To watch in HD, get ClipCafe PRO

Who did this?

Who did this? I did, actually. Find some gauze. - You shot yourself?- Yes, but it's OK....

Fight Club • 1999

Who did this? I did, actually. Find some gauze. - You shot yourself?- Yes, but it's OK. Marla, look at me. I'm really OK. Trust me. Everything's gonna be fine

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Who did this

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

I did actually

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Find some gauze

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

You shot yourself Yes but it's OK Marla look at me

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

I'm really OK

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Trust me Everything's gonna be fine

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

من فعل هذا

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

لقد فعلت ذلك في الواقع

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

ابحث عن بعض الشاش

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

أطلقت النار على نفسك نعم ولكن لا بأس مارلا أنظري إلي

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

أنا حقا بخير

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

ثق بي ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

这是谁做的

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

事实上我做到了

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

找一些纱布

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

你开枪自杀了是的但是没关系玛拉看着我

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

我真的很好

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

相信我一切都会好起来的

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Kdo to udělal

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Vlastně ano

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Najděte nějakou gázu

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Zastřelil jsi se Ano ale to je v pořádku Marlo podívej se na mě

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Jsem opravdu v pořádku

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Věř mi Všechno bude v pořádku

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Hvem gjorde dette

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Det gjorde jeg faktisk

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Find noget gaze

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Du skød dig selv Ja men det er okay Marla se på mig

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Jeg er virkelig okay

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Stol på mig Alt bliver godt

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Wie deed dit

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Dat deed ik eigenlijk

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Zoek wat gaas

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Heb je jezelf neergeschoten Ja maar het is oké Marla kijk mij aan

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Ik ben echt oké

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Geloof me Alles komt goed

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Qui a fait cela

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

En fait je l'ai fait

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Trouvez de la gaze

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Vous vous êtes tiré une balle Oui mais ça va Marla regarde moi

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Je vais vraiment bien

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Fais moi confiance Tout ira bien

00:00:01.000 --> 00:00:02.873

Wer war es

00:00:02.096 --> 00:00:05.451

Ich war's zuckt zusammen

00:00:05.546 --> 00:00:07.622

Hol etwas Gaze

00:00:08.966 --> 00:00:11.002

Du hast auf dich selbst geschossen

00:00:11.093 --> 00:00:13.762

Ja aber es ist OK Marla schau mich an

00:00:13.846 --> 00:00:16.001

Ich bin wirklich OK

00:00:16.182 --> 00:00:20.131

Vertrau mir Alles wird gut werden

00:00:20.227 --> 00:00:22.801

Where Is My Mind von den Pixies

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Siapa yang melakukan ini

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Sebenarnya aku melakukannya

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Temukan kain kasa

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Kamu menembak dirimu sendiri Ya tapi tidak apa apa Marla lihat aku

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Saya baik baik saja

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Percayalah kepadaku Semuanya akan baik baik saja

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

誰がやったんですか

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

実際そうしました

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

ガーゼを見つけてください

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

自分で撃ったんですかはいでも大丈夫ですマーラ見てください

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

本当に大丈夫です

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

私を信じてすべてうまくいくよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Кој го направи ова

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Направив всушност

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Најди малку газа

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Се застрелавте Да но во ред е Марла погледни ме

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Навистина сум добро

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Верувај ми Се ќе биде добро

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Hvem gjorde dette

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Det gjorde jeg faktisk

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Finn litt gasbind

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Skjøt du deg selv Ja men det er greit Marla se på meg

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Jeg er virkelig OK

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Stol på meg Alt blir bra

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Quem fez isto

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Eu fiz na verdade

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Encontre um pouco de gaze

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Você atirou em si mesmo Sim mas está tudo bem Marla olhe para mim

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Estou realmente bem

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Confie em mim Tudo ficará bem

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Cine a facut asta

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Am făcut o de fapt

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Găsiți niște tifon

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Te ai împușcat Da dar este în regulă Marla uită te la mine

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Sunt chiar ok

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Aveţi încredere în mine Totul va fi bine

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Кто это сделал

00:00:03.086 --> 00:00:04.859

В принципе я

00:00:05.276 --> 00:00:06.944

Найди бинты

00:00:08.612 --> 00:00:10.176

Ты выстрелил сам в себя

00:00:10.385 --> 00:00:11.074

Да но все в порядке

00:00:11.949 --> 00:00:14.451

Марла посмотри на меня Со мной все хорошо

00:00:16.012 --> 00:00:17.892

Поверь мне

00:00:18.101 --> 00:00:19.561

Все теперь будет прекрасно

00:00:01.000 --> 00:00:02.054

Kto to spravil

00:00:03.008 --> 00:00:04.071

Vlastne áno

00:00:05.042 --> 00:00:07.013

Nájdite si gázu

00:00:08.076 --> 00:00:13.001

Zastrelil si sa Áno ale to je v poriadku Marla pozri sa na mňa

00:00:13.014 --> 00:00:14.064

Som naozaj v poriadku

00:00:16.014 --> 00:00:19.014

Dôveruj mi Všetko bude v poriadku

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Quién te lo ha hecho

00:00:02.096 --> 00:00:05.462

La verdad es que fui yo

00:00:05.546 --> 00:00:07.631

Busca unas gasas

00:00:08.966 --> 00:00:11.998

Te has disparado tú mismo

00:00:11.093 --> 00:00:13.762

Sí pero estoy bien Marla mírame

00:00:13.846 --> 00:00:16.999

De verdad que estoy bien

00:00:16.182 --> 00:00:20.144

Confia en mí Todo va a salir bien

Available in 18 languages

Duration

21 seconds

Views

48

Timestamp in Movie

02:15:23

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

Production

Fox 2000 Pictures,Regency Enterprises,The Linson Company,20th Century Fox,Taurus Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.