To watch in HD, get ClipCafe PRO

لا تنسوا أنها من طراز 45

"كيف حال الآخرين؟"

Fallout • S02E03 • 2024

لا تنسوا أنها من طراز 45. كان المشي بها مهمة شاقة للغاية. والبدلة في غاية السخونة من اللهب حتى أن الثلج تحت قدمي يذوب. وأنا أجرّ ذلك الفتى عبر الطين والمياه المذابة، ولست متأكداً من كون ذلك المسكينحياً أم ميتاً. بمجرد أن أُتيحت لي الفرصة الأولى، احتميت وركعت على ركبة واحدةثم رفعت غطاء الخوذة، واحذروا من رأيت يحدّق إليّ مباشرةً؟ إنه "كوبر هوارد". هذا صحيح. أتعرفون ما قاله لي؟ أتتذكّر يا "كوب"؟ "كيف أبدو؟" تلك ليست الحقيقة أيها الحضور الكريم. النجم السينمائي "كوبر هوارد"ربما كان ليقول ذلك. لكن الرجل الذي كنت أشاهده؟ رفع بصره وسأل: "كيف حال الآخرين؟"

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

لا تنسوا أنها من طراز 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

كان المشي بها مهمة شاقة للغاية

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

والبدلة في غاية السخونة من اللهب

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

حتى أن الثلج تحت قدمي يذوب

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

وأنا أجر ذلك الفتى

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

عبر الطين والمياه المذابة

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ولست متأكدا من كون ذلك المسكين حيا أم ميتا

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

بمجرد أن أ تيحت لي الفرصة الأولى

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

احتميت وركعت على ركبة واحدة ثم رفعت غطاء الخوذة

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

واحذروا من رأيت يحد ق إلي مباشرة

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

إنه كوبر هوارد

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

هذا صحيح

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

أتعرفون ما قاله لي

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

أتتذك ر يا كوب

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

كيف أبدو

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

تلك ليست الحقيقة أيها الحضور الكريم

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

النجم السينمائي كوبر هوارد ربما كان ليقول ذلك

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

لكن الرجل الذي كنت أشاهده

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

رفع بصره وسأل

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

كيف حال الآخرين

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ikusi hauek dira 45ak

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Hauekin ibiltzea zaila da

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

eta Serboarmadura hain bero dago suteengatik

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

non elurra urtzen duen pauso bakoitzean

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Gizon bat arrastaka neraman

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

lokatz eta lohian zehar arrastaka

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

eta ez nekien gizagaixoa hilda edo bizirik zegoen

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Beraz ahal bezain azkar

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

babestu makurtu bisorea ireki

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

eta nor ikusi nuen niri begira

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Hala da

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Badakizue zer esan zidan

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop gogoratzen duzu

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Itxura ona al dut

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Hori ez da egia jaun andreok Ez da egia

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Cooper Howard zinema izarrak agian hori esango luke

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Baina aurrean nuen gizonak

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

begiratu eta esan zidan

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Ondo daude besteak

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Encara portàvem els T 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Costava Déu i ajut caminar amb allò

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

i l'armadura cremava tant per culpa dels trets

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

que la neu es desfeia al meu pas

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

I jo vinga a arrossegar lo

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

L'arrossegava pel fang i la neu

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

No sabia si el pobre soldat estava viu o mort

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Així que puc

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

trobo un lloc segur em poso de genolls i li obro el visor

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

I a qui em trobo

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

En Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Sí

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

I sabeu què em va dir

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop te'n recordes

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Estic guapo

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Mentida senyores i senyors És mentida

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

L'estrella de cinema Cooper Howard hauria dit això

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Però l'home que tenia davant

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

em va mirar i va dir

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Com estan la resta

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

记住这是45型

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

穿着走路很费劲

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

这动力装甲被火烤得滚烫

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

我脚下的雪都融化了

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

我还拖着这家伙

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

就这么拖着他在泥浆里走

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

不知道这可怜的小兵是死是活

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

好不容易找到机会

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

我找到掩护单膝跪地掀开面罩

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

猜猜我看见谁正盯着我

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

库珀霍华德

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

没错

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

知道他对我说什么吗

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

库珀你还记得吗

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

我看起来怎么样

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

那是谎话女士们先生们纯属谎话

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

电影明星库珀霍华德或许会那么说

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

但我看见的那个人

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

他抬头看着我说

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

其他人怎么样了

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Pamatujte že to jsou pětačtyřicítky

