juba oma pere juures

00:00:24.482 --> 00:00:26.901

ja põrutab proua Nicki

00:00:28.486 --> 00:00:31.906

Mulle öeldi et tal oli sinikas näol

00:00:33.741 --> 00:00:36.703

Muidugi oli tal sinikas näol

00:00:37.954 --> 00:00:40.079

Seda on palju vähem kui ta ära on teeninud

00:00:41.833 --> 00:00:46.129

Te vist ei adu millise ohus te öösel olite

00:00:47.038 --> 00:00:50.002

Mis te arvate kes seal olid

00:00:50.999 --> 00:00:52.718

Nad polnud mingid tavainimesed

00:00:52.719 --> 00:00:56.346

Kui ma ütleksin kes nimelt aga ma ei ütle

00:00:56.347 --> 00:00:59.934

Aga kui ütleksin ei saaks te hästi magadagi

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Minua seurattiin

00:00:05.088 --> 00:00:09.843

Hyvä on olen pahoillani Olen anteeksipyynnön velkaa

00:00:10.003 --> 00:00:12.971

Kaikki tapahtui sinun parhaaksesi

00:00:13.138 --> 00:00:17.001

Tiedän mitä portieeri kertoi mutta hän ei kertonut sitä

00:00:17.267 --> 00:00:20.478

että Nick vietiin Seattlen koneeseen

00:00:20.645 --> 00:00:27.151

Hän on jo varmaan kotona painamassa rouva Nickiä

00:00:28.527 --> 00:00:33.074

Portieerin mukaan hänellä oli mustelma naamassa

00:00:33.908 --> 00:00:40.874

Niin olikin ja hän olisi ansainnut paljon pahempaa

00:00:41.916 --> 00:00:46.978

Et taida tajuta millaisessa liemessä olit eilen

00:00:47.422 --> 00:00:52.469

Keitä luulet heidän olevan He eivät ole tavallisia ihmisiä

00:00:52.634 --> 00:00:57.766

Jos kertoisin keitä he ovat mitä en aio tehdä

00:00:57.932 --> 00:01:00.685

menettäisit varmasti yöunesi

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Vous m'avez fait suivre

00:00:04.837 --> 00:00:07.339

D'accord je suis désolé

00:00:07.084 --> 00:00:09.592

Je te dois des excuses

00:00:10.003 --> 00:00:12.553

C'était dans ton intérêt crois moi

00:00:13.012 --> 00:00:15.765

Je sais ce que t'a dit le concierge

00:00:15.931 --> 00:00:17.433

mais ce qu'il n'a pas dit

00:00:17.006 --> 00:00:20.102

c'est qu'ils ont juste renvoyé Nick à Seattle

00:00:20.728 --> 00:00:24.315

A l'heure qu'il est il doit être en famille

00:00:25.149 --> 00:00:26.776

et bourrer Mme Nick

00:00:28.402 --> 00:00:31.405

D'après le concierge il avait un bleu au visage

00:00:33.783 --> 00:00:36.786

D'accord il avait un bleu

00:00:38.999 --> 00:00:40.998

Mais ce n'est rien à côté de ce qu'il mérite

00:00:41.916 --> 00:00:45.628

Tu ne sais pas dans quel guêpier tu t'es fourré hier soir

00:00:47.421 --> 00:00:49.673

A ton avis qui étaient ces gens

00:00:50.999 --> 00:00:52.426

Ce n'était pas le tout venant

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Si je citais des noms

00:00:54.072 --> 00:00:57.473

pas question mais si je le faisais

00:00:57.089 --> 00:00:59.085

tu n'en dormirais plus

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Sie haben mich beschatten lassen

00:00:05.046 --> 00:00:07.382

Ok Es tut mir leid

00:00:07.799 --> 00:00:09.676

Ich muss mich entschuldigen

00:00:09.884 --> 00:00:12.637

Sie müssen mir glauben das war nur zu Ihrem Besten

00:00:13.012 --> 00:00:17.998

Ich weiß was der Rezeptionist sagte Was er Ihnen nicht sagte ist

00:00:17.308 --> 00:00:20.052

dass sie Nick nur in ein Flugzeug nach Seattle gesetzt haben

00:00:20.854 --> 00:00:24.691

Mittlerweile ist er vermutlich wieder bei seiner Familie

00:00:25.191 --> 00:00:27.152

und besorgt es Mrs Nick

00:00:28.486 --> 00:00:31.697

Er hat gesagt Nick hatte eine Prellung im Gesicht

00:00:33.825 --> 00:00:36.995

Ok Er hatte 'ne Prellung im Gesicht

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Für das was er sich geleistet hat ist das ein Witz

