To watch in HD, get ClipCafe PRO

Gentlemen return to your carsWhat about the carI'll radio for a tow truckMAN 5 Let's shove it out of the way We'll get this lane movingIt's dangerousWe got a lot of glass and steel rushing by us at

Sir, sir, we're in a dangerous environment here. We've got a lot of glass and steel...

Falling Down • 1993

Motorcycle Cop Bobbit: Gentlemen, I'm going to have to ask you to both return to your vehicles.Car Driver:But what about the car?Motorcycle Cop Bobbit:I'm going to radio for a tow truck to have it removed.Sergeant Prendergast:Let's just shove it out of the way, we'll get this lane moving!Motorcycle Cop Bobbit:Sir, sir, we're in a dangerous environment here. We've got a lot of glass and steel rushing by us at high speeds

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Gentlemen return to your cars

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

What about the car

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

I'll radio for a tow truck

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MAN 5 Let's shove it out of the way We'll get this lane moving

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

It's dangerous

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

We got a lot of glass and steel rushing by us at high speeds

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

أيها السادة عودوا إلى سياراتكم

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

ماذا عن السيارة

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

سأقوم بالراديو لشاحنة السحب

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

الرجل 5 دعنا نبعده عن الطريق سنقوم بتحريك هذا الممر

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

أنه أمر خطير

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

لقد حصلنا على الكثير من الزجاج والفولاذ يندفع من أمامنا بسرعات عالية

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Господа върнете се по колите си

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Ами колата

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Ще извикам по радиото камион за теглене

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Нека го избутаме от пътя Ще раздвижим тази лента

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Опасно е

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Имаме много стъкло и стомана минава покрай нас с висока скорост

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Senyors torneu als vostres cotxes

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Què passa amb el cotxe

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Faré una ràdio per una grúa

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Deixem ho fora del camí Farem moure aquest carril

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

És perillós

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Tenim molt vidre i acer passant al nostre costat a gran velocitat

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

先生们回到你们的车上吧

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

那车呢

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

我会用无线电呼叫拖车

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

让我们把它推开吧我们会让这条车道动起来

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

这很危险

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

我们有很多玻璃和钢铁以高速从我们身边冲过

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Gospodo vratite se svojim autima

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Što je s autom

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Pozvat ću radijem kamion za vuču

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Sklonimo to s puta Pokrenut ćemo ovu stazu

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Opasno je

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Imamo puno stakla i čelika juri pored nas velikim brzinama

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Pánové vraťte se ke svým autům

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

A co auto

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Vyřídím vysílačku na odtahovku

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MUŽ 5 Odstrčme to z cesty Uvedeme tento pruh do pohybu

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

To je nebezpečné

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Hodně skla a oceli se nám řítí vysokou rychlostí

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Mine herrer vend tilbage til jeres biler

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Hvad med bilen

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Jeg sender radio til en trækvogn

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MAN 5 Lad os skubbe det af vejen Vi får denne bane i gang

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Det er farligt

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Vi fik en masse glas og stål susende forbi os i høj fart

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Heren ga terug naar uw auto's

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Hoe zit het met de auto

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Ik bel een sleepwagen

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Laten we het uit de weg ruimen We brengen deze baan in beweging

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Het is gevaarlijk

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

We kregen veel glas en staal dat met hoge snelheid langs ons raasde

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Härrased pöörduge tagasi oma autode juurde

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Aga auto

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Saadan puksiirauto jaoks raadio

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Lükkame selle eest ära Paneme selle raja liikuma

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

See on ohtlik

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Meile tormas suurel kiirusel palju klaasi ja terast

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Hyvät herrat palatkaa autoihinne

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Entä auto

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Laitan radioon hinausautosta

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Työnnetään se pois tieltä Laitetaan tämä kaista liikkeelle

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Se on vaarallista

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Meillä on paljon lasia ja terästä ryntäsi ohitsemme suurilla nopeuksilla

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Messieurs retournez à vos voitures

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Et la voiture

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Je vais appeler une dépanneuse par radio

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

HOMME 5 Laissons cela de côté Nous allons faire bouger cette voie

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

C'est dangereux

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Nous avons eu beaucoup de verre et d'acier qui se précipitaient vers nous à grande vitesse

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Gehen Sie in Ihre Autos zurück

00:00:03.377 --> 00:00:04.575

Und das Auto

00:00:05.087 --> 00:00:06.879

Ich Iasse es abschIeppen

00:00:07.131 --> 00:00:10.417

Schiebt es weg damit's weitergeht

00:00:11.135 --> 00:00:12.416

Es ist gefährIich hier

00:00:12.678 --> 00:00:16.089

Hier rasen GIas und StahI vorbei

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Κύριοι επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Τι γίνεται με το αυτοκίνητο