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Kurevsky blbě se v nich chodí

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

a ta energozbroj je tak rozpálená od ohně

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

že mi sníh taje pod nohama

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Vláčím toho chlapa

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

táhnu ho blátem a sněhem

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

a ani nevím jestli ten chudák vůbec žije

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Hned jak to jde

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

schovám se kleknu otevřu tu helmu

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

a koho nevidím

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Coopera Howarda

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Přesně

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

A víte co mi řekl

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coope pamatuješ

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Jak vypadám

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

To není pravda dámy a pánové

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Ten slavnej herec Cooper Howard by to asi řekl

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Ale tenhle chlap

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Kouknul na mě a zeptal se

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Co ostatní

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Husk det her er 45'erne

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

De er svære at gå i

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

og rustningen er så fandens varm fra ilden

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

at sneen smelter under mine fødder

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Jeg slæber gutten

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

gennem mudder og sjap

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

og jeg ved ikke om staklen er død eller levende

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Så da jeg får chancen

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

søger jeg dækning går ned på knæ og åbner visiret

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

og hvem kigger op på mig

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Det var ham

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Ved I hvad han sagde

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Kan du huske det Coop

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Ser jeg okay ud

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Det er løgn mine damer og herrer

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Sådan ville filmstjernen Cooper Howard nok have sagt

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Men ham jeg kiggede på

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Han kiggede op på mig og sagde

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Hvad med de andre

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Bedenk we hebben het over de 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Die zijn moeilijk om in te lopen

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

Het krachtharnas is zo heet door het vuur

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

dat de sneeuw onder mijn voeten smelt

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

En ik sleep hem gewoon

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

door de modder en de sneeuw

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

en ik weet niet of die arme sloeber dood is of leeft

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Dus zodra ik de kans krijg

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

zoek ik dekking hurk ik neer doe ik dat vizier open

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

en wie kijkt me aan

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Ja

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Weten jullie wat hij zei

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop weet je dat nog

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

'Hoe zie ik eruit '

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Dat is een leugen dames en heren Een leugen

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

De filmster Cooper Howard zou dat vast gezegd hebben

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Maar de man die ik zag

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Hij keek me aan en zei

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

'En de anderen '

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Muistakaa että kyse oli nelivitosista

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Niissä on pirun vaikea kävellä

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

Haarniska oli niin penteleen kuuma palon vuoksi

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

että lumi suli jalkojeni alla

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Raahasin sitä kaveria

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

läpi mudan ja loskan

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

enkä tiennyt oliko se solttu edes hengissä

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Tilaisuuden tultua

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

suojauduin ja polvistuin avatakseni visiirin

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

Ja kuka siinä tuijottikaan minua

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Aivan niin

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Tiedättekö mitä hän sanoi

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop muistatko sinä

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Miltä näytän

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Palturia hyvä juhlaväki

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Elokuvatähti Cooper Howard varmaan olisikin sanonut noin

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Mutta mies jota katsoin

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

katsoi minuun ja sanoi

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Miten muut voivat

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Souvenez vous c'était des 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

C'est l'enfer de marcher

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

et elles deviennent si chaudes sous les tirs

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

que la neige fond sous mes pieds

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Et je traîne un gars

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

je le traîne dans la boue et la neige

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

Je ne sais pas si le pauvre type est vivant ou mort

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

À la première occasion

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

je me couvre je m'agenouille je lève sa visière

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

et qui je vois qui me regarde

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Oui

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Et que m'a t il dit

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop te souviens tu

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

De quoi j'ai l'air

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

C'est un mensonge mesdames et messieurs

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Cooper Howard la vedette aurait pu dire ça