00:00:41.875 --> 00:00:46.978

Ihnen scheint nicht klar zu sein welche Probleme Sie gestern hatten

00:00:47.038 --> 00:00:49.549

Was denken Sie wer diese Leute waren

00:00:50.215 --> 00:00:52.343

Das sind doch keine Durchschnittsbürger

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

Wenn ich Ihnen die Namen sagen würde was ich nicht tue

00:00:56.002 --> 00:00:59.085

dann könnten Sie nicht mehr ruhig schlafen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

'Εβαλες να μ'ακολουθήσουν

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

Με συγχωρείς

00:00:07.798 --> 00:00:09.717

Σου χρωστάω μια συγγνώμη

00:00:09.925 --> 00:00:12.636

'Ηταν για το καλό σου πίστεψέ με

00:00:13.001 --> 00:00:17.999

Ξέρω τι σου είπε ο ρεσεψιονίστ Αυτό που δεν σου είπε όμως

00:00:17.308 --> 00:00:20.519

ήταν ότι έβαλαν τον Νικ σ'ένα αεροπλάνο για το Σηάτλ

00:00:20.895 --> 00:00:24.069

Τώρα θα είναι με την οικογένειά του

00:00:25.232 --> 00:00:27.151

Και θα πηδάει την κα Νικ

00:00:28.486 --> 00:00:31.739

Ο ρεσεψιονίστ είπε ότι είχε έναν μώλωπα στο πρόσωπό του

00:00:33.824 --> 00:00:36.994

Εντάξει είχε εναν μώλωπα

00:00:38.998 --> 00:00:41.999

'Ηταν πολύ λιγότερο απ'αυτό που του άξιζε

00:00:41.874 --> 00:00:46.001

Δεν καταλαβαίνεις σε τι έμπλεξες χθες βράδυ

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Ποιοί νομίζεις ότι ήταν εκείνοι οι άνθρωποι

00:00:50.216 --> 00:00:52.343

Δεν ήταν κοινοί άνθρωποι

00:00:52.055 --> 00:00:55.888

Αν σου έλεγα ονόματά Δε θα σου πω

00:00:56.997 --> 00:00:59.085

αλλά αν στα έλεγα δε θα κοιμόσουν τόσο καλά

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Figyeltetett

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

Rendben sajnálom

00:00:07.798 --> 00:00:09.717

Bocsánatot kérek

00:00:09.925 --> 00:00:12.636

De a maga érdekében tettem higgye el

00:00:13.054 --> 00:00:17.182

Tudom mit mondott magának a portás De azt nem mondta el

00:00:17.183 --> 00:00:20.436

hogy Nicket csak feltették a seattle i gépre

00:00:20.895 --> 00:00:24.982

Most már otthon van a családjánál talán

00:00:25.232 --> 00:00:27.151

épp gyömöszöli Mrs Nicket

00:00:28.486 --> 00:00:31.739

A portás azt mondta horzsolás volt az arcán

00:00:33.824 --> 00:00:36.994

Rendben volt egy horzsolás az arcán

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Ez a minimum amit megérdemelt

00:00:41.874 --> 00:00:46.001

Szerintem maga még mindig nem érti mibe keveredett tegnap

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Tudja kik között járt

00:00:50.216 --> 00:00:52.343

Azok nem átlagemberek voltak

00:00:52.593 --> 00:00:56.221

Ha megmondanám a nevüket amit nem fogok megtenni

00:00:56.222 --> 00:00:59.085

akkor nyugtalan lenne az álma

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Orang suruhanmu mengikutiku

00:00:05.088 --> 00:00:07.424

Baiklah maafkan aku

00:00:07.799 --> 00:00:09.717

Ya Aku berutang maaf

00:00:09.926 --> 00:00:12.679

Ini demi kebaikanmu percayalah

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Aku tahu apa kata resepsionis itu Tapi yang tak dia beri tahu adalah

