To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's my little girl's birthday today

It's my little girl's birthday today. We were gonna have a barbecue,like you guys......and...

Falling Down • 1993

It's my little girl's birthday today. We were gonna have a barbecue,like you guys......and she was gonna play outside......and my wife would hold my hand......and talk about grownup things

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

It's my little girl's birthday today

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

We were gonna have a barbecue like you guys

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

and she was gonna play outside

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

and my wife would hold my hand

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

and talk about grownup things

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

إنه عيد ميلاد فتاتي الصغيرة اليوم

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

كنا سنقيم حفلة شواء مثلكم يا رفاق

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

وكانت ستلعب في الخارج

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

وزوجتي تمسك بيدي

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

والتحدث عن أشياء الكبار

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Днес моето малко момиченце има рожден ден

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Щяхме да правим барбекю като вас момчета

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

и тя щеше да играе навън

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

и жена ми ме държеше за ръка

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

и говорим за неща за възрастни

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Avui és l'aniversari de la meva petita

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Anàvem a fer una barbacoa com vosaltres

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

i ella anava a jugar fora

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

i la meva dona em agafaria de la mà

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

i parlar de coses grans

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Danas je mojoj djevojčici rođendan

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Htjeli smo napraviti roštilj kao vi dečki

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

a ona bi se igrala vani

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

i žena bi me držala za ruku

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

i razgovarati o stvarima za odrasle

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Det er min lille piges fødselsdag i dag

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Vi skulle have en grill ligesom jer

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

og hun skulle lege udenfor

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

og min kone ville holde min hånd

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

og snak om voksne ting

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Täna on mu väikese tüdruku sünnipäev

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Tahaksime grillida nagu teiegi

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

ja ta kavatses õues mängida

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

ja mu naine hoiaks mu käest kinni

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

ja rääkida täiskasvanute asjadest

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Tänään on pienen tyttöni syntymäpäivä

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Meillä oli tarkoitus grillata kuten te

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

ja hän leikkisi ulkona

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

ja vaimoni piti kädestäni

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

ja puhua aikuisten asioista

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

C'est l'anniversaire de ma petite fille aujourd'hui

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Nous allions faire un barbecue comme vous les gars

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

et elle allait jouer dehors

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

et ma femme me tenait la main

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

et parler de choses pour adultes

00:00:01.000 --> 00:00:03.456

Meine Tochter hat Geburtstag

00:00:05.338 --> 00:00:09.288

Wir woIIten picknicken wie ihr

00:00:10.718 --> 00:00:13.256

die KIeine soIIte draußen spieIen

00:00:14.347 --> 00:00:17.218

Meine Frau woIIte meine Hand haIten

00:00:18.056 --> 00:00:21.181

und über ernste Sachen sprechen

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Σήμερα έχει γενέθλια το κοριτσάκι μου

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Θα κάναμε μπάρμπεκιου όπως εσείς

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

και θα έπαιζε έξω

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

Και η γυναίκα μου θα με κρατούσε από το χέρι

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

και μιλήστε για μεγάλα πράγματα

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

आज म र छ ट बच च क जन मद न ह

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

आप ल ग क तरह हम भ ब रब क य करन व ल थ

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

और वह ब हर ख लन ज रह थ

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

और म र पत न म र ह थ पकड ल ग

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

और वयस क च ज क ब र म ब त कर

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Litla stelpan mín á afmæli í dag

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Við ætluðum að grilla eins og þið

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

og hún ætlaði að leika sér úti

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

og konan mín myndi halda í höndina á mér

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

og tala um fullorðna hluti

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Ini adalah hari ulang tahun gadis kecilku hari ini

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Kami akan mengadakan barbekyu seperti kalian

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

dan dia akan bermain di luar

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

dan istriku akan memegang tanganku

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

dan membicarakan hal hal dewasa

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Oggi è il compleanno della mia bambina

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

avremmo fatto un barbecue come voi ragazzi

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

e lei avrebbe giocato fuori

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

e mia moglie mi teneva la mano

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

e parlare di cose da adulti

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

今日は私の小さな女の子の誕生日です

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

皆さんと同じように私たちもバーベキューをするつもりでした

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

そして彼女は外で遊ぶつもりだった

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

そして妻は私の手を握ってくれました

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

そして大人の話

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

오늘은 내 딸의 생일이에요

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

우리는 바베큐를 하기로 했고 너희들처럼

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

그리고 밖에서 놀려고 했는데

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

그리고 내 아내가 내 손을 잡아줄 거예요

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

그리고 어른들 이야기도 해보세요

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Manai mazajai meitiņai šodien dzimšanas diena