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Mais l'homme devant moi

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Il m'a regardé et il a dit

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Et les autres

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

E lembrade que falamos da 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

É ben difícil facela andar

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

e a servoarmadura está tan quente polo lume

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

que derrete a neve ó meu paso

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Eu vou arrastrando un tipo

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

Vou tirando del pola lama e pola auganeve

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

Non sei se o pobre soldado está vivo ou morto

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Así que en canto podo

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

póñome a cuberto axeónllome abro a viseira

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

e a quen vexo cravándome a mirada

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

A Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Así é

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

E sabedes que me dixo

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop lémbraste

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Teño boa cara

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Mentira señoras e señores Mentira

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Cooper Howard a estrela de cine seguramente diría iso

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Pero quen eu tiña diante

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

miroume e dixo

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Como está o resto

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Denken Sie daran das sind die 45er

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Darin läuft es sich schwer

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

und die Rüstung war so heiß durch das Feuer

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

dass der Schnee unter mir schmolz

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Ich zerrte diesen Kerl

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

durch den Schlamm und den Schneematsch

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

und wusste nicht ob er noch lebt

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Bei der ersten Gelegenheit

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

gehe ich in Deckung knie mich hin öffne das Visier

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

und wer sieht mich an

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Genau

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Und was sagte er

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Erinnerst du dich Coop

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Wie sehe ich aus

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Das ist eine Lüge meine Damen und Herren

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Der Filmstar Cooper Howard hätte das vermutlich gesagt

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Aber der Mann vor mir

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Er sah zu mir auf und sagte

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Geht es allen gut

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Μην ξεχνάτε τότε φορούσαμε σαρανταπεντάρα

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Σε δυσκόλευε πολύ στο περπάτημα

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

Κι η πανοπλία μου έχει ζεσταθεί τόσο από τη φωτιά

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

που το χιόνι λιώνει κάτω από τα πόδια μου

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Και σέρνω κι εκείνον τον τύπο

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

Τον σέρνω στις λάσπες και το λιωμένο χιόνι

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

και δεν ξέρω αν ζει ή αν πέθανε ο κακομοίρης

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Οπότε με την πρώτη ευκαιρία

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

κρύβομαι γονατίζω ανοίγω την προσωπίδα

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

και ποιον βλέπω απέναντί μου

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Τον Κούπερ Χάουαρντ

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Μάλιστα

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Και ξέρετε τι μου είπε

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Κουπ θυμάσαι

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Ωραίος είμαι

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Ψέματα κυρίες και κύριοι Ψέματα

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Ο κινηματογραφικός αστέρας Κούπερ Χάουαρντ μπορεί και να το έλεγε

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Αλλά αυτός απέναντί μου

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

με κοίταξε και είπε

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Είναι καλά οι άλλοι

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

עכשיו תזכרו אלה שריונות טי 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

קשה מאוד ללכת בהם

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

ושריון הכוח הזה רותח בגלל האש

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

והוא ממס את השלג מתחת לרגליים שלי

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

ואני גורר איזה בחור

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

פשוט גורר אותו בבוץ ובשלג המלוכלך

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ואני לא יודע אם המסכן מת או חי

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

אז בהזדמנות הראשונה שיש לי

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

אני תופס מחסה כורע ברך פותח את המשקף

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

ואת מי אני רואה מביט בי בחזרה

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

את קופר האוורד

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

נכון

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

יודעים מה הוא אמר לי

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

קופ אתה זוכר

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

איך אני נראה

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

זה שקר גבירותיי ורבותיי זה שקר

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

כלומר כוכב הקולנוע קופר האוורד כנראה היה אומר את זה

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

אבל האדם שהסתכלתי עליו

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

הוא הסתכל עליי ואמר

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

מה שלום האחרים

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

त य द रह य 45 ह

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

उनम चलन बह त म श क ल ह त ह

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

और वह शक त कवच आग स इतन गर म ह गई थ

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

क म र प र क न च क बर फ़ प घलन लग थ

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

और म उस आदम क ख च रह थ

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

उस क चड़ और ग द क ब च स बस ख च ज रह थ

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

और म झ पत नह थ क वह ब च र फ़ ज ज़ द थ य म र द

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

त पहल म क म लत ह

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

म आड़ म छ प घ टन पर ब ठ अपन व इज़र क ख ल

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

और तब म न क स अपन ओर घ रत द ख

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

क पर ह वर ड क

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

ह

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

और पत ह इसन म झस क य कह

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

क प त म ह य द ह

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

म क स द ख रह ह

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

यह एक झ ठ ह द व य और सज जन

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

मतलब फ़ ल म स त र क पर ह वर ड ऐस कह सकत थ

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

पर ज स आदम क म द ख रह थ

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

उसन म र ओर द खकर कह

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

ब क सब क स ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ne felejtsétek ezek a 45 ösök

