To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, this dream is ruining my life

Final Destination Bloodlines

Oh, this dreamis ruining my life. Mine, too. Every night, Stef. God, I'm not getting any...

Final Destination Bloodlines • 2025

Oh, this dreamis ruining my life. Mine, too. Every night, Stef. God, I'm not getting any sleep. Shit, I'm sorry. Um, can I tell you something? Yeah, what's up? So, the woman in my dream.Her name is Iris, right? Okay. That was my grandmother's name. I think I'm dreaming about her. Are you serious? Yeah. The thing is,I never even met her. I don't even knowif she's alive. Okay, well... either go homeand find out about Grandma and hope that stops the dreams. Or stay here and diein your sleep for real. Because I willmurder you. I'm sorry. -Yeah, yeah, okay.-Love you. Yeah. Love you, too. -Go home.-Yeah. Quietly

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Oh this dream is ruining my life

00:00:03.336 --> 00:00:05.296

Mine too

00:00:05.379 --> 00:00:07.632

Every night Stef

00:00:07.715 --> 00:00:09.175

God I'm not getting any sleep

00:00:09.258 --> 00:00:10.593

Shit I'm sorry

00:00:12.136 --> 00:00:14.639

Um can I tell you something

00:00:16.039 --> 00:00:18.809

Yeah what's up

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

So the woman in my dream Her name is Iris right

00:00:22.313 --> 00:00:24.398

Okay

00:00:24.482 --> 00:00:26.999

That was my grandmother's name

00:00:26.108 --> 00:00:29.057

I think I'm dreaming about her

00:00:29.654 --> 00:00:31.999

Are you serious

00:00:31.155 --> 00:00:32.782

Yeah The thing is I never even met her

00:00:32.865 --> 00:00:34.825

I don't even know if she's alive

00:00:34.909 --> 00:00:36.619

Okay well

00:00:36.702 --> 00:00:40.164

either go home and find out about Grandma

00:00:40.247 --> 00:00:41.707

and hope that stops the dreams

00:00:41.791 --> 00:00:46.671

Or stay here and die in your sleep for real

00:00:46.754 --> 00:00:48.631

Because I will murder you

00:00:48.714 --> 00:00:50.424

I'm sorry

00:00:50.508 --> 00:00:53.219

Yeah yeah okay Love you

00:00:53.302 --> 00:00:55.262

Yeah Love you too

00:00:55.346 --> 00:00:56.973

Go home Yeah

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Quietly

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

هذا الحلم يدمر حياتي

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

وحياتي أيضا

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

كل ليلة يا ستيف ويلاه أعجز كليا عن النوم

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

تبا أنا آسفة

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

أيمكنني إخبارك بشيء

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

نعم ما الأمر

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

المرأة التي أراها في حلمي تدعى آيريس

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

حسنا

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

كان هذا اسم جدتي

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

أظن أنني أحلم بها

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

هل أنت جادة

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

نعم لكنني لم أقابلها قط

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

أجهل حتى إن كانت على قيد الحياة

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

حسنا

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

إما أن تعودي إلى ديارك وتستعلمي عن جدتك وتأملي بالنتيجة أن تتوقف الأحلام

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

أو تبقي هنا وتموتي في نومك حقا

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

لأنني سأقتلك

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

