To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm coming home

I'm coming home. What are you talking about? I just... I want you to know thatI'm coming...

Falling Down • 1993

I'm coming home. What are you talking about? I just... I want you to know thatI'm coming home for her birthday. You're not coming here. Listen, Beth......I gotta see you. No, you listen to me.This is my house now. I pay the rent. You don't pay child support. - You just can't walk in and out.- Don't talk like that, Beth. I have to come home. I have to bring her a present. You know you can't come here!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

I'm coming home

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

What are you talking about

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

I just

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

I want you to know that I'm coming home for her birthday

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

You're not coming here

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Listen Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

I gotta see you

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

No you listen to me This is my house now I pay the rent

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

You don't pay child support

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

You just can't walk in and out Don't talk like that Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

I have to come home

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

I have to bring her a present

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

You know you can't come here

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

أنا قادم إلى المنزل

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

عن ماذا تتحدث

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

أنا فقط

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

أريدك أن تعلم أنني سأعود للمنزل في عيد ميلادها

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

أنت لا تأتي هنا

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

اسمعي يا بيث

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

يجب أن أراك

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

لا أنت تستمع لي هذا هو منزلي الآن أنا أدفع الإيجار

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

أنت لا تدفع إعالة الطفل

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

لا يمكنك الدخول والخروج لا تتحدثي بهذه الطريقة يا بيث

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

يجب أن أعود إلى المنزل

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

يجب أن أحضر لها هدية

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

أنت تعلم أنه لا يمكنك المجيء إلى هنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

какво говориш

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

аз просто

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Искам да знаеш това

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Прибирам се за рождения й ден Няма да идваш тук

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Слушай Бет

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

трябва да те видя

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Не ти ме слушай

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Това е моята къща сега Плащам наема Не плащаш издръжка за дете

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Просто не можеш да влизаш и излизаш

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Не говори така Бет трябва да се прибера

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Трябва да й занеса подарък

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Знаеш че не можеш да дойдеш тук

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

това е той

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Vinc a casa

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

De què estàs parlant

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Jo només

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Vull que ho sàpigues Torno a casa pel seu aniversari

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

No vens aquí

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Escolta Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

t'he de veure

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

No escolteu me Aquesta és la meva casa ara Pago el lloguer

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

No pagues la manutenció dels fills

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

No pots entrar ni sortir No parlis així Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

He de tornar a casa

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

He de portar li un regal

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Ja saps que no pots venir aquí

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

我要回家了

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

你在说什么

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

我只是

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

我想让你知道我要回家给她过生日

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

你不会来这里的

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

听着贝丝

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

我得见你

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

不你听我说现在这是我的房子我付房租

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

你不支付子女抚养费

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

你就是不能进出别这样说话贝丝

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

我必须回家

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

我得给她带礼物

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

你知道你不能来这里

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

dolazim kući

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

o cemu pricas

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ja samo

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Želim da to znaš Dolazim kući za njen rođendan

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Nećeš doći ovamo

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Slušaj Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

moram te vidjeti

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Ne slušaj ti mene Ovo je sada moja kuća Ja plaćam stanarinu

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Ne plaćate alimentaciju

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Jednostavno ne možeš ući i izaći Ne govori tako Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Moram doći kući

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Moram joj donijeti dar

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Znaš da ne možeš doći ovamo

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Jdu domů

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

O čem to mluvíš

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Já jen

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Chci abys věděl že se vracím domů na její narozeniny

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Vy sem nechodíte

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Poslouchej Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

musím tě vidět

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Ne poslouchej mě Tohle je teď můj dům platím nájem

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Neplatíte výživné na dítě

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Prostě nemůžeš chodit dovnitř a ven Nemluv takhle Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Musím se vrátit domů

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Musím jí přinést dárek

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Víš že sem nemůžeš

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Jeg kommer hjem

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

Hvad snakker du om

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

jeg bare

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Du skal vide at jeg kommer hjem til hendes fødselsdag

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Du kommer ikke her

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Hør Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

Jeg skal se dig

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Nej du lytter til mig Det her er mit hus nu Jeg betaler huslejen

