To watch in HD, get ClipCafe PRO

What kind of vigilante are youI am not a vigilanteI'm just trying to get home for my little girl's birthdayAnd if everybody will stay out of my way nobody will get hurt

I am not a vigilante. I am just trying to get home to my little girl's birthday and if...

Falling Down • 1993

Nick:What kind of vigilante are you?Bill Foster:I am not a vigilante. I am just trying to get home to my little girl's birthday and if everybody'll stay out of my way, then nobody'll get hurt

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

What kind of vigilante are you

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

I am not a vigilante

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

I'm just trying to get home for my little girl's birthday

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

And if everybody will stay out of my way nobody will get hurt

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

أي نوع من الحراسة أنت

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

أنا لست حارسا

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل من أجل عيد ميلاد ابنتي الصغيرة

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

وإذا بقي الجميع بعيد ا عن طريقي فلن يتأذى أحد

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Какъв бдител си

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Аз не съм бдителен

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Просто се опитвам да се прибера за рождения ден на момиченцето ми

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

И ако всички стоят настрани от пътя ми никой няма да бъде наранен

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Quel genre de justicier es tu

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

Je ne suis pas un justicier

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

J'essaie juste de rentrer à la maison pour l'anniversaire de ma petite fille

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

Et si tout le monde reste en dehors de mon chemin personne ne sera blessé

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Τι είδους επαγρύπνηση είσαι

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Δεν είμαι επαγρύπνηση

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι για τα γενέθλια του κοριτσιού μου

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

Και αν όλοι μείνουν μακριά από το δρόμο μου κανείς δεν θα πληγωθεί

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

आप क स प रक र क सजग व यक त ह

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

म क ई सतर क व यक त नह ह

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

म बस अपन छ ट बच च क जन मद न क ल ए घर ज न क क श श कर रह ह

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

और अगर हर क ई म र र स त स द र रह ग त क स क च ट नह पह च ग

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Kamu termasuk orang yang main hakim sendiri

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

Saya bukan seorang main hakim sendiri

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Aku hanya mencoba untuk pulang ke rumah untuk merayakan ulang tahun gadis kecilku

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

Dan jika semua orang menjauh dariku tak seorang pun akan terluka

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

あなたはどんな自警団員ですか

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

私は自警団員ではありません

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

私はちょうど娘の誕生日のために家に帰ろうとしているところです

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

そしてみんなが私の邪魔をしないようにすれば誰も傷つかないでしょう

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

당신은 어떤 자경단원인가요

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

나는 자경단원이 아니다

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

지금 막 집에 가려고 하는 중이야 내 딸의 생일을 위해

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

그리고 모두가 머물게 된다면 내 길을 비켜주면 아무도 다치지 않을 거야

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Каков буден сте вие

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

Јас не сум буден човек

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Само се обидувам да се вратам дома за роденденот на моето девојче

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

И ако сите останат настрана од мојот пат никој нема да биде повреден

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

شما چه نوع هوشیاری هستید

00:00:03.086 --> 00:00:05.797

من اهل هوشیاری نیستم

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

من فقط سعی می کنم برای تولد دختر کوچکم به خانه برگردم

00:00:09.634 --> 00:00:14.722

و اگر همه از سر راه من بمانند هیچ کس صدمه نمی بیند

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Какой ты линчеватель

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Я не линчеватель

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Я просто пытаюсь попасть домой на день рождения моей маленькой девочки

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

И если все будут держаться подальше от меня никто не пострадает

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Какав си ти осветник

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Ја нисам осветник

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Само покушавам да се вратим кући за рођендан моје девојчице

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

И ако ми се сви склањају с пута нико неће бити повређен

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

ค ณเป นศาลเต ยแบบไหน

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

ฉ นไม ใช ศาลเต ย

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

ฉ นแค พยายามกล บบ านเพ อฉลองว นเก ดล กสาวต วน อยของฉ น

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

และถ าท กคนหล กทางให ฉ น ก จะไม ม ใครได ร บบาดเจ บ

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Який ти пильний

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Я не пильний

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Я просто намагаюся потрапити додому на день народження моєї дівчинки

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

І якщо всі будуть триматися подалі від мене ніхто не постраждає

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Bạn là loại cảnh giác nào

00:00:03.085 --> 00:00:05.796

Tôi không phải là người cảnh giác

00:00:06.999 --> 00:00:09.342

Tôi chỉ đang cố về nhà cho ngày sinh nhật của con gái nhỏ của tôi

00:00:09.633 --> 00:00:14.068

Và nếu mọi người sẽ ở lại tránh đường cho tôi sẽ không có ai bị thương cả

Available in 40 languages

Duration

16 seconds

Views

816

Timestamp in Movie

01:03:31

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

crime, drama, thriller

Production

Warner Bros. Pictures,Arnold Kopelson Productions,Le Studio Canal+,Regency Enterprises,Alcor Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An ordinary man frustrated with the various flaws he sees in society begins to psychotically and violently lash out against them.