00:00:17.267 --> 00:00:20.478

mereka hanya memulangkan Nick dengan pesawat ke Seattle

00:00:20.854 --> 00:00:24.232

Kini mungkin dia sudah di rumah bersama keluarganya

00:00:24.399 --> 00:00:27.151

kau tahu bercinta dengan Ny Nick

00:00:28.527 --> 00:00:31.739

Resepsionisnya bilang wajahnya memar

00:00:33.825 --> 00:00:37.997

Baiklah memang wajahnya memar

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Itu hanya sedikit dari yang sepantasnya dia dapatkan

00:00:41.874 --> 00:00:46.978

Bill kurasa kau tak tahu kau terlibat masalah apa semalam

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

Kau pikir siapa mereka

00:00:50.175 --> 00:00:52.384

Mereka bukan orang biasa

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

Jika kuberi tahu nama mereka Aku takkan beri tahu nama mereka

00:00:56.055 --> 00:00:59.892

tapi jika kuberi tahu tidurmu takkan nyenyak

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Mi hai fatto seguire

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

Va bene mi dispiace

00:00:07.798 --> 00:00:09.717

D'accordo ti chiedo scusa

00:00:09.925 --> 00:00:12.636

Ma l'ho fatto per il tuo bene credimi

00:00:13.001 --> 00:00:17.999

So cosa ti ha detto il portiere Ma non ti ha detto che

00:00:17.308 --> 00:00:20.519

hanno solo messo Nick su un aereo per Seattle

00:00:20.895 --> 00:00:24.069

Ormai è già là a casa con la famiglia

00:00:25.232 --> 00:00:27.151

a trombare la mogliettina

00:00:28.486 --> 00:00:31.739

Il portiere ha detto che aveva un livido sulla faccia

00:00:33.824 --> 00:00:36.994

Va bene aveva un livido sulla faccia

00:00:38.998 --> 00:00:41.999

Era il meno che gli potesse capitare

00:00:41.874 --> 00:00:46.001

Non ti rendi conto del casino in cui ti sei cacciato ieri notte

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Chi pensi che fossero quelli là