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Du betaler ikke børnebidrag

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Du kan bare ikke gå ind og ud Tal ikke sådan Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Jeg er nødt til at komme hjem

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Jeg skal give hende en gave

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Du ved du ikke kan komme her

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ik kom naar huis

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Waar heb je het over

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ik gewoon

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Ik wil dat je dat weet Ik kom naar huis voor haar verjaardag

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Je komt niet hierheen

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Luister Bet

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Ik moet je zien

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Nee luister naar mij Dit is nu mijn huis Ik betaal de huur

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

U betaalt geen kinderalimentatie

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Je kunt gewoon niet in en uit lopen Praat niet zo Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Ik moet naar huis komen

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Ik moet haar een cadeautje brengen

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Je weet dat je hier niet kunt komen

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ma tulen koju

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Millest sa räägid

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ma lihtsalt

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Ma tahan et sa seda teaksid Ma tulen koju tema sünnipäevaks

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Sa ei tule siia

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Kuule Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

ma pean sind nägema

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Ei sa kuula mind See on nüüd minu maja Maksan üüri

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Sa ei maksa lapsele elatist

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Sa lihtsalt ei saa sisse ja välja kõndida Ära räägi nii Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

ma pean koju tulema

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Ma pean talle kingituse tooma

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Sa tead et sa ei saa siia tulla

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Olen tulossa kotiin

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Mitä sinä puhut

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

minä vain

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Haluan sinun tietävän sen Tulen kotiin hänen syntymäpäiväänsä

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Et ole tulossa tänne

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Kuule Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

minun täytyy nähdä sinut

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Ei sinä kuuntelet minua Tämä on nyt minun taloni minä maksan vuokran

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Et maksa elatusapua

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Et vain voi kävellä sisään ja ulos Älä puhu noin Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Minun täytyy tulla kotiin

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Minun täytyy tuoda hänelle lahja

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Tiedät ettet voi tulla tänne

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Je rentre à la maison

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

De quoi parles tu

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Je viens de

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Je veux que tu saches que je rentre à la maison pour son anniversaire

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Vous ne venez pas ici

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Écoute Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

Je dois te voir

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Non tu m'écoutes C'est ma maison maintenant Je paie le loyer

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Vous ne payez pas de pension alimentaire pour enfants

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Tu ne peux tout simplement pas entrer et sortir Ne parle pas comme ça Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Je dois rentrer à la maison

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Je dois lui apporter un cadeau

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Tu sais que tu ne peux pas venir ici

00:00:01.000 --> 00:00:02.028

Ich komme heim

00:00:02.877 --> 00:00:04.537

Was heißt das

00:00:06.297 --> 00:00:08.008

Dass ich zu ihrem Geburtstag

00:00:09.999 --> 00:00:12.059

nach Hause komme

00:00:13.721 --> 00:00:15.096

Komm nicht hierher

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Beth hör zu

00:00:22.001 --> 00:00:23.812

Ich muss dich sehen

00:00:26.065 --> 00:00:30.998

Hör du zu Dies ist mein Haus Ich zahIe

00:00:30.404 --> 00:00:32.112

die Miete du nicht maI die AIimente

00:00:32.364 --> 00:00:36.576

Du kannsT nichT einfach herkommen Sprich nicht so

00:00:38.454 --> 00:00:40.743

Ich muss heimkommen

00:00:41.499 --> 00:00:43.159

Ihr ein Geschenk bringen

00:00:46.128 --> 00:00:47.067

Du kannst nicht hierher kommen

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

έρχομαι σπίτι

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Τι λες

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

εγω απλα

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Θέλω να το ξέρεις αυτό Επιστρέφω σπίτι για τα γενέθλιά της

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Δεν έρχεσαι εδώ

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Άκου Μπεθ

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Πρέπει να σε δω

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Όχι άκουσέ με Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα Πληρώνω το ενοίκιο

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Δεν πληρώνεις το επίδομα παιδιού

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Δεν μπορείς να μπεις και να βγεις Μη μιλάς έτσι Μπεθ

