To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you

Are you... Are you all right, sir? - Oh, yeah, I'm OK.- You look terrible, sir. What...

Fight Club • 1999

Are you... Are you all right, sir? - Oh, yeah, I'm OK.- You look terrible, sir. What happened? - Oh, nothing, it's no problem.- No, no, no, sir. He's not kidding. - You look awful. You need assistance.- I'm fine. Look, I'm fine. Everything's fine. Ow! Stop it! - Let her go.- Christ Almighty! You! Hi, Marla. - Leave her with me. Meet me downstairs.- Are you sure? Yes, I'm sure. You fucker! What sick fucking gameare you playing at, putting me on a... Oh, my God, your face! Yeah, I know

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Are you Are you all right sir

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh yeah I'm OK You look terrible sir What happened

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh nothing it's no problem No no no sir He's not kidding

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

You look awful You need assistance I'm fine

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Look I'm fine Everything's fine

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Ow Stop it

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Let her go Christ Almighty

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

You

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Hi Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Leave her with me Meet me downstairs Are you sure

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Yes I'm sure

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

You fucker What sick fucking game are you playing at putting me on a

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Oh my God your face

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Yeah I know

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

هل أنت هل أنت بخير يا سيدي

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

أوه نعم أنا بخير تبدو فظيع ا يا سيدي ماذا حدث

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

أوه لا شيء لا توجد مشكلة لا لا لا يا سيدي انه لا يمزح

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

أنت تبدو فظيعة أنت بحاجة إلى المساعدة أنا بخير

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

أنظر أنا بخير كل شيء على ما يرام

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

آه توقف عن ذلك

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

اسمح لها أن تذهب المسيح عز وجل

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

أنت

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

مرحب ا مارلا

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

اتركها معي قابلني في الطابق السفلي هل أنت متأكد

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

نعم أنا متأكد

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

أيها اللعين ما هي اللعبة اللعينة التي تلعبها وتضعني في

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

يا إلهي وجهك

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

نعم اعرف

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

您您还好吗先生

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

哦是的我很好你看起来很糟糕先生发生了什么

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

噢没什么没问题不不不先生他不是在开玩笑

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

你看起来很可怕你需要帮助我没事

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

你看我很好一切安好

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

噢停下来

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

让她走全能的基督

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

你

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

嗨玛拉

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

把她留给我吧下楼来见我你确定吗

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

是的我敢肯定

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

你这个混蛋你到底在玩什么恶心的游戏让我

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

天哪你的脸

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

是的我知道

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Jste Jste v pořádku pane

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh ano jsem v pořádku Vypadáte hrozně pane Co se stalo

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh nic to není problém Ne ne ne pane Nedělá si srandu

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Vypadáš hrozně Potřebujete pomoc Jsem v pohodě

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Podívej mám se dobře Všechno je v pořádku

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Ou Přestaň

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Nech ji jít Kriste všemohoucí

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Vy

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Ahoj Marlo

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Nechte ji u mě Sejdeme se dole Jsi si jistá

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Ano jsem si jistý

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Ty hajzle Jakou zkurvenou hru to hraješ když mě pouštíš do

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Ach můj bože tvá tvář

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Jo já vím

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Er du Er du okay sir

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Åh ja jeg er okay Du ser forfærdelig ud sir Hvad skete der

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Åh ingenting det er ikke noget problem Nej nej nej sir Han laver ikke sjov

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Du ser forfærdelig ud Du har brug for hjælp Jeg har det godt

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Se jeg har det godt Alt er fint

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Åh Stop det

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Lad hende gå Kristus Almægtige

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Du

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Hej Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Lad hende være hos mig Mød mig nedenunder Er du sikker

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Ja det er jeg sikker på

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Din skide Hvilket skide spil spiller du på og sætter mig på en