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Pokoli nehéz mozogni bennünk

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

és az erőpáncél olyan forró volt a tűztől

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

hogy megolvadt a hó a talpam alatt

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Vonszoltam a pasast

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

csak vonszoltam a sáron és a latyakon át

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

és még csak azt sem tudtam hogy életben van e

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Szóval amint lehetett

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

fedezékbe húzódtam letérdeltem felnyitottam a sisakját

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

és ki bámult vissza rám

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Bizony

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Tudjátok mit mondott

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop emlékszel

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Hogy nézek ki

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Ez hazugság hölgyeim és uraim

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

A filmsztár Cooper Howard valószínűleg ezt mondta volna

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

De az a férfi

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

rám nézett és azt kérdezte

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Hogy vannak a többiek

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ingat ini adalah 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Sangat sulit untuk melangkah

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

dan api Baju Zirah Kuat ini sangat panas

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

hingga melelehkan salju di kakiku

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Aku menyeret orang ini

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

menyeretnya melalui lumpur dan rawa

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

dan aku tak tahu apakah orang ini masih hidup atau mati

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Jadi saat ada kesempatan

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

aku berlindung berlutut membuka visornya

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

dan siapa yang kulihat sedang menatapku

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Benar

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Tahu apa yang dia katakan

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop kau ingat

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Bagaimana tampilanku

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Itu bohong Hadirin Itu bohong

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Bintang film Cooper Howard mungkin akan mengatakannya

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Namun pria yang kulihat

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Dia menatapku dan berkata

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Bagaimana yang lain

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ricordate queste sono le T 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

È difficile camminarci

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

e poi si riscalda così tanto con il fuoco

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

che scioglie la neve sotto i piedi

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Io trascino questo tizio

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

lo trascino in mezzo al fango e alla melma

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

e non so se quel povero soldato è vivo o morto

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Così appena posso

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

trovo riparo mi inginocchio apro la visiera

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

e chi vedo a fissarmi negli occhi

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Proprio così

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

E sapete cosa mi disse

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop te lo ricordi

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Che aspetto ho

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Mente signore e signori è una bugia

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Forse la stella del cinema avrebbe detto così