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Θα κάνω ραδιόφωνο για ένα ρυμουλκούμενο

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Ας το διώξουμε από τη μέση Θα κινήσουμε αυτή τη λωρίδα

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Είναι επικίνδυνο

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Πήραμε πολύ γυαλί και ατσάλι ορμώντας δίπλα μας με μεγάλες ταχύτητες

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

सज जन अपन क र पर व पस ल ट

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

क र क ब र म क य

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

म ट ट रक क ल ए र ड य चल ऊ ग

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

आदम 5 चल इस र स त स हट द हम इस ल न क आग बढ ए ग

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

यह खतरन क ह

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

हम र प स बह त स र क च और स ट ल त ज गत स द ड त ह आ आय

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Uraim térjenek vissza a kocsijukhoz

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Mi lesz az autóval

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Rádiózok egy vontatót

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Lökjük félre az útból Megmozgatjuk ezt a sávot

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Ez veszélyes

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Sok üvegünk és acélunk van nagy sebességgel rohan mellettünk

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Herrar mínir snúið aftur í bílana ykkar

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Hvað með bílinn

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Ég skal útvarpa fyrir dráttarbíl

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Við skulum ýta því úr vegi Við munum koma þessari braut af stað

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Það er hættulegt

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Við fengum mikið af gleri og stáli þjóta fram hjá okkur á miklum hraða

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Tuan tuan kembali ke mobil Anda

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Bagaimana dengan mobilnya

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Saya akan mengirim radio untuk truk derek

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

PRIA 5 Mari kita singkirkan itu Kami akan memindahkan jalur ini

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Itu berbahaya

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Kami melihat banyak kaca dan baja melaju dengan kecepatan tinggi

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Signori ritornate alle vostre macchine

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

E la macchina

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Chiamerò via radio un carro attrezzi

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Spostiamolo di mezzo Faremo muovere questa corsia

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

È pericoloso

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Abbiamo avuto un sacco di vetro e acciaio che ci sfrecciavano ad alta velocità

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

紳士諸君車にお戻りください

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

車はどうですか

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

無線でレッカー車を呼びます

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

男5 それは邪魔にならないようにしましょうこのレーンを動かしてみましょう

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

危険です

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

大量のガラスと鉄鋼が高速で私たちのそばを突っ走ってきました

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

여러분 차로 돌아가세요

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

차는 어떻습니까

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

견인 트럭에 대한 무전을 보내겠습니다

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

그것을 밀어내자 이 차선을 움직여 보겠습니다

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

위험해요

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

우리는 유리와 강철을 많이 가지고 있어요 빠른 속도로 우리 곁을 달려오고 있습니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kungi atgriezieties pie savām automašīnām

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Kā ar mašīnu

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Es pa radio par evakuatoru

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Izstumsim to no ceļa Mēs panāksim šo joslu

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Tas ir bīstami

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Mums garām lielā ātrumā steidzās daudz stikla un tērauda

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ponai grįžkite prie savo automobilių

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

O kaip su automobiliu

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Parašysiu radiją vilkikui

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Nustumkime jį iš kelio Pajudinsime šią juostą

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Tai pavojinga

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Pro mus dideliu greičiu lekia daug stiklo ir plieno

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Господа вратете се во вашите автомобили

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Што е со автомобилот

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Ќе влечам радио за камион за влечење

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

МАЖ 5 Ајде да го исфрлиме од патот Ќе ја придвижиме оваа лента

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Тоа е опасно

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Добивме многу стакло и челик кои брзаат покрај нас со големи брзини

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Tuan tuan kembali ke kereta anda

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Bagaimana dengan kereta

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Saya akan radio untuk trak tunda

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Mari kita hancurkannya Kami akan mendapat lorong ini bergerak

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Ia berbahaya

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Kami mendapat banyak kaca dan keluli Bergegas oleh kami pada kelajuan tinggi

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Mine herrer gå tilbake til bilene deres

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Hva med bilen

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Jeg sender radio for en bergingsbil

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MANN 5 La oss skyve den ut av veien Vi får denne banen i bevegelse

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Det er farlig

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Vi fikk mye glass og stål susende forbi oss i høy hastighet

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

آقایان به ماشین هایتان برگردید

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

ماشین چطور

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

من برای یک کامیون یدک کش رادیویی خواهم کرد

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

مرد 5 بیایید آن را از راه دور کنیم ما این خط را به حرکت در می آوریم

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

خطرناکه

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

شیشه و فولاد زیادی با سرعت زیاد کنارمان هجوم می آورد

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Panowie wracajcie do samochodów

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

A co z samochodem

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Wezwę lawetę

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MĘŻCZYZNA 5 Odsuńmy to od siebie Uruchomimy ten pas

