To watch in HD, get ClipCafe PRO

Look, this is a bad time

Look, this is a bad time.- I've been going to Debtors Anonymous

Fight Club • 1999

Look, this is a bad time.- I've been going to Debtors Anonymous

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.771

Look this is a bad time I've been going to Debtors Anonymous

00:00:04.904 --> 00:00:07.774

Some really fucked up people I'm on my way out

00:00:07.907 --> 00:00:10.844

Me too I've got a stomach full of Xanax

00:00:10.977 --> 00:00:14.981

I took what was left of a bottle It might have been too much

00:00:15.114 --> 00:00:19.052

Picture Marla Singer throwing herself around her crummy apartment

00:00:19.185 --> 00:00:23.723

This isn't a for real suicide It's probably a cry for help

00:00:23.857 --> 00:00:25.124

This could go on for hours

00:00:25.258 --> 00:00:30.053

So you're staying in tonight Do you wanna hear me describe death

00:00:30.663 --> 00:00:34.002

Do you wanna listen and see if my spirit can use a phone

00:59:59.632 --> 00:00:01.632

جسدها مرن تتناغى أيضا

00:00:03.312 --> 00:00:06.992

عدت ليلة البارحة وكانت سماعة الهاتف غير مقفلة واحزر من المتكلم

00:00:07.112 --> 00:00:09.552

كنت أعرف التفاصيل قبل أن يخبرني بها

00:00:12.752 --> 00:00:15.232

هل سمعت حشرجة الموت من قبل

00:00:15.912 --> 00:00:18.032

هل سيكون برأيك كما وصفوه

00:00:18.832 --> 00:00:21.952

أم أنه سيكون مجرد موتا تافها

00:00:24.752 --> 00:00:28.632

سأستعد لمفارقة الحياة الآن لذا

00:00:28.752 --> 00:00:33.003

عشرة تسعة ثمانية

00:00:33.472 --> 00:00:39.232

كيف يمكن ل تايلر من بين كل الناس أن يرى سوءا بموت مارلا الوشيك

00:00:01.825 --> 00:00:03.849

দ খ এখন সময়ট ভ ল নয়

00:00:03.926 --> 00:00:06.361

আম ড বটর স এ যনঅন ম স য চ ছ

00:00:06.463 --> 00:00:10.999

ত ম অদ ভ ত হয় গ য় ছ আম এখন ব হ র য চ ছ

00:00:10.001 --> 00:00:12.466

আম ও আম অন কগ ল ঘ ম র ওষ ধ খ য় ছ

00:00:12.569 --> 00:00:14.867

ব তল য ছ ল সব

00:00:14.938 --> 00:00:17.999

মন হয় একট ব শ হয় গ য় ছ

00:00:17.107 --> 00:00:20.736

একট ভ ব ন য ম র ল স ঙ গ র ত র ন র ঘর থ ক ল ফ য় পরছ

00:00:20.878 --> 00:00:25.337

এট আত নহত য র জন য ন আসল স হ য য র জন য ক উক চ চ ছ ল ম

00:00:25.449 --> 00:00:28.351

ত আজ র ত ত ম ওখ ন ই থ কব

00:00:28.453 --> 00:00:31.286

ত ম আম ক ম ত য র ব য প র কথ বল ত চ ও

00:00:31.355 --> 00:00:35.883

ত ম ক দ খত চ ও য আম র আত ন ফ ন ব যবহ র করত প র ক ন

00:00:02.456 --> 00:00:03.457

Tu tombes mal

00:00:03.749 --> 00:00:05.096

Je vais aux Surendettés anonymes

00:00:06.168 --> 00:00:07.092

Tu veux voir des gens givrés

00:00:08.087 --> 00:00:09.588

J'allais sortir Moi aussi

00:00:10.002 --> 00:00:12.174

J'ai l'estomac rempli de Xanax

00:00:12.341 --> 00:00:14.552

J'ai vidé le reste du flacon

00:00:14.969 --> 00:00:16.595

C'est peut être trop

00:00:16.804 --> 00:00:20.349

Imaginez Marla Singer titubant dans son taudis