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Åh min Gud dit ansigt

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Ja det ved jeg godt

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Bent u Gaat het meneer

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

O ja met mij gaat het goed U ziet er verschrikkelijk uit meneer Wat is er gebeurd

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh niets het is geen probleem Nee nee nee meneer Hij maakt geen grapje

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Je ziet er vreselijk uit Je hebt hulp nodig Het gaat goed met me

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Kijk het gaat goed met mij Alles is in orde

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Oei Hou op

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Laat haar gaan Christus Almachtig

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Jij

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Hallo Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Laat haar bij mij achter Ontmoet me beneden Weet je het zeker

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Ja dat weet ik zeker

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Jij klootzak Welk ziekelijk spelletje speel je mij op een

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Oh mijn God jouw gezicht

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Ja ik weet het

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Êtes vous Est ce que tout va bien monsieur

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh ouais je vais bien Vous avez l'air horrible monsieur Ce qui s'est passé

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh rien ce n'est pas un problème Non non non monsieur Il ne plaisante pas

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Tu es horrible Vous avez besoin d'aide Je vais bien

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Écoute je vais bien Tout va bien

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Aïe Arrête ça

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Laissez la partir Christ Tout Puissant

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Toi

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Salut Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Laissez la avec moi Retrouvez moi en bas Es tu sûr

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Oui je suis sûr

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Espèce de connard À quel putain de jeu tu joues en me mettant sur

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Oh mon Dieu ton visage

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Ouais je sais

00:00:01.000 --> 00:00:04.204

Geht es Geht es Ihnen gut Sir

00:00:04.295 --> 00:00:08.245

röchelnd Oh ja mir geht's gut Sie sehen schrecklich aus Sir Was ist los

00:00:08.341 --> 00:00:12.339

Nichts kein Problem Nein nein Sir Er macht keine Witze

00:00:12.429 --> 00:00:15.018

Sie sehen furchtbar aus Sie brauchen Hilfe Mir geht's gut

00:00:15.306 --> 00:00:18.889

Mir geht's gut Alles in Ordnung

00:00:18.977 --> 00:00:21.001

Geschrei

00:00:21.187 --> 00:00:23.429

Au Aufhören

00:00:23.523 --> 00:00:26.643

Lasst sie gehen Allmächtiger

00:00:26.734 --> 00:00:28.526

Du

00:00:28.611 --> 00:00:30.687

Hallo Marla

00:00:31.197 --> 00:00:36.999

Lasst sie hier bei mir Ich treffe euch unten Sind Sie sicher

00:00:36.119 --> 00:00:38.195

Ja ich bin sicher

00:00:39.289 --> 00:00:43.417

Du Scheißer Was für ein verdammtes Spiel treibst du

00:00:43.501 --> 00:00:46.206

Mich in einen Oh mein Gott dein Gesicht

00:00:46.296 --> 00:00:47.079

Ja ich weiß

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Apakah Anda Apakah Anda baik baik saja Pak

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh ya aku baik baik saja Anda terlihat buruk Pak Apa yang telah terjadi

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh tidak apa apa tidak masalah Tidak tidak tidak Pak Dia tidak bercanda

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Kamu tampak mengerikan Anda memerlukan bantuan Saya baik baik saja

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Lihat aku baik baik saja Semuanya baik

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Aduh Hentikan

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Biarkan dia pergi Kristus Yang Mahakuasa

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Anda

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Hai Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Tinggalkan dia bersamaku Temui aku di bawah Apa kamu yakin

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Ya saya yakin

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Dasar keparat Permainan sialan apa yang sedang kamu mainkan membuatku

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Ya Tuhan wajahmu

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Ya aku tahu

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Sta bene signore Sì sto bene