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Ma l'uomo davanti a me

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

alzò lo sguardo e disse

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

E gli altri

00:00:01.000 --> 00:00:03.292

着てたのはＴ 45だ

00:00:03.075 --> 00:00:05.584

かなり歩きづらかった

00:00:05.667 --> 00:00:10.792

しかも足元の雪が溶けるくらい熱いんだ

00:00:11.084 --> 00:00:15.005

俺は男を引きずってぬかるみを歩いてた

00:00:16.792 --> 00:00:20.000

そいつの生死は分からない

00:00:21.084 --> 00:00:22.667

ようやく

00:00:22.959 --> 00:00:26.709

隠れ場所を見つけバイザーを上げた

00:00:27.334 --> 00:00:29.709

すると俺を見てたのは

00:00:31.125 --> 00:00:32.625

クーパーハワードだった

00:00:34.875 --> 00:00:35.834

そうだ

00:00:36.709 --> 00:00:38.334

俺に何と言ったか

00:00:38.792 --> 00:00:39.709

クープ

00:00:40.542 --> 00:00:41.625

覚えてるか

00:00:44.209 --> 00:00:45.005

俺キマってる

00:00:46.834 --> 00:00:49.542

今のはウソだ実際は違う

00:00:49.625 --> 00:00:53.003

映画スターとしての彼ではなく

00:00:53.667 --> 00:00:55.334

戦場にいた彼は

00:00:56.709 --> 00:00:58.584

俺を見てこう言った

00:00:59.542 --> 00:01:00.834

他の奴らは

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

ಈಗ ನ ನಪ ರಲ ಇವ 45ಗಳ

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

ಅವ ಗಳಲ ಲ ನಡ ಯ ವ ದ ತ ಬ ಕಷ ಟ

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

ಮತ ತ ಈ ರಕ ಷ ಕವಚ ಬ ಕ ಯ ದ ಎಷ ಟ ಬ ಸ ಯ ಗ ದ ಎ ದರ

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

ನನ ನ ಪ ದಗಳ ಕ ಳಗ ನ ಹ ಮ ಕರಗ ತ ತ ದ

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

ನ ನ ಈ ವ ಯಕ ತ ಯನ ನ ಎಳ ಯ ತ ತ ದ ದ ನ

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

ಮಣ ಣ ಮತ ತ ಕ ಸರ ನ ಮ ಲಕ ಎಳ ದ ಕ ಡ ಹ ಗ ತ ತ ದ ದ ನ

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ಮತ ತ ಈ ಬಡ ಮ ರ ಖ ಸತ ತ ದ ದ ನ ಬದ ಕ ದ ದ ನ ನನಗ ತ ಳ ದ ಲ ಲ

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

ಹ ಗ ಗ ನನಗ ಸ ಕ ಕ ಮ ದಲ ಅವಕ ಶದಲ ಲ

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

ನ ನ ರಕ ಷಣ ತಗ ಡ ಮ ಣಕ ಲ ರ ಆ ಮ ಖವ ಡವನ ನ ತ ರ ದ

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

ಮತ ತ ಅಲ ಲ ಯ ರ ಮ ಖ ಇತ ತ

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

ಕ ಪರ ಹ ವರ ಡ

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

ನ ಜ

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

ಮತ ತ ಅವನ ನನಗ ಏನ ಹ ಳ ದ ಗ ತ ತ

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

ಕ ಪ ನ ನಪ ದ ಯ

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

ಹ ಗ ಕ ಣ ತ ತ ದ ದ ನ

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

ಅದ ಸ ಳ ಳ ಮಹ ಳ ಯರ ಮತ ತ ಮಹನ ಯರ ಅದ ಸ ಳ ಳ

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

ಅ ದರ ಸ ನ ಮ ನಟ ಕ ಪರ ಹ ವರ ಡ ಬಹ ಶ ಹ ಗ ಹ ಳ ತ ತ ದ ದ

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

ಆದರ ನ ನ ನ ಡ ತ ತ ದ ದ ವ ಯಕ ತ

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

ಅವನ ನನ ನತ ತ ನ ಡ ಹ ಳ ದ ದ

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

ಇತರರ ಹ ಗ ದ ದ ರ

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

명심해야 할 게 그건 T 45였어요

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

걸을 땐 엄청 걸리적거리고

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

불길 때문에 파워 아머가 더럽게 뜨거워서

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

발밑의 눈까지 녹아내리는 상황이었죠

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

난 이 친구를 끌고 가고 있었어요

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

진흙과 녹은 눈 위로 질질 끌고 가고 있었죠

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

이 딱한 병사의 생사도 알지 못한 채로요

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

그래서 기회가 생기자마자

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

몸을 숨긴 후 무릎 꿇고 앉아 가리개를 들어 올렸는데

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

그 안에서 절 바라보는 게 누구였을까요

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

쿠퍼 하워드예요

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

맞습니다

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

하워드가 뭐라고 했을까요

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

쿠프 기억하나

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

'내 얼굴은 어때 '

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

거짓말입니다 여러분 거짓말한 거예요

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

스타 배우 쿠퍼 하워드라면 그렇게 말했겠죠

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

하지만 제 눈앞의 사내는

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

절 올려다보며 말했습니다

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

'전우들은 어때 '

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Ingat ini ialah sut T 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Susah nak jalan

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

dan Power Armor ini sangat panas daripada api

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

sehingga ia mencairkan salji di kaki saya

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Saya menarik lelaki ini

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

menyeretnya melalui lumpur dan salji cair

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

dan saya tak tahu jika dia dah mati atau hidup

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Jadi sebaik boleh

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

saya berlindung melutut buka visor itu

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

dan siapa saya nampak memandang saya

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Betul

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Tahu apa dia cakap

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop awak ingat

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Saya nampak okey

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Itu penipuan tuan tuan dan puan puan Tipu