00:00:20.558 --> 00:00:24.937

Ce n'est pas un vrai suicide c'est un appel au secours

00:00:25.146 --> 00:00:26.048

Ça pouvait durer des heures

00:00:26.647 --> 00:00:27.094

Alors tu ne sors pas

00:00:28.019 --> 00:00:30.086

Tu veux attendre et suivre ma mort en direct

00:00:31.819 --> 00:00:36.115

Tu veux écouter et voir si mon âme passe par le téléphone

00:59:59.207 --> 00:00:01.404

Du hast vielleicht ein paar abgedrehte Freunde

00:00:01.487 --> 00:00:03.398

Aber gelenkig

00:00:03.487 --> 00:00:05.398

Dumme Schlampe

00:00:06.447 --> 00:00:09.041

Ich komm gestern nach Hause Der Hörer liegt neben dem Telefon

00:00:09.127 --> 00:00:11.118

Rat mal wer am anderen Ende ist

00:00:11.207 --> 00:00:13.323

Ich konnte es mir schon denken

00:00:15.527 --> 00:00:18.963

Marla Hast du schon mal Todesröcheln gehört

00:00:19.001 --> 00:00:21.766

Glaubst du wird so sein wie man sagt

00:00:21.847 --> 00:00:25.283

Oder wird es eher ein Würgen sein

00:00:25.767 --> 00:00:27.758

hustet

00:00:28.567 --> 00:00:32.401

Bereite dich auf eine Evakuierung der Seele vor

00:00:32.487 --> 00:00:34.002

Marla zehn

00:00:34.127 --> 00:00:36.008

neun acht

00:00:01.825 --> 00:00:03.849

Look this is a bad time

00:00:03.926 --> 00:00:06.361

I've been going to Debtors Anonymous

00:00:06.463 --> 00:00:10.999

They're really fucked up people I'm on my way out

00:00:10.001 --> 00:00:12.466

Me too I've got a stomach full of Xanax

00:00:12.569 --> 00:00:14.867

I took what was left of a bottle

00:00:14.938 --> 00:00:17.999

It might have been too much

00:00:17.107 --> 00:00:20.736

Picture Marla Singer throw herself around her crummy apartment

00:00:20.878 --> 00:00:25.337

This isn't a for real suicide thing This is probably a cry for help thing

00:00:25.449 --> 00:00:28.351

So you're staying in tonight then

00:00:28.453 --> 00:00:31.286

Do you wanna wait and hear me describe death

00:00:31.355 --> 00:00:35.883

Do you wanna listen and see if my spirit can use a phone

00:00:01.825 --> 00:00:03.849

Dengar waktunya tak tepat

00:00:03.926 --> 00:00:06.361

Aku pernah ke pecandu Debtors

00:00:06.463 --> 00:00:12.466

Aku akan mengundurkan diri Aku juga Perutku penuh Xanax

00:00:12.569 --> 00:00:14.867

Cuma itu botol obat yang ada

00:00:14.938 --> 00:00:17.999

Mungkin terlalu banyak

00:00:17.107 --> 00:00:20.736

Membosankan mendengar Marla Singer bercerita

00:00:20.878 --> 00:00:25.337

Ini bukan bunuh diri sungguhan Hanya untuk menarik perhatian

00:00:25.449 --> 00:00:28.351

Kau tak pergi malam ini

00:00:28.453 --> 00:00:31.286

Ingin dengar aku cerita bagaimana kematian itu

00:00:31.355 --> 00:00:35.883

Kau ingin dengar bahwa rohku bisa pakai telepon

00:00:02.182 --> 00:00:05.762

今ちょっと忙しいんだ借金漬けの会に行くとこなの

00:00:05.852 --> 00:00:08.812

