To watch in HD, get ClipCafe PRO

Everyone, let's thank Thomas for sharing himself with us

Everyone, let's thank Thomasfor sharing himself with us. Thank you, Thomas. I look around...

Fight Club • 1999

Everyone, let's thank Thomasfor sharing himself with us. Thank you, Thomas. I look around this room,and I see a lot of courage. And that gives me strength. We give each other strength. It's time for the one-on-ones. So let's all of us follow Thomas's exampleand really open ourselves up. Could you find a partner? And this is how I met the big moosie. His eyes already shrink-wrapped in tears. Knees together.Those awkward little steps

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Everyone let's thank Thomas for sharing himself with us

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Thank you Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

I look around this room and I see a lot of courage

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

And that gives me strength

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

We give each other strength

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

It's time for the one on ones

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

So let's all of us follow Thomas's example and really open ourselves up

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Could you find a partner

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

And this is how I met the big moosie

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

His eyes already shrink wrapped in tears

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Knees together Those awkward little steps

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

الجميع دعونا نشكر توماس لمشاركته معنا

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

شكرا لك توماس

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

أنظر حولي في هذه الغرفة وأرى الكثير من الشجاعة

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

وهذا يمنحني القوة

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

نحن نعطي بعضنا البعض القوة

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

لقد حان الوقت لواحد لواحد

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

لذلك دعونا جميع ا نتبع مثال توماس ونفتح أنفسنا حق ا

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

هل يمكنك العثور على شريك

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

وهكذا التقيت بالموزي الكبير

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

عيناه تقلصت بالفعل في الدموع

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

الركبتين معا تلك الخطوات الصغيرة المحرجة

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

大家让我们感谢托马斯与我们分享他自己

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

谢谢你托马斯

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

我环顾这个房间看到了很多勇气

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

这给了我力量

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

我们给彼此力量

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

现在是一对一的时间了

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

因此让我们所有人都效仿托马斯的榜样真正敞开心扉

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

你能找到合作伙伴吗

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

这就是我遇见大麋鹿的方式

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

他的眼睛早已泪流满面

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

双膝并拢那些尴尬的小步骤

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Všichni poděkujme Thomasovi že se s námi podělil

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Děkuji Thomasi

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Rozhlížím se po této místnosti a vidím spoustu odvahy

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

A to mi dodává sílu

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Vzájemně si dáváme sílu

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Je čas na jeden na jednoho

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Pojďme tedy všichni následovat Thomasův příklad a skutečně se otevřít

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Dokážete najít partnera

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

A takhle jsem potkal velkého moose

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Jeho oči se už scvrkly a zalily slzami

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Kolena k sobě Ty malé trapné krůčky

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Alle sammen lad os takke Thomas for at dele sig selv med os

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Tak skal du have Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Jeg ser mig omkring i dette rum og jeg ser en masse mod

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

Og det giver mig styrke

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Vi giver hinanden styrke

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Det er tid til en til én

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Så lad os alle følge Thomas' eksempel og virkelig åbne os op

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Kunne du finde en partner

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

Og sådan mødte jeg den store moosie

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Hans øjne er allerede skrumpet ind i tårer

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Knæene sammen De der akavede små skridt

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Iedereen laten we Thomas bedanken voor het delen van zichzelf met ons

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Bedankt Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Ik kijk rond in deze kamer en zie veel moed

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

En dat geeft mij kracht

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Wij geven elkaar kracht

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Het is tijd voor de één op één

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Laten we dus allemaal het voorbeeld van Thomas volgen en ons echt openstellen

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Kunt u een partner vinden

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

En zo ontmoette ik de grote moosie

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Zijn ogen krimpen al in tranen

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Knieën tegen elkaar Die lastige kleine stapjes

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Tout le monde remercions Thomas de s'être partagé avec nous

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Merci Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Je regarde autour de moi dans cette pièce et je vois beaucoup de courage

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

Et cela me donne de la force

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Nous nous donnons de la force

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

L heure est aux tête à tête

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Alors suivons tous l'exemple de Thomas et ouvrons nous vraiment

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Pourriez vous trouver un partenaire

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

Et c'est comme ça que j'ai rencontré le grand élan

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Ses yeux étaient déjà enveloppés de larmes