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Bintang filem Cooper Howard mungkin akan cakap begitu

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Tapi lelaki yang saya lihat

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Dia pandang saya dan kata

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Yang lain

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

ന ക ക ഇവ 45കള ണ ന ന ഓർക കണ

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

ഇവ ധര ക ക ൻ വളര പ രയ സമ ണ

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

ഈ പവർ ആർമർ ത ക രണ ച ട പ ട ച ച

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

എൻ റ ക ൽക ക ഴ ല ള ള മഞ ഞ ഉര ക ക ന ത ടങ ങ

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

ഞ ന യ ള വല ച ച ക ണ ട വര കയ മ ണ

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

ച റ ല ച ള യ ല ക ട വല ച ച ക ണ ട വര ന ന

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ഈ പട ട ളക ക രൻ മര ച ച ജ വന ട ണ ട എന ന പ ല എന ക കറ യ ല ല

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

അപ പ ക ട ട യ ആദ യ അവസരത ത ൽ

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

ഞ ൻ ഒള ച ച ര ന ന മ ട ട ക ത ത മ ഖപ പട ട ത റന ന

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

അപ പ ആര എന ന ന ക ക ക ക ണ ട ര ന നത ന ന

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

ക പ പർ ഹ വ ർഡ

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

ശര യ ണ

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

അയ ള ന ന ട എന ത പറഞ ഞത ന ന

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

ക പ പ ന ഓർക ക ന ന

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

എന ന ക ണ ൻ എങ ങന ണ ട

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

മ ന യര അത ര കള ളമ ണ

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

ക പ പർ ഹ വ ർഡ എന ന നടൻ അങ ങന പറഞ ഞ ക ണ

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

പക ഷ ഞ ൻ ന ക ക ക ക ണ ട ര ന നയ ൾ

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

അയ ള ന ന ന ക ക എന ന ട ട പറഞ ഞ

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

മറ റ ള ളവർ എങ ങന ര ക ക ന ന

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Husk at dette er 45 ene

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

De er vanskelige å gå inn i

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

og denne rustningen er så jævlig varm fra ilden

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

at snøen smelter under føttene mine

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Og jeg drar denne fyren

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

bare drar ham gjennom gjørma og slapsen

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

og jeg veit ikke om stakkaren er død eller levende

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Med én gang jeg får sjansen

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

tar jeg dekning kneler åpner visiret

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

og hvem ser jeg stirre på meg

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Det stemmer

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Vet dere hva han sa til meg

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop husker du

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Hvordan ser jeg ut

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Det er løgn mine damer og herrer

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Filmstjernen Cooper Howard ville nok sagt det

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Men mannen jeg så på

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Han så opp på meg og sa

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Hva med de andre

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Pamiętajcie to model 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Ciężko się w tym łazi

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

a do tego w środku jest gorąco jak cholera

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

aż śnieg się topi pod stopami

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

No to wlokę tego gościa

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

ciągnę go przez błoto

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

Nie wiedziałem czy biedak żyje czy nie

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Gdy było bezpiecznie

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

przykucnąłem otwieram przyłbicę

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

i kogo widzę

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Tak

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Wiecie co powiedział

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop pamiętasz

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Jak wyglądam

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Ściemnia panie i panowie

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Cooper Howard ze srebrnego ekranu pewnie by tak powiedział

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Ale tamten Cooper

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Spojrzał i powiedział

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Co z pozostałymi

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Não esqueçam era uma 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Já é difícil de entrar nela

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

e esta armadura está quente por conta do fogo

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

que está derretendo a neve sob meus pés

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

E estou arrastando esse cara

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

pela lama e pela neve derretida

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

e não sei se esse pobre soldado está morto ou vivo

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Na primeira chance que tenho

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

procuro abrigo me ajoelho abro a viseira

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

e quem vejo olhando pra mim

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Isso

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

E sabem o que ele disse

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop você se lembra

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Como estou

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

É mentira senhoras e senhores Isso é mentira

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

A estrela do cinema Cooper Howard teria dito isso

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Mas o homem diante de mim

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Ele olhou para mim e disse

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

E os outros

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Nu uitați ăsta era modelul 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Era al naibii de greu de mers în el