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Πρέπει να έρθω σπίτι

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Πρέπει να της φέρω ένα δώρο

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις εδώ

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

म घर आ रह ह

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

त म क स ब र म ब त कर रह ह

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

क वल म

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

म च हत ह क आपक पत चल क म उसक जन मद न क ल ए घर आ रह ह

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

त म यह नह आ रह ह

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

स न ब थ

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

म झ त मस म लन ह

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

नह त म म र ब त स न अब यह म र घर ह म क र य च क त ह

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

आप ब ल सह यत क भ गत न नह करत ह

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

आप अ दर और ब हर नह चल सकत इस तरह ब त मत कर ब थ

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

म झ घर आन ह

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

म झ उसक ल ए एक उपह र ल न ह

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

त म ह पत ह त म यह नह आ सकत

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

hazajövök

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

miről beszélsz

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

én csak

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Azt akarom hogy tudd Hazajövök a születésnapjára

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Nem jössz ide

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Figyelj Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

látnom kell

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Nem figyelj rám Ez most az én házam fizetem a bérleti díjat

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Nem fizetsz gyerektartást

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Egyszerűen nem tudsz ki be járni Ne beszélj így Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

haza kell jönnöm

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Ajándékot kell vinnem neki

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Tudod hogy nem jöhetsz ide

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ég er að koma heim

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Hvað ertu að tala um

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ég bara

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Ég vil að þú vitir það Ég er að koma heim í afmælið hennar

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Þú kemur ekki hingað

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Heyrðu Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

ég verð að sjá þig

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Nei þú hlustar á mig Þetta er húsið mitt núna Ég borga leiguna

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Þú borgar ekki meðlag

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Þú getur bara ekki gengið inn og út Ekki tala svona Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Ég verð að koma heim

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Ég verð að færa henni gjöf

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Þú veist að þú getur ekki komið hingað

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Saya pulang ke rumah

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

Apa yang kamu bicarakan

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

aku hanya

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan pulang untuk merayakan ulang tahunnya

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Anda tidak datang ke sini

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Dengar Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

Aku harus menemuimu

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Tidak dengarkan aku Ini rumahku sekarang Saya membayar sewa

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Anda tidak membayar tunjangan anak

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Kamu tidak bisa keluar masuk Jangan bicara seperti itu Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Saya harus pulang

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Aku harus membawakannya hadiah

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Anda tahu Anda tidak bisa datang ke sini

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Sto tornando a casa

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Di cosa stai parlando

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

io semplicemente

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Voglio che tu lo sappia Torno a casa per il suo compleanno

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Non verrai qui

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Ascolta Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

devo vederti

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

No ascoltami Questa è casa mia adesso Pago l'affitto

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Non paghi il mantenimento dei figli

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Non puoi entrare e uscire Non parlare così Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Devo tornare a casa

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Devo portarle un regalo

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Lo sai che non puoi venire qui

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

家に帰っているよ

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

あなたは何について話しているのですか

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

ただ

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

私が彼女の誕生日に家に帰ることを知っておいてほしいのです

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

あなたはここには来ません

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

聞いてベス

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

会わなきゃ

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

いいえ聞いてくださいここが今私の家です家賃は私が払います

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

あなたは養育費を払いません

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

出入りはできませんそんなこと言わないでくださいベス

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

家に帰らなければなりません

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

彼女にプレゼントを持って行かなければなりません

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

ここに来られないのはわかってるでしょう

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

나는 집에 간다

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

무슨 얘기를 하는 건가요

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

난 그냥

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

그걸 알아줬으면 좋겠어 나는 그녀의 생일을 맞아 집에 올 예정이다

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

당신은 여기에 오지 않을 것입니다

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

들어봐 베스

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

꼭 만나야 해요

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

아니 당신은 내 말을 들어요 여기가 지금 내 집이에요 나는 임대료를 지불합니다

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

자녀 양육비를 지불하지 않습니다

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

그냥 들어오고 나갈 수 없어요 그런 식으로 말하지 마세요 베스

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

집에 와야 해요

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

나는 그녀에게 선물을 가져와야 해요

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

여기 오면 안 되는 거 알잖아

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Es nāku mājās

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

par ko tu runā

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Es tikai

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Es gribu lai tu to zinātu Es nāku mājās uz viņas dzimšanas dienu