00:00:50.216 --> 00:00:52.343

Non era mica gente qualsiasi

00:00:52.055 --> 00:00:55.888

Se ti dicessi i loro nomi e non te li dico

00:00:56.997 --> 00:00:59.085

ma se te li dicessi non dormiresti più tranquillo

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

미행을 시켰어요

00:00:05.088 --> 00:00:07.424

미안하게 됐네

00:00:07.799 --> 00:00:09.717

사과를 하겠지만

00:00:09.926 --> 00:00:12.679

다 자네를 위해서였어

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

접수원이 한 말도 다 알아 그가 빠뜨린 내용은

00:00:17.267 --> 00:00:20.478

닉을 시애틀로 무사히 보냈다는 거야

00:00:20.854 --> 00:00:24.691

자기 가족한테 돌아가서 아내하고

00:00:25.233 --> 00:00:27.151

이쁜 짓을 하겠지

00:00:28.527 --> 00:00:31.739

얼굴에 멍이 들었다고 하던데요

00:00:33.825 --> 00:00:37.997

그래 멍이 들었어

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

아주 융숭한 대접을 받은 거야

00:00:41.874 --> 00:00:46.978

자넨 어제 어떤 위험에 처했었는지 모르나 본데

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

그들이 누구라고 생각하나

00:00:50.175 --> 00:00:52.384

그들은 일반인들이 아냐

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

누군지 내가 말해 주면 말해 주지도 않지만

00:00:56.055 --> 00:00:59.892

만약 말한다면 자넨 잠도 못 잘 거야

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tu liki mani izsekot

00:00:05.996 --> 00:00:07.423

Labi labi piedod

00:00:07.841 --> 00:00:09.717

Esmu tev parādā atvainošanos

00:00:09.968 --> 00:00:12.345

Tici man tas bija tevis paša labā

00:00:12.971 --> 00:00:16.001

Es zinu ko reģistrators tev pateica

00:00:16.999 --> 00:00:17.891

Bet viņš tev nepateica

00:00:17.892 --> 00:00:20.686

ka viņi iesēdināja Niku lidmašīnā uz Sietlu

00:00:20.687 --> 00:00:24.481

Šobrīd viņš droši vien ir atpakaļ pie ģimenes

00:00:24.482 --> 00:00:27.277

un ņem priekšā Nika kundzi

00:00:28.486 --> 00:00:31.906

Reģistrators teica viņam uz sejas bija zilums

00:00:33.741 --> 00:00:36.703

Labi viņam uz sejas bija zilums

00:00:37.954 --> 00:00:40.079

Tas ir daudz mazāk nekā viņš ir pelnījis

00:00:41.833 --> 00:00:46.129

Bil tu neapzinies kādās nepatikšanās vakar biji iekūlies

00:00:47.038 --> 00:00:50.002

Kā tev šķiet kas bija tie cilvēki

00:00:50.999 --> 00:00:52.718

Tie nebija parasti cilvēki

00:00:52.719 --> 00:00:56.346

Ja nosauktu viņu vārdus Es tev tos neteikšu

00:00:56.347 --> 00:00:59.934

Bet ja pateiktu diez vai tu gulētu mierīgi

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tavo žmonės mane sekė

00:00:05.996 --> 00:00:07.423

Suprantu ir atsiprašau

00:00:07.841 --> 00:00:09.717

Tikrai noriu atsiprašyti

00:00:09.968 --> 00:00:12.345

Patikėk tavo paties labui

00:00:12.971 --> 00:00:16.001

Žinau ką tau pasakė administratorius

00:00:16.999 --> 00:00:17.891

Bet jis nepasakė

00:00:17.892 --> 00:00:20.603

kad vyrai įsodino Niką lėktuvan į Siatlą

00:00:20.979 --> 00:00:24.481

Dabar jis tikriausiai su šeima

00:00:24.482 --> 00:00:26.901

Dulkina savo žmoną

00:00:28.486 --> 00:00:31.906

Administratorius užsiminė apie nubrozdintą skruostą

00:00:33.741 --> 00:00:36.703

Taip jis nusibrozdino

00:00:37.954 --> 00:00:40.079

Tai smulkmena palyginti su tuo ko nusipelnė

00:00:41.833 --> 00:00:46.129

Bilai tu nesuvoki koks pavojus tau vakar grėsė

00:00:47.038 --> 00:00:50.002

Kaip manai kas tie žmonės

00:00:50.999 --> 00:00:52.718

Jie ne paprasti piliečiai iš gatvės

00:00:52.719 --> 00:00:56.346

Jei pasakyčiau pavardes ko aš nedarysiu

00:00:56.347 --> 00:00:59.934

kažin ar galėtum užmigti naktimis

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Saya diekori

00:00:05.088 --> 00:00:07.424

Okey saya minta maaf

00:00:07.799 --> 00:00:09.717

Okey Saya minta maaf

00:00:09.926 --> 00:00:12.679

Ini untuk kebaikan kamu juga Percayalah

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Saya tahu apa kerani itu beritahu kamu Apa yang dia tak beritahu