00:00:05.212 --> 00:00:08.034

Ha un aspetto terribile Che è successo Niente

00:00:08.507 --> 00:00:13.763

No le occorre assistenza medica Sto bene

00:00:13.929 --> 00:00:15.973

Sto bene

00:00:16.014 --> 00:00:18.517

Va tutto bene

00:00:18.684 --> 00:00:21.979

Lasciatemi Un po' di delicatezza

00:00:22.146 --> 00:00:24.001

Lasciatela

00:00:24.231 --> 00:00:27.001

Toglimi le mani Tu

00:00:27.234 --> 00:00:29.653

Ciao Marla

00:00:29.082 --> 00:00:34.575

Lasciatela qui e prendete la vostra roba Ci vediamo giù Sicuro

00:00:34.742 --> 00:00:36.786

Sì sicuro

00:00:37.912 --> 00:00:41.957

Cazzone a che razza di gioco stai giocando

00:00:42.124 --> 00:00:46.295

Mio Dio la tua faccia Sì lo so

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

あなたは大丈夫ですか先生

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

ああはい大丈夫ですひどいですね先生どうしたの

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

ああ何も問題ありませんいいえいいえいいえ先生彼は冗談ではありません

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

ひどい顔しているね助けが必要です私は元気です

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

ほら私は元気だよすべて順調

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

うわーやめて

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

彼女を行かせて全能のキリスト

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

あなた

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

こんにちはマーラ

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

彼女を私に残してください階下で会いましょう本気ですか

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

はい私は確信しています

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

このクソ野郎私を窮地に追い込むなんて何というクソゲームをしているんだ

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

ああなんてことだあなたの顔

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

はいわかっています

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Дали сте Дали сте добро господине

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

О да добро сум Изгледате страшно господине Што се случи

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

О ништо не е проблем Не не не господине Тој не се шегува

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Изгледаш ужасно Ви треба помош Јас сум добро

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Види добро сум Се е во ред

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Уф Престани

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Пушти ја Христос Семоќен

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Вие

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Здраво Марла

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Остави ја со мене Запознајте ме долу Дали си сигурен

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Да сигурен сум

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Ебате На која болна ебана игра играш ме ставаш на

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

О Боже мој твоето лице

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Да јас знам

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Er du Har du det bra sir

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Å ja jeg er ok Du ser forferdelig ut sir Hva skjedde

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Å ingenting det er ikke noe problem Nei nei nei sir Han tuller ikke

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Du ser forferdelig ut Du trenger hjelp Jeg har det bra

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Se jeg har det bra Alt er fint

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Å Slutt med det

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

La henne gå Kristus allmektige

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Du

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Hei Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

La henne være med meg Møt meg nede Er du sikker

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Ja jeg er sikker

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Din jævel Hvilket jævla spill spiller du på som setter meg på en

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Å herregud ditt ansikt

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Ja jeg vet

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Você está Você está bem senhor

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Ah sim estou bem Você está horrível senhor O que aconteceu

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Ah nada não tem problema Não não não senhor Ele não está brincando

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Você está horrível Você precisa de ajuda Estou bem

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Olha estou bem Está tudo bem

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Ai Pare com isso

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Deixe ela ir Cristo Todo Poderoso

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Você

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Olá Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Deixe ela comigo Encontre me lá embaixo Tem certeza

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Sim eu tenho certeza

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Seu filho da puta Que jogo doentio você está jogando me colocando em uma

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Oh meu Deus seu rosto

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Sim eu sei

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Sunteți Sunteți bine domnule

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh da sunt bine Arăţi groaznic domnule Ce s a întâmplat

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh nimic nu este nicio problemă Nu nu nu domnule Nu glumește

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Arati ingrozitor Ai nevoie de ajutor Sunt bine

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Uite sunt bine Totul este în regulă

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Au Încetează

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Dă i drumul Hristoase Atotputernic

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

Tu

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Bună Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Lasă o cu mine Ne întâlnim jos Esti sigur