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Tu šeit nenāksi

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Klausies Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

man tevi jāredz

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Nē tu mani klausies Šī tagad ir mana māja Es maksāju īri

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Jūs nemaksājat uzturlīdzekļus bērnam

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Jūs vienkārši nevarat staigāt iekšā un ārā Nerunā tā Bet

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Man jānāk mājās

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Man jāatnes viņai dāvana

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Tu zini ka šeit nedrīkst nākt

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

grįžtu namo

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

ka tu kalbi

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

aš tiesiog

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Noriu kad tu tai žinotum Aš grįžtu namo per jos gimtadienį

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Tu čia neisi

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Klausyk Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

turiu tave pamatyti

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Ne tu klausyk manęs Tai dabar mano namai Moku nuomą

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Jūs nemokate vaiko išlaikymo

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Tu tiesiog negali vaikščioti ir išeiti Nekalbėk taip Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

turiu grįžti namo

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Turiu jai atnešti dovaną

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Tu žinai kad negali čia ateiti

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Доаѓам дома

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

За што зборуваш

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Јас само

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Сакам да знаеш дека доаѓам дома за нејзиниот роденден

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Вие не доаѓате овде

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Слушај Бет

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

Морам да те видам

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Не слушај ме Ова е мојата куќа сега Јас ја плаќам киријата

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Не плаќате издршка

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Едноставно не можеш да влегуваш и излегуваш Не зборувај така Бет

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Морам да дојдам дома

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Морам да и донесам подарок

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Знаеш дека не можеш да дојдеш овде

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Saya pulang

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Apa yang anda bicarakan

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Saya hanya

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Saya mahu anda tahu perkara itu Saya pulang untuk ulang tahunnya

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Anda tidak datang ke sini

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Dengar Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

saya mesti jumpa awak

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Tidak awak dengar saya Ini rumah saya sekarang Saya membayar sewa

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Anda tidak membayar sokongan anak

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Anda tidak boleh masuk dan keluar Tidak bercakap seperti itu Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Saya mesti pulang

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Saya perlu membawanya hadiah

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Anda tahu anda tidak boleh datang ke sini

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Jeg kommer hjem

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

Hva snakker du om

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Jeg bare

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Jeg vil at du skal vite at jeg kommer hjem på bursdagen hennes

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Du kommer ikke hit

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Hør Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

jeg må se deg

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Nei du hører på meg Dette er huset mitt nå Jeg betaler husleien

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Du betaler ikke barnebidrag

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Du kan bare ikke gå inn og ut Ikke snakk slik Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Jeg må komme hjem

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Jeg må gi henne en gave

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Du vet at du ikke kan komme hit

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

من دارم میام خونه

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

چی میگی تو

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

من فقط

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

می خواهم بدانی که من برای تولد او به خانه می آیم

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

شما اینجا نمی آیید

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

گوش کن بث

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

باید ببینمت

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

نه تو به من گوش کن الان اینجا خونه منه من اجاره را پرداخت می کنم

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

شما نفقه فرزند را پرداخت نمی کنید

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

تو نمی توانی وارد و بیرون بروی اینطور صحبت نکن بث

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

باید بیام خونه

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

باید برایش هدیه بیاورم

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

میدونی که نمیتونی بیای اینجا

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Wracam do domu

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

O czym mówisz

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Ja tylko

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Chcę żebyś wiedział że wracam do domu na jej urodziny

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Nie przyjedziesz tutaj

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Słuchaj Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

Muszę się z tobą spotkać

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Nie ty mnie posłuchaj To jest teraz mój dom Płacę czynsz

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Nie płacisz alimentów na dziecko

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Nie możesz po prostu wchodzić i wychodzić Nie mów tak Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Muszę wrócić do domu

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Muszę jej przynieść prezent

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Wiesz że nie możesz tu przychodzić

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Estou voltando para casa

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

O que você está falando

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Eu só

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Eu quero que você saiba disso Estou voltando para casa para o aniversário dela