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Genoux ensemble Ces petits pas gênants

00:00:01.000 --> 00:00:04.832

Wir wollen Thomas danken dass er das mit uns geteilt hat

00:00:04.092 --> 00:00:06.996

Danke Thomas

00:00:07.089 --> 00:00:10.541

Wenn ich mich hier umsehe sehe ich sehr sehr viel Mut

00:00:10.635 --> 00:00:12.711

Daraus ziehe ich Kraft

00:00:12.803 --> 00:00:15.129

Wir gewinnen Kraft von einander

00:00:15.222 --> 00:00:17.511

Zeit für die Einzelgespräche

00:00:18.001 --> 00:00:22.513

Folgen wir alle hier Thomas' gutem Beispiel und öffnen wir uns so richtig

00:00:22.605 --> 00:00:24.681

Sucht bitte einen Partner

00:00:26.859 --> 00:00:30.026

Und so trafich den Großen

00:00:31.697 --> 00:00:34.009

Mit seinen kleinen verweinten Augen

00:00:37.037 --> 00:00:41.996

Mit den zusammengepressten Knien Und den unbeholfenen kleinen Schritten

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Semuanya mari kita berterima kasih kepada Thomas karena telah berbagi dirinya dengan kita

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Terima kasih Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Saya melihat sekeliling ruangan ini dan saya melihat banyak keberanian

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

Dan itu memberi saya kekuatan

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Kami saling memberi kekuatan

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Sudah waktunya untuk pertarungan satu lawan satu

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Jadi mari kita semua mengikuti teladan Thomas dan benar benar membuka diri

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Bisakah Anda menemukan pasangan

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

Dan di sinilah saya bertemu dengan rusa besar itu

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Matanya sudah berkaca kaca

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Berlutut bersama Langkah langkah kecil yang canggung itu

00:00:01.000 --> 00:00:05.463

Ringraziamo Thomas per avere condiviso i suoi pensieri con noi

00:00:05.922 --> 00:00:08.508

Grazie Thomas Grazie

00:00:08.925 --> 00:00:13.346

ln questa stanza vedo tanto coraggio e questo mi dà forza

00:00:13.554 --> 00:00:18.643

Noi ci diamo forza l'un l'altro Ora seguiamo l'esempio di Thomas

00:00:18.851 --> 00:00:23.147

Sfoghiamo liberamente le nostre emozioni

00:00:23.356 --> 00:00:25.817

Scegliete un compagno

00:00:28.194 --> 00:00:30.613

Così conobbi il bestione

00:00:32.448 --> 00:00:37.703

Le lacrime gli avvolgevano gli occhi come un cellophane

00:00:38.121 --> 00:00:41.791

Ginocchia in dentro piccoli passi sgraziati

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

皆さん私たちと分かち合ってくださったトーマスに感謝しましょう

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

ありがとうトーマス

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

この部屋を見回すとたくさんの勇気が見えます

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

そしてそれが私に力を与えてくれます

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

私たちはお互いに力を与え合います

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

1対1の時間です

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

ですから私たち全員がトーマスの例に倣って自分自身を本当にオープンにしましょう

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

パートナーを見つけることができますか

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

こうして私は大きなヘラジカに出会ったのです

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

彼の目はすでに涙で縮こまっていた

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

膝を合わせますそのぎこちない小さなステップ

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Сите да му се заблагодариме на Томас што се сподели со нас

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Ти благодарам Томас

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Гледам низ оваа соба и гледам многу храброст

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

И тоа ми дава сила

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Си даваме сила еден на друг

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Време е за еден на еден

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Затоа ајде сите да го следиме примерот на Томас и навистина да се отвориме

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Можеш ли да најдеш партнер

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

И вака го запознав големиот муси

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Неговите очи веќе се згрчени со солзи

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Колената заедно Тие непријатни мали чекори

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Alle sammen la oss takke Thomas for at han delte seg selv med oss

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Takk Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Jeg ser meg rundt i dette rommet og jeg ser mye mot

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

Og det gir meg styrke

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Vi gir hverandre styrke

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Det er tid for en til en

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Så la oss alle følge Thomas sitt eksempel og virkelig åpne oss opp