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Mums bija grils tāpat kā jūs puiši

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

un viņa grasījās spēlēties ārā

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

un mana sieva turētu manu roku

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

un runāt par pieaugušo lietām

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Šiandien mano mažos mergaitės gimtadienis

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Ketinome kepti kepsninę kaip ir jus vaikinai

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

o ji žais lauke

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

o žmona laikytų mane už rankos

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

ir kalbėti apie suaugusiųjų dalykus

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

На моето девојче денес и е роденден

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Ќе правиме скара како вие

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

и таа ќе играше надвор

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

и жена ми ќе ме држеше за рака

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

и разговарајте за возрасни работи

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ini hari lahir gadis kecil saya hari ini

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Kami akan mempunyai barbeku Seperti kalian

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

dan dia akan bermain di luar

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

dan isteri saya akan memegang tangan saya

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

dan bercakap mengenai perkara dewasa

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

امروز تولد دختر کوچولوی منه

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

مثل شما بچه ها قرار بود کباب بخوریم

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

و او قرار بود بیرون بازی کند

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

و همسرم دستم را می گرفت

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

و در مورد مسائل بزرگسالی صحبت کنید

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Dziś są urodziny mojej małej dziewczynki

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Mieliśmy zrobić grilla tak jak wy

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

i miała zamiar bawić się na zewnątrz

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

a moja żona trzymałaby mnie za rękę

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

i rozmawiać o sprawach dla dorosłych

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Hoje é aniversário da minha filhinha

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Íamos fazer um churrasco como vocês

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

e ela ia brincar lá fora

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

e minha esposa segurava minha mão

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

e falar sobre coisas de adulto

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Azi este ziua fetiței mele

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Vom face un grătar ca voi băieți

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

și avea să se joace afară

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

și soția mea m ar ține de mână

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

și vorbesc despre lucruri pentru adulți

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Сегодня день рождения моей маленькой девочки

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Мы собирались устроить барбекю как вы ребята

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

и она собиралась играть на улице

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

и моя жена держала меня за руку

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

и поговорить о взрослых вещах

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Данас је рођендан мојој девојчици

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Хтели смо да имамо роштиљ као ви момци

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

и хтела је да се игра напољу

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

и моја жена би ме држала за руку

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

и причати о одраслим стварима

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Dnes má moje dievčatko narodeniny

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Chceli sme grilovať ako vy

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

a ona sa bude hrať vonku

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

a moja žena by ma držala za ruku

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

a rozprávajte sa o veciach pre dospelých

00:00:01.000 --> 00:00:03.337

Es el cumpleaños de mi hijita

00:00:05.339 --> 00:00:09.343

Íbamos a hacer carne asada igual que Uds y

00:00:10.677 --> 00:00:13.055

ella iba a jugar afuera

00:00:14.348 --> 00:00:17.999

y mi esposa me tomaría de la mano

00:00:18.056 --> 00:00:20.896

y hablaríamos de cosas de adultos

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

ว นน เป นว นเก ดสาวน อยของฉ น

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

เราจะม บาร บ ค วก น เหม อนพวกค ณ

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

และเธอก จะไปเล นข างนอก

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

และภรรยาก จะจ บม อฉ นไว

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

และพ ดถ งเร องของผ ใหญ

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Bugün küçük kızımın doğum günü

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Biz de sizin gibi mangal yapacaktık

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

ve dışarıda oynayacaktı

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

ve karım elimi tutardı

00:00:18.559 --> 00:00:21.187

ve yetişkinlere yönelik şeyler hakkında konuşun

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

У моєї донечки сьогодні день народження

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Ми збиралися шашлик як ви хлопці

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

і вона збиралася гратися надворі

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

і моя дружина тримала мене за руку

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

і говорити про дорослі речі

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Hôm nay là sinh nhật con gái nhỏ của tôi

00:00:05.338 --> 00:00:09.003

Chúng ta định tổ chức tiệc nướng giống như các bạn

00:00:10.718 --> 00:00:13.263

và cô ấy định chơi bên ngoài

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

và vợ tôi sẽ nắm tay tôi

00:00:18.056 --> 00:00:21.187

và nói về những chuyện của người lớn

Available in 40 languages

Duration

23 seconds

Views

181

Timestamp in Movie

01:27:23

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Arnold Kopelson Productions,Le Studio Canal+,Regency Enterprises,Alcor Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An ordinary man frustrated with the various flaws he sees in society begins to psychotically and violently lash out against them.