00:00:17.267 --> 00:00:20.478

Adalah mereka telah hantar Nick naik pesawat ke Seattle

00:00:20.854 --> 00:00:24.232

Sekarang mungkin dia sudah kembali kepada keluarganya

00:00:24.399 --> 00:00:27.151

Kamu tahu Pn Nick

00:00:28.527 --> 00:00:31.739

Kerani itu kata mukanya lebam

00:00:33.825 --> 00:00:37.997

Okey ada lebam pada mukanya

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Dia patut dapat lebih lagi

00:00:41.874 --> 00:00:46.978

Bill kamu tentu tak tahu betapa besarnya masalah kamu malam tadi

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

Kamu rasa siapa mereka

00:00:50.175 --> 00:00:52.384

Mereka bukan orang biasa

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

Jika saya beritahu nama mereka Saya takkan beritahu nama mereka

00:00:56.055 --> 00:00:59.892

Tapi jika saya cakap kamu tentu tak lena tidur

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Fikk du meg skygget

00:00:05.087 --> 00:00:09.884

OK OK jeg beklager Greit jeg skylder deg en unnskyldning

00:00:10.001 --> 00:00:13.012

Det var til ditt eget beste Tro du meg

00:00:13.179 --> 00:00:17.641

Jeg vet hva resepsjonisten fortalte deg men det han ikke sa er

00:00:17.808 --> 00:00:20.394

at de bare satte Nick på et fly til Seattle

00:00:20.561 --> 00:00:27.109

Nå er han antakelig tilbake hos familien sin og boller seg med fru Nick

00:00:28.527 --> 00:00:32.698

Resepsjonisten sa han hadde et blåmerke på kinnet

00:00:33.866 --> 00:00:38.999

OK så hadde han et blåmerke i ansiktet

00:00:38.204 --> 00:00:41.832

som er pokker så mye mindre enn det han fortjener

00:00:41.999 --> 00:00:45.092

Bill du innser ikke hva slags trøbbel du var i igår kveld

00:00:47.421 --> 00:00:52.051

Hvem tror du at de menneskene er De er ikke bare vanlige mennesker

00:00:52.675 --> 00:00:57.764

Hvis jeg fortalte deg navnene deres jeg skal ikke det men gjorde jeg det

00:00:57.932 --> 00:01:01.684

så tror jeg ikke at du ville sove så godt om natten

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kazałeś mnie śledzić

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

No dobra wybacz

00:00:07.798 --> 00:00:09.717

Dobrze muszę cię przeprosić

00:00:09.967 --> 00:00:12.637

Ale to dla twojego dobra

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Wiem co mówił recepcjonista Ale oni tylko

00:00:17.308 --> 00:00:20.519

wysłali Nicka do Seattle

00:00:20.895 --> 00:00:24.069

Pewnie teraz cieszy się rodziną

00:00:25.232 --> 00:00:27.151

posuwa panią Nickową

00:00:28.485 --> 00:00:31.739

Recepcjonista powiedział że miał na twarzy siniec

00:00:33.824 --> 00:00:36.993

Tak miał na twarzy siniak

00:00:38.001 --> 00:00:41.001

Chociaż zasłużył na więcej

00:00:41.874 --> 00:00:46.024

Nie zdajesz sobie sprawy co ci wczoraj groziło

00:00:47.421 --> 00:00:49.547

Jak myślisz co to za ludzie

00:00:50.216 --> 00:00:52.055

To nie byli zwykli obywatele

00:00:52.551 --> 00:00:55.887

Gdybym ci zdradził ich nazwiska czego nie zrobię

00:00:56.001 --> 00:00:59.085

nie mógłbyś spokojnie spać

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Mandou alguém me seguir

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

Tudo bem eu sinto muito

00:00:07.798 --> 00:00:09.717

Certo Eu lhe devo desculpas

00:00:09.926 --> 00:00:12.678

Foi para o seu próprio bem acredite

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Eu sei o que o recepcionista disse Mas o que ele não disse

00:00:17.266 --> 00:00:20.478

é que aqueles homens só puseram Nick num avião para Seattle

00:00:20.853 --> 00:00:24.069

A esta hora ele deve estar com a família

00:00:25.233 --> 00:00:27.151

comendo a Sra Nick

00:00:28.527 --> 00:00:31.739

O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto

00:00:33.824 --> 00:00:37.001

Tudo bem ele tinha um hematoma no rosto

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

É bem menos do que o que merecia

00:00:41.874 --> 00:00:46.001

Acho que você não se dá conta do perigo que correu ontem à noite

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Quem acha que aquelas pessoas eram

00:00:50.174 --> 00:00:52.385

Aquelas não eram pessoas comuns

00:00:52.551 --> 00:00:55.888

Se eu dissesse os nomes delas eu não vou dizer

00:00:56.055 --> 00:00:59.892

mas se eu dissesse você não dormiria bem acho

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Ai pus pe cineva să mă urmărească