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Você não vem aqui

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Ouça Bete

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Eu preciso ver você

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Não você me escute Esta é minha casa agora Eu pago o aluguel

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Você não paga pensão alimentícia

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Você simplesmente não pode entrar e sair Não fale assim Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Eu tenho que voltar para casa

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Eu tenho que trazer um presente para ela

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Você sabe que não pode vir aqui

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eu vin acasă

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

Ce vrei sa spui

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Eu doar

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Vreau să știi că vin acasă de ziua ei

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Nu vii aici

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Ascultă Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

trebuie să te văd

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Nu ascultă mă Aceasta este casa mea acum plătesc chiria

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Nu plătiți pensie pentru copii

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Pur și simplu nu poți intra și ieși Nu vorbi așa Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Trebuie să vin acasă

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Trebuie să i aduc un cadou

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Știi că nu poți veni aici

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Я возвращаюсь домой

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

О чем ты говоришь

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Я просто

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Я хочу чтобы ты это знал Я приезжаю домой на ее день рождения

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Ты не придешь сюда

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Послушай Бет

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Мне нужно тебя увидеть

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Нет ты меня послушай Теперь это мой дом Я плачу арендную плату

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Вы не платите алименты

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Ты просто не можешь войти и выйти Не говори так Бет

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Мне нужно вернуться домой

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Я должен принести ей подарок

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Ты знаешь что тебе сюда нельзя

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Враћам се кући

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

о чему причаш

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ја само

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Желим да то знаш Враћам се кући за њен рођендан

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Не долазиш овде

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Слушај Бет

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

морам да те видим

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Не слушај ме Ово је сада моја кућа ја плаћам кирију

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Не плаћате алиментацију

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Једноставно не можеш ући и изаћи Не говори тако Бетх

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Морам да дођем кући

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Морам да јој донесем поклон

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Знаш да не можеш да дођеш овде

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Idem domov

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

O čom to rozprávaš

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Ja len

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Chcem aby si vedel že sa vraciam domov na jej narodeniny

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Neprídeš sem

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Počúvaj Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

musím ťa vidieť

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Nie počúvaj ma Toto je teraz môj dom platím nájom

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Neplatíte výživné na dieťa

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

Jednoducho nemôžeš chodiť dnu a von Nehovor tak Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Musím prísť domov

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Musím jej priniesť darček

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Vieš že sem nemôžeš

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

prihajam domov

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

o čem govoriš

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

jaz samo

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Želim da to veš Pridem domov na njen rojstni dan

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Ne prideš sem

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Poslušaj Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

te moram videti

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Ne poslušaj me To je zdaj moja hiša Jaz plačujem najemnino

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Ne plačujete preživnine za otroka

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Enostavno ne moreš hoditi noter in ven Ne govori tako Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

domov moram

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Prinesti ji moram darilo

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Veš da ne smeš priti sem

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Voy a casa

00:00:02.918 --> 00:00:04.067

Qué quieres decir

00:00:06.463 --> 00:00:07.882

Sólo

00:00:09.174 --> 00:00:12.678

Quiero avisarte que voy a casa para su cumpleaños

00:00:13.762 --> 00:00:15.264

No puedes venir

00:00:17.516 --> 00:00:18.934

Escucha Beth

00:00:22.104 --> 00:00:23.606

debo verla

00:00:26.692 --> 00:00:30.279

No escúchame Ésta es mi casa ahora Pago el alquiler

00:00:30.362 --> 00:00:32.406

Ni siquiera pagas alimentos

00:00:32.489 --> 00:00:34.283

No puedes ir y venir a tu antojo

00:00:34.366 --> 00:00:36.368

No me hables así

00:00:38.537 --> 00:00:40.539

Necesito ir a casa

00:00:41.054 --> 00:00:43.291

Debo llevarle un regalo

00:00:46.128 --> 00:00:47.796

No puedes venir aquí

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Jag kommer hem

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Vad pratar du om

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

jag bara

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Jag vill att du ska veta det Jag kommer hem på hennes födelsedag

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Du kommer inte hit

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Lyssna Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

jag måste se dig

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Nej du lyssnar på mig Det här är mitt hus nu Jag betalar hyran