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Da sunt sigur

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

nenorocitule La ce naiba de joc te joci punându mă pe un

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Doamne fața ta

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Da stiu

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

С вами все в порядке сэр

00:00:04.232 --> 00:00:05.692

Да все в порядке

00:00:05.009 --> 00:00:07.673

Вы ужасно выглядите Что случилось

00:00:08.507 --> 00:00:10.071

Ничего страшного

00:00:10.028 --> 00:00:13.721

О нет нет сэр он прав вы действительно не очень хорошо выглядите

00:00:13.825 --> 00:00:15.001

Вас нужно отвезти в больницу

00:00:15.285 --> 00:00:16.328

Все хорошо

00:00:16.745 --> 00:00:17.892

Послушай все хорошо

00:00:24.044 --> 00:00:26.338

Отпустите ее

00:00:26.963 --> 00:00:28.002

Ты

00:00:29.999 --> 00:00:30.003

Привет Марла

00:00:31.864 --> 00:00:35.201

Она останется со мной а вы все соберите и мы встретимся внизу

00:00:35.409 --> 00:00:36.139

Вы уверены

00:00:36.348 --> 00:00:37.912

Да я уверен

00:00:39.476 --> 00:00:43.001

Ублюдок Что за мерзкую дикую игру ты затеял

00:00:43.125 --> 00:00:46.149

Посадил меня в авто Боже твое лицо

00:00:46.358 --> 00:00:47.922

Да я знаю

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Ste Ste v poriadku pane

00:00:04.059 --> 00:00:08.003

Oh áno som v poriadku Vyzeráte hrozne pane Čo sa stalo

00:00:08.063 --> 00:00:12.003

Oh nič to nie je problém Nie nie nie pane Nerobí si srandu

00:00:12.039 --> 00:00:16.002

Vyzeráš hrozne Potrebujete pomoc Mám sa dobre

00:00:16.052 --> 00:00:18.098

Pozri mám sa dobre Všetko je v poriadku

00:00:21.999 --> 00:00:23.094

Ou Prestaň

00:00:24.002 --> 00:00:26.048

Nechaj ju ísť Kriste všemohúci

00:00:27.036 --> 00:00:28.057

ty

00:00:29.036 --> 00:00:30.007

Ahoj Marla

00:00:32.002 --> 00:00:36.016

Nechajte ju u mňa Stretneme sa dole Si si istý

00:00:36.037 --> 00:00:38.999

Áno som si istý

00:00:39.087 --> 00:00:44.999

Ty kurva Akú skurvenú hru to hráte keď ma púšťate do

00:00:44.013 --> 00:00:46.005

Bože tvoja tvár

00:00:46.059 --> 00:00:48.003

Áno viem

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Está está usted bien señor

00:00:04.295 --> 00:00:08.258

Oh sí estoy bien Qué mal aspecto Qué ha pasado

00:00:08.341 --> 00:00:12.345

Nada ningún problema No no señor No es broma

00:00:12.428 --> 00:00:15.181

Tiene muy mala pinta Necesita ayuda Estoy bien

00:00:15.306 --> 00:00:18.893

Mira estoy bien Todo está estupendamente

00:00:22.023 --> 00:00:23.044

Dejadme

00:00:23.523 --> 00:00:26.651

Soltadla Por todos los demonios

00:00:26.734 --> 00:00:28.528

Tú

00:00:28.611 --> 00:00:30.697

Hola Marla

00:00:31.197 --> 00:00:36.997

Dejadla conmigo Esperadme abajo Está seguro

00:00:36.119 --> 00:00:38.204

Sí estoy seguro

00:00:39.289 --> 00:00:43.418

Hijo puta Qué puto juego demente es éste

00:00:43.501 --> 00:00:46.212

Ponerme en un Oh Dios tu cara

00:00:46.296 --> 00:00:47.797

Sí lo sé

Available in 18 languages

Duration

49 seconds

Views

46

Timestamp in Movie

02:14:16

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

Production

Fox 2000 Pictures,Regency Enterprises,The Linson Company,20th Century Fox,Taurus Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.