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Kan du finne en partner

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

Og slik møtte jeg den store elgen

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Øynene hans er allerede krympet inn i tårer

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Knærne sammen De vanskelige små trinnene

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Pessoal vamos agradecer ao Thomas por se compartilhar conosco

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Obrigado Tomás

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Olho ao redor desta sala e vejo muita coragem

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

E isso me dá força

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Damos força um ao outro

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

É hora do um a um

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Então vamos todos seguir o exemplo de Thomas e realmente nos abrir

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Você poderia encontrar um parceiro

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

E foi assim que conheci o grande alce

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Seus olhos já envoltos em lágrimas

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Joelhos juntos Aqueles pequenos passos estranhos

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Toată lumea să i mulțumim lui Thomas că s a împărtășit cu noi

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Mulțumesc Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Mă uit în jur în această cameră și văd mult curaj

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

Și asta îmi dă putere

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Ne dăm putere unul altuia

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Este timpul pentru unu la unu

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Deci haideți să urmăm cu toții exemplul lui Thomas și să ne deschidem cu adevărat

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Ai putea găsi un partener

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

Și așa l am cunoscut pe marele moosie

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Ochii lui s au micșorat deja în lacrimi

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Genunchii împreună Acei pași stanjeniți

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Давайте поблагодарим Томаса за то что он поделился с нами

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Спасибо Томас

00:00:06.631 --> 00:00:09.759

Я вижу что меня окружают стойкие люди

00:00:10.999 --> 00:00:12.001

Это придает мне сил

00:00:12.261 --> 00:00:14.555

Мы придаем силу друг другу

00:00:14.764 --> 00:00:21.854

Давайте разделимся на пары пусть каждый последует примеру Томаса и откроет свою душу другу

00:00:22.999 --> 00:00:23.094

Найдите себе партнера

00:00:26.442 --> 00:00:29.257

Вот тогда то я и повстречал этого мастодонта

00:00:30.509 --> 00:00:33.324

На глазах целофановая пелена слез

00:00:35.931 --> 00:00:39.058

Колени прижаты друг к другу неуклюже семенит

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Všetci poďakujme Thomasovi že sa s nami podelil

00:00:04.051 --> 00:00:06.017

Ďakujem Thomas

00:00:06.067 --> 00:00:09.097

Pozerám sa po tejto miestnosti a vidím veľa odvahy

00:00:10.026 --> 00:00:12.003

A to mi dáva silu

00:00:12.039 --> 00:00:14.051

Navzájom si dávame silu

00:00:14.081 --> 00:00:16.035

Je čas na jeden na jedného

00:00:16.043 --> 00:00:21.001

Nasledujme teda všetci Tomášov príklad a skutočne sa otvorme

00:00:21.094 --> 00:00:23.098

Vedeli by ste si nájsť partnera

00:00:26.057 --> 00:00:29.015

A takto som sa zoznámil s veľkým moosiom

00:00:30.062 --> 00:00:33.041

Jeho oči sa už scvrkli a zaliali slzami

00:00:36.999 --> 00:00:39.021

Kolená spolu Tie malé trápne kroky

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Agradezcamos a Thomas el haberse sincerado con nosotros

00:00:04.092 --> 00:00:07.002

Gracias Thomas

00:00:07.089 --> 00:00:10.551

Cuando contemplo esta sala lo que veo es valentía

00:00:10.634 --> 00:00:12.072

Y eso me da fuerza

00:00:12.803 --> 00:00:15.139

Nos damos fuerza unos a otros

00:00:15.222 --> 00:00:17.516

Es hora del cara a cara

00:00:18.001 --> 00:00:22.521

Sigamos todos el ejemplo de Thomas y abrámonos de verdad

00:00:22.605 --> 00:00:24.069

Elegid compañero

00:00:26.859 --> 00:00:30.029

Y así es como conocí a aquella mole

00:00:31.697 --> 00:00:34.909

Las lágrimas asomando ya a sus ojos

00:00:37.369 --> 00:00:40.164

Las rodillas juntas Los torpes pasitos

Available in 18 languages

Duration

41 seconds

Views

191

Timestamp in Movie

00:07:14

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

Production

Fox 2000 Pictures,Regency Enterprises,The Linson Company,20th Century Fox,Taurus Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.