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

iar armura se încinsese atât de tare de la flăcări

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

încât topea zăpada de sub picioarele mele

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Iar eu îl târam pe individ

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

prin noroi și mocirlă

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

și nu știam dacă amărâtul mai trăia sau nu

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Cu prima ocazie

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

m am pus la adăpost am îngenuncheat am deschis viziera

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

și pe cine am văzut privindu mă fix

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Pe Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Exact

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Și știți ce mi a zis

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop mai știi

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Cum arăt

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Minte doamnelor și domnilor Minte

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Probabil că asta ar fi zis Cooper Howard vedeta de cinema

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Dar bărbatul la care mă uitam

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

S a uitat la mine și a zis

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Cum sunt ceilalți

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Recuerden era una T 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Era difícil caminar en ella

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

y estaba tan caliente por el fuego

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

que derretía la nieve bajo mis pies

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Tuve que arrastrar al tipo

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

por el lodo y el fango

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

sin saber si el desgraciado estaba vivo o muerto

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

En cuanto pude

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

me cubrí arrodillé y le abrí el visor

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

Y saben quién me estaba mirando

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Correcto

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Y saben qué me dijo

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop lo recuerdas

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Cómo me veo

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Eso es una mentira damas y caballeros

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

La estrella de cine Cooper Howard quizá hubiera dicho eso

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

pero el hombre frente a mí

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

me miró y dijo

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Y los demás

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Kom ihåg det här var 45 orna

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

Rustningen är svår som fan att gå i

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

och den blir så jäkla varm av eldarna

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

att den smälter snön under fötterna

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Jag släpar den här killen

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

släpar honom genom leran och dyn

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

och jag vet inte om den stackars jäveln är död eller ej

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

Vid första chansen jag får

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

tar jag skydd knäböjer öppnar visiret

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

och vem ser jag stirra tillbaka på mig

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Ja

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Vet ni vad han sa till mig

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop minns du det

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Hur ser jag ut

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Det är en lögn mina damer och herrar En lögn

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Filmstjärnan Cooper Howard hade sagt så

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Men den jag tittade på

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Han tittade upp på mig och sa

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Hur mår de andra

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

இப ப ஞ பகம வ ச ச க க ங க இத ல ல ம 45கள

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

அவ கள ப ட ட நடப பத கட னம

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

மற ற ம இந த சக த கவசம ந ர ப ப ல ர ம ப ச ட க இர க க ம

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

என க ல க க க ழ பன ய உர க க க ட ட த

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

ச ல லவ ந ன இவன இழ க க ற ன

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

அவன ச ற ற ன வழ ய இழ த த ட ட ப ற ன

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

இந த ஏழ உய ர ட இர க க ன இல ல இறந த ட ட ன ன ன த ர யல

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

அதன ல எட த த உடன

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

ப த க ப ப க க அவன ம ன ம ழந த ள ட ட ம கக கண ண ட ய த றந த ப க கற ன

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

உடன அத ல ர ந த என ன ப ப ர த த ம ற ப பத ய ர த ர ய ம

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

அத க ப பர ஹ வர ட

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

ஆம

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

அவர என ன ச ன ன ர த ர ய ம

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

க ப ஞ பகம ர க க

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

ந ன எப பட இர க க ன

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

அத ஒர ப ய கனவ ன கள அத ஒர ப ய

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

அத ன த ர நட சத த ரம க ப பர ஹ வர ட அந கம அவர அப பட க ற ய ர ப ப ர

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

ஆன ல ந ன ப ர த தவர

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

என ன ப ப ர த த ர க ட ட ர

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

ப றர எப பட இர க க ங க

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

ఇక గ ర త చ క ఇవ 45ల

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

వ ట త నడవడ చ ల కష ట

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

ఇ క ఈ పవర ఆర మర మ టలక చ ల వ డ గ ఉ ట ద

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

ఇద న ప ద ల క ద మ చ న క డ కర గ స త ద

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

న న ఈ వ యక త న ల గ త న న న

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

న వ వ చ డ అతన న బ రదల మట ట ల క ల గ త న న న

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ప ప ఈ స న క డ చన ప య డ ల ద న క త ల యద