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Du betalar inte barnbidrag

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Du kan bara inte gå in och ut Prata inte så Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Jag måste komma hem

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Jag måste ge henne en present

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Du vet att du inte kan komma hit

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

ฉ นกำล งจะกล บบ าน

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

ค ณกำล งพ ดถ งอะไร

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

ฉ นแค

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

ฉ นอยากให ค ณร ว า ฉ นจะกล บบ านเพ อฉลองว นเก ดของเธอ

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

ค ณจะไม มาท น

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

ฟ งนะเบธ

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

ฉ นต องเจอค ณให ได

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

ไม ค ณฟ งฉ นนะ น ค อบ านของฉ นตอนน ฉ นจ ายค าเช า

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

ค ณไม จ ายค าเล ยงด บ ตร

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

ค ณไม สามารถเด นเข าออกได อย าพ ดแบบน นเบธ

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

ฉ นต องกล บบ าน

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

ฉ นต องนำของขว ญมาให เธอ

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

ค ณก ร ว าค ณไม สามารถมาท น ได

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Eve geliyorum

00:00:02.919 --> 00:00:04.587

Neden bahsediyorsun

00:00:06.339 --> 00:00:08.997

Ben sadece

00:00:09.133 --> 00:00:12.637

Onun doğum günü için eve geleceğimi bilmeni isterim

00:00:13.763 --> 00:00:15.139

Buraya gelmiyorsun

00:00:17.475 --> 00:00:19.102

Dinle Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.856

seni görmem lazım

00:00:26.693 --> 00:00:30.029

Hayır sen beni dinle Burası artık benim evim Kirayı ödüyorum

00:00:30.446 --> 00:00:32.156

Çocuk nafakası ödemezsiniz

00:00:32.407 --> 00:00:36.619

İçeri girip çıkamazsın Böyle konuşma Beth

00:00:38.496 --> 00:00:40.079

Eve gelmem gerekiyor

00:00:41.541 --> 00:00:43.209

Ona bir hediye getirmeliyim

00:00:46.017 --> 00:00:47.714

Buraya gelemeyeceğini biliyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

про що ти говориш

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

я просто

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Я хочу щоб ви це знали

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Я приходжу додому на її день народження Ти сюди не підеш

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Слухай Бет

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

я мушу тебе побачити

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Ні ти послухай мене

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Тепер це мій дім Я плачу оренду Ви не платите аліменти

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Ти просто не можеш заходити і виходити

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Не говори так Бет Я повинен повернутися додому

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Я повинен принести їй подарунок

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Ти знаєш що ти не можеш сюди

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Це він

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tôi đang về nhà

00:00:02.877 --> 00:00:04.545

Bạn đang nói về cái gì vậy

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Tôi chỉ

00:00:09.999 --> 00:00:12.595

Tôi muốn bạn biết điều đó Tôi sẽ về nhà vào dịp sinh nhật cô ấy

00:00:13.721 --> 00:00:15.097

Bạn sẽ không đến đây

00:00:17.433 --> 00:00:19.001

Nghe này Beth

00:00:22.001 --> 00:00:23.814

Tôi phải gặp bạn

00:00:26.065 --> 00:00:30.029

Không bạn nghe tôi này Đây là nhà của tôi bây giờ Tôi trả tiền thuê nhà

00:00:30.404 --> 00:00:32.114

Bạn không trả tiền cấp dưỡng nuôi con

00:00:32.364 --> 00:00:36.577

Anh không thể đi vào và đi ra được Đừng nói thế Beth

00:00:38.454 --> 00:00:40.748

Tôi phải về nhà

00:00:41.499 --> 00:00:43.167

Tôi phải mang quà cho cô ấy

00:00:46.128 --> 00:00:47.671

Bạn biết bạn không thể đến đây

Available in 40 languages

Duration

49 seconds

Views

139

Timestamp in Movie

00:25:23

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Arnold Kopelson Productions,Le Studio Canal+,Regency Enterprises,Alcor Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An ordinary man frustrated with the various flaws he sees in society begins to psychotically and violently lash out against them.