イカれた連中よ見たいでしょ出かけなきゃいけないんだ

00:00:08.892 --> 00:00:11.692

私も睡眠薬でお腹が一杯なの

00:00:12.999 --> 00:00:16.001

一瓶全部飲んじゃったちょっと多すぎたみたい

00:00:16.152 --> 00:00:20.152

汚いアパートでフラフラのマーラシンガーが目に浮かんだ

00:00:20.242 --> 00:00:24.999

自殺する気はないのよだから助けに来て

00:00:24.662 --> 00:00:26.242

長電話になりそうだ

00:00:26.332 --> 00:00:30.502

今夜はウチに居るのゆっくり死んでく実況を聞きたい

00:00:31.412 --> 00:00:35.502

霊体が電話を使えるか試してみましょうよ

00:00:01.192 --> 00:00:02.492

Зато гибкая

00:00:05.992 --> 00:00:09.392

Прихожу вчера вечером трубка болтается Угадай чей там был голос

00:00:09.592 --> 00:00:11.392

Я сразу понял что произошло

00:00:15.192 --> 00:00:18.192

Тебе когда нибудь приходилось слушать замогильную болтовню

00:00:18.392 --> 00:00:20.992

Это произведет на тебя впечатление

00:00:21.192 --> 00:00:24.392

Или все ограничится предсмертными хрипами

00:00:27.392 --> 00:00:30.392

К отлету души приготовиться

00:00:31.192 --> 00:00:35.292

10 9 8

00:00:01.521 --> 00:00:03.565

Mira no es un buen momento

00:00:03.648 --> 00:00:06.109

He estado yendo a Deudores Anónimos

00:00:06.192 --> 00:00:09.738

Están como una cabra Estaba a punto de irme

00:00:09.821 --> 00:00:12.198

Yo también Tengo el estómago lleno de Xanax

00:00:12.282 --> 00:00:14.576

Tomé lo que quedaba en el frasco

00:00:14.659 --> 00:00:16.745

Puede que fuera demasiado

00:00:16.828 --> 00:00:20.457

Imagínate a Marla Singer de un lado a otro de su miserable apartamento

00:00:20.582 --> 00:00:25.001

Esto no es un suicidio auténtico Va más bien de pedir socorro

00:00:25.999 --> 00:00:26.671

Podría durar horas

00:00:26.796 --> 00:00:28.999

Te quedas en casa entonces

00:00:28.173 --> 00:00:31.003

Quieres esperar y oírme describir la muerte

00:00:31.999 --> 00:00:35.597

Quieres comprobar si mi espíritu sabe usar el teléfono

00:00:01.301 --> 00:00:04.679

Bak kötü bir zamanda aradın Borçlu isimsizlere gidiyorum

00:00:05.013 --> 00:00:08.099

Tükenmiş insanları görmek ister misin Ben gidiyorum

00:00:08.182 --> 00:00:11.102

Ben de Midemi Xanax'la doldurdum

00:00:11.269 --> 00:00:15.273

Bir şişede kalanın hepsini aldım Çok fazla olabilir

00:00:15.044 --> 00:00:19.036

Marla Singer'ın iğrenç dairesinde kendini yerden yere attığını düşünün

00:00:19.527 --> 00:00:23.865

Ama bu gerçekten bir intihar değil Muhtemelen bu bir yardım haykırışı

00:00:23.948 --> 00:00:25.045

Bu saatlerce sürebilirdi

00:00:25.617 --> 00:00:30.121

Bu gece evde misin yani Bekleyip ölümü tarif etmemi dinler misin

00:00:30.872 --> 00:00:34.542

Dinleyip ruhum telefonda konuşabiliyor mu görmek ister misin

Available in 11 languages

Duration

6 seconds

Views

41

Timestamp in Movie

00:47:58

Uploaded

Jan 15, 2026

Genres

Production

Fox 2000 Pictures,Regency Enterprises,The Linson Company,20th Century Fox,Taurus Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.