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

అ ద క న క మ దట అవక శ ద రకగ న

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

న న కవర త స క న మ క ల ప క ర చ న ఆ వ జర న త ర చ న

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

అప ప డ సర గ గ న వ ప ఎవర చ స త న న రన కనబడ త ద

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

అతన క పర హ వర డ

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

అద న జ

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

అతన న క చ ప ప డ త ల స

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

క ప న క గ ర త ద

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

న న ల ఉన న న

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

అద అబద ధ మహ ళల ర మహ శయ ల ర అద అబద ధ

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

అ ట ఆ స న మ నట డ క పర హ వ ర డ అతన బహ శ అల చ ప ప వ డ మ

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

క న న న చ స ద ఎవర న

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

అతన న వ ప ఇల చ ప ప డ

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

ఇతర ల ఎల ఉన న ర

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

จำไว นะว า น ค อร น 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

ใส แล วเด นยากเป นบ า

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

และเกราะพล งน ก ไฟร อนมาก

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

จนละลายห มะใต เท าของผมได เลย

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

ผมลากผ ชายคนหน งมาด วย

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

ลากเขาผ านด นโคลนมา

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

ผมไม ร ว าไอ คนน าสงสารน เป นหร อตาย

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

ด งน นท นท ท ผมม โอกาส

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

ผมก หาท กำบ ง ค กเข า เป ดหน ากากน น

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

แล วผมเห นใครจ องกล บมาท ผม

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

ค เปอร ฮาเว ร ดไง

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

ใช แล ว

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

ค ณร ม ยว าเขาพ ดอะไรก บผม

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

ค ป ค ณจำได ม ย

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

ฉ นด เป นไงบ าง

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

โกหกคร บ ท านส ภาพบ ร ษและส ภาพสตร โกหกช ดๆ

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

ดาราหน งอย างค เปอร ฮาเว ร ด คงจะพ ดอะไรแบบน นได

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

แต หมอน นท ผมสบตาด วยน ะ

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

เขามองมาท ผม แล วพ ดว า

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

คนอ นๆ เป นย งไงบ าง

00:00:01.000 --> 00:00:03.875

Unutmayın giydiğimiz şey T 45

00:00:03.958 --> 00:00:05.792

İçinde hareket etmek ölümden beter

00:00:05.875 --> 00:00:08.417

ve bu Güç Zırhı alevden o kadar ısınıyor ki

00:00:08.005 --> 00:00:10.625

bastığım yerdeki karı anında eritiyor

00:00:11.292 --> 00:00:12.875

Adamın birini sürüklüyorum

00:00:12.958 --> 00:00:15.708

Karlı çamurda sürükleye sürükleye gidiyorum

00:00:17.000 --> 00:00:19.792

Bu zavallı er ölü mü değil mi bilmiyorum

00:00:21.292 --> 00:00:22.875

İlk fırsatta

00:00:22.958 --> 00:00:26.417

siper alıyorum diz çöküyorum vizörü açıyorum

00:00:27.333 --> 00:00:29.542

Bir de kimi göreyim

00:00:31.025 --> 00:00:32.025

Cooper Howard

00:00:35.000 --> 00:00:36.000

Doğru duydunuz

00:00:36.875 --> 00:00:38.025

Bana ne dedi söyleyeyim

00:00:39.000 --> 00:00:41.333

Coop hatırlıyor musun

00:00:44.333 --> 00:00:45.292

Nasılım

00:00:46.917 --> 00:00:49.667

Yalan söylüyor hanımlar ve baylar Bu bir yalan

00:00:49.075 --> 00:00:53.292

Film yıldızı Cooper Howard muhtemelen öyle derdi

00:00:53.875 --> 00:00:55.333

Ama baktığım adam

00:00:56.917 --> 00:00:58.542

Bana baktı ve şöyle dedi

00:00:59.792 --> 00:01:00.875

Diğerleri nasıl

Available in 32 languages

Duration

62 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:40:48

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

2

Episode

3

Genres

action, adventure, drama

Production

Kilter Films,Bethesda Game Studios,Amazon MGM Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a future, post-apocalyptic Los Angeles brought about by nuclear decimation, citizens must live in underground bunkers to protect themselves from radiation, mutants and bandits.