00:00:05.755 --> 00:00:07.059

Îmi pare rău

00:00:07.882 --> 00:00:09.718

Trebuie să mi cer scuze

00:00:10.135 --> 00:00:12.137

Dar a fost spre binele tău crede mă

00:00:13.179 --> 00:00:17.998

Știu ce ți a spus recepționerul hotelului dar ceea ce nu ți a spus

00:00:17.183 --> 00:00:20.812

e că l am urcat pe Nick într un avion și l am trimis la Seattle

00:00:20.979 --> 00:00:24.607

Probabil că acum e acasă cu familia

00:00:24.774 --> 00:00:27.569

și și o pune cu nevastă sa

00:00:28.057 --> 00:00:32.282

Recepționerul a spus că avea o vânătaie pe față

00:00:34.409 --> 00:00:36.244

Da avea o vânătaie

00:00:38.288 --> 00:00:41.124

Dar merita mai mult decât o simplă vânătaie

00:00:42.000 --> 00:00:45.002

Bill cred că nu ți ai dat seama în ce te ai băgat aseară

00:00:47.013 --> 00:00:49.507

Cine crezi că erau oamenii aceia

00:00:49.883 --> 00:00:52.026

Nu erau niște oameni obișnuiți

00:00:52.051 --> 00:00:56.765

Dacă ți aș spune numele lor lucru pe care nu l voi face

00:00:57.474 --> 00:00:59.601

n ai mai dormi la fel de liniștit la noapte

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Вы установили слежку за мной

00:00:05.087 --> 00:00:07.381

Да да я прошу прощения

00:00:07.798 --> 00:00:09.675

Хорошо Я должен извиниться

00:00:09.925 --> 00:00:12.595

Но это было сделано ради вас

00:00:13.054 --> 00:00:17.998

Я знаю что вам рассказал портье Но он не сказал вам

00:00:17.308 --> 00:00:20.478

что они всего лишь посадили Ника на самолет в Сиэтл

00:00:20.895 --> 00:00:24.648

Он сейчас уже наверно воссоединился с семьёй

00:00:25.232 --> 00:00:27.109

и трахает миссис Ник

00:00:28.486 --> 00:00:31.697

Но портье сказал что у него был синяк на лице

00:00:33.824 --> 00:00:36.951

Да у него был синяк на лице

00:00:38.003 --> 00:00:40.997

Но чёрт это самое меньшее что он заслужил

00:00:41.874 --> 00:00:45.096

Вы не осознаете в какую передрягу вчера ночью попали

00:00:47.421 --> 00:00:49.506

Кто по вашему эти люди

00:00:50.216 --> 00:00:52.003

Там были не какие нибудь обычные люди

00:00:52.055 --> 00:00:55.845

Если бы я назвал вам их имена а я не собираюсь называть их

00:00:56.001 --> 00:00:59.809

но если бы я это сделал вы стали бы плохо спать по ночам

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Me hiciste seguir

00:00:05.087 --> 00:00:07.423

De acuerdo lo siento

00:00:07.798 --> 00:00:09.883

Te debo una disculpa

00:00:09.884 --> 00:00:12.636

Fue por tu propio bien créeme

00:00:13.001 --> 00:00:17.223

Sé lo que te dijo el recepcionista Pero lo que no te dijo es que

00:00:17.224 --> 00:00:20.477

pusieron a Nick en un avión a Seattle

00:00:20.853 --> 00:00:24.648

En este momento probablemente esté con su familia

00:00:25.232 --> 00:00:27.151

tirándose a la Sra Nick

00:00:28.485 --> 00:00:31.739

El empleado dijo que tenía un moretón en la cara

00:00:33.824 --> 00:00:36.994

Bien tenía un moretón en la cara

00:00:38.003 --> 00:00:41.999

Es mucho menos de lo que se merece

00:00:41.874 --> 00:00:46.001

No te das cuenta del problema en que estabas anoche

00:00:47.421 --> 00:00:49.548

Quién crees que era esa gente

00:00:50.174 --> 00:00:52.508

Ésa no era gente común y corriente

00:00:52.509 --> 00:00:56.012

Si te dijera sus nombres no te los diré

00:00:56.998 --> 00:00:59.085

pero si te los dijera creo que no dormirías tan bien

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Du lät skugga mig

00:00:04.092 --> 00:00:07.715

Okej förlåt

00:00:07.882 --> 00:00:12.928

Jag är skyldig dig en ursäkt Det var för ditt eget bästa

00:00:13.001 --> 00:00:17.099

Jag vet vad portiern sa men han sa inte

00:00:17.266 --> 00:00:20.478

att de bara satte Nick på ett plan till Seattle

00:00:20.644 --> 00:00:27.151

Nu är han antagligen hemma igen och sätter på frugan

00:00:28.527 --> 00:00:31.078

Portiern sa att han hade ett blåmärke i ansiktet

00:00:33.866 --> 00:00:37.577

Då hade han väl det

00:00:38.012 --> 00:00:41.079

Han kom jäkligt lindrigt undan

00:00:41.957 --> 00:00:46.001

Du fattar inte hur illa ute du var

00:00:47.504 --> 00:00:52.425

Vilka tror du att de var Det var inga vanliga människor

00:00:52.593 --> 00:00:57.723

Om jag berättade vad de hette vilket jag inte tänker göra

00:00:57.889 --> 00:01:01.559

skulle du inte sova särskilt gott

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

ค ณให คนตามผมไป

00:00:05.088 --> 00:00:07.424

ก ได ๆ ผมเส ยใจ

00:00:07.799 --> 00:00:09.717

ผมต องขอโทษค ณจร งๆ

00:00:09.926 --> 00:00:12.679

แต ผมทำเพ อต วค ณเอง เช อส

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

ผมร ว าพน กงานน นบอกอะไรค ณ แต ท เขาไม ได บอกค ณค อ

00:00:17.267 --> 00:00:20.478

พวกน นแค พาน ค ข นเคร องบ นไปซ แอตเต ล

00:00:20.854 --> 00:00:24.232

ป านน เขาคงกล บไปอย ก บครอบคร ว

00:00:24.399 --> 00:00:27.151

นอนขย มค ณนายน คอย

00:00:28.527 --> 00:00:31.739

พน กงานบอกว าหน าเขาม รอยช ำ

00:00:33.825 --> 00:00:37.997

ม นก ใช หน าเขาม รอยช ำ

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

โดนแค น ย งน อยไปด วยซ ำ

00:00:41.874 --> 00:00:46.978

ฟ งนะ บ ล ค ณไม ร ต วหรอกว า เม อค นค ณรนหาท ตายแท ๆ

00:00:47.422 --> 00:00:49.549

ค ดว าคนพวกน นเป นใคร

00:00:50.175 --> 00:00:52.384

พวกเขาไม ใช คนธรรมดา

00:00:52.552 --> 00:00:55.889

ถ าผมบอกช อพวกเขาให ค ณร ซ งผมจะไม บอก

00:00:56.055 --> 00:00:59.892

แต ถ าผมบอก ร บรองค ณนอนไม หล บแน

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Beni izlettin mi

00:00:05.129 --> 00:00:07.423

Tamam Üzgünüm

00:00:07.084 --> 00:00:09.966

Tamam sana bir özür borçluyum

00:00:09.967 --> 00:00:12.679

Bu kendi iyiliğin içindi İnan bana

00:00:13.054 --> 00:00:17.058

Resepsiyoncunun sana neler söylediğini biliyorum Sana söylemediği şey ise

00:00:17.308 --> 00:00:20.561

Nick'i sadece Seattle uçağına bindirdikleri

00:00:20.937 --> 00:00:24.732

Şu anda ailesiyle beraberdir

00:00:25.274 --> 00:00:27.151

ve Bayan Nick'i beceriyordur

00:00:28.527 --> 00:00:31.781

Resepsiyoncu yanağında morluk var demişti

00:00:33.866 --> 00:00:37.997

Tamam yüzünde morluk vardı

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Hak ettiğinden çok daha az birşey

00:00:41.916 --> 00:00:46.997

Dün gece ne tür bir belaya bulaştığını fark etmedin galiba

00:00:47.463 --> 00:00:49.589

O insanlar kimdi sence

00:00:50.215 --> 00:00:52.343

Oradakiler sıradan insanlar değildi

00:00:52.593 --> 00:00:56.997

Sana isimlerini söyleseydim ki söylemeyeceğim

00:00:56.001 --> 00:00:59.892

ama söylesem bu kadar rahat uyuyamazdın

Available in 28 languages

Duration

61 seconds

Views

426

Timestamp in Movie

02:16:17

Uploaded

Feb 23, 2026

Genres

drama, mystery, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Stanley Kubrick Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A Manhattan doctor embarks on a bizarre, night-long odyssey after his wife's admission of unfulfilled longing.