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

To jest niebezpieczne

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Z dużą prędkością mijamy mnóstwo szkła i stali

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Senhores voltem para seus carros

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

E o carro

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Vou chamar um caminhão de reboque pelo rádio

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Vamos tirar isso do caminho Vamos movimentar esta pista

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

É perigoso

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Temos muito vidro e aço passando por nós em alta velocidade

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Domnilor întoarceți vă la mașinile voastre

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Dar mașina

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Voi trimite radio pentru o remorcă

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

BĂRBATUL 5 Să l dăm din drum Vom pune această bandă în mișcare

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

E periculos

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Am primit o grămadă de sticlă și oțel pe lângă noi la viteze mari

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Господа возвращайтесь к своим машинам

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

А что насчет машины

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Я вызову по рации эвакуатор

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Давайте отбросим это с дороги Мы приведем эту полосу в движение

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Это опасно

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Мимо нас на высоких скоростях проносилось много стекла и стали

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Господо вратите се својим колима

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Шта је са аутом

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Јавићу радио за камион за вучу

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Хајде да га склонимо с пута Померићемо ову траку

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Опасно је

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Имамо много стакла и челика који јуре поред нас великим брзинама

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Páni vráťte sa k svojim autám

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

A čo auto

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Dám rádio na odťahovku

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

MUŽ 5 Odstrčme to z cesty Dáme tento pruh do pohybu

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Je to nebezpečné

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Veľa skla a ocele sa nám rútilo vysokou rýchlosťou

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Gospodje vrnite se v svoje avtomobile

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Kaj pa avto

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Po radiu bom poklical avtovleko

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Odrinimo ga s poti Ta pas bomo premaknili

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Nevarno je

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Imamo veliko stekla in jekla drvi mimo nas z velikimi hitrostmi

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

A su casa

00:00:02.834 --> 00:00:05.254

Regresen a sus autos por favor

00:00:05.338 --> 00:00:06.964

Y el auto

00:00:07.048 --> 00:00:09.592

Un camión de remolque lo recogerá

00:00:09.675 --> 00:00:12.022

Póngalo a un costado para abrir el paso

00:00:12.887 --> 00:00:15.055

Estamos en un medio peligroso

00:00:15.139 --> 00:00:17.641

Pasan bólidos de acero y vidrio

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Mina herrar återvänd till era bilar

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Hur är det med bilen

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Jag ska radio för en bärgningsbil

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Låt oss skjuta den ur vägen Vi får det här körfältet i rörelse

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Det är farligt

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Vi fick mycket glas och stål som rusade förbi oss i höga hastigheter

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

ส ภาพบ ร ษ กล บไปท รถของค ณ

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

แล วรถล ะ

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

ฉ นจะว ทย สำหร บรถบรรท กพ วง

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

เรามาผล กม นออกไปให พ นทางก นเถอะ เราจะเคล อนเลนน

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

ม นอ นตราย

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

เราม แก วและเหล กมากมาย พ งเข ามาหาเราด วยความเร วส ง

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Beyler arabalarınıza dönün

00:00:03.336 --> 00:00:04.587

Araba ne olacak

00:00:05.088 --> 00:00:06.084

Bir çekici için telsizle konuşacağım

00:00:07.132 --> 00:00:10.427

5 ADAM Haydi onu yoldan çekelim Bu şeridi harekete geçireceğiz

00:00:11.136 --> 00:00:12.429

Tehlikeli

00:00:12.679 --> 00:00:16.085

Yüksek hızlarda yanımızdan geçen çok sayıda cam ve çelik var

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Панове повертайтеся до своїх машин

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Що з машиною

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Я викликаю по радіо евакуатор

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Давайте приберемо це з дороги Ми зрушимо цю смугу

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Це небезпечно

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Ми отримали багато скла та сталі мчить повз нас на великих швидкостях

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Các quý ông hãy quay lại xe của mình

00:00:03.377 --> 00:00:04.587

Còn chiếc xe thì sao

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Tôi sẽ gọi điện cho xe kéo

00:00:07.131 --> 00:00:10.426

Hãy đẩy nó ra khỏi đường đi Chúng ta sẽ di chuyển làn đường này

00:00:11.135 --> 00:00:12.428

Nó nguy hiểm

00:00:12.678 --> 00:00:16.891

Chúng tôi có rất nhiều kính và thép lao qua chúng tôi với tốc độ cao

Available in 40 languages

Duration

18 seconds

Views

51

Timestamp in Movie

00:05:49

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Arnold Kopelson Productions,Le Studio Canal+,Regency Enterprises,Alcor Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An ordinary man frustrated with the various flaws he sees in society begins to psychotically and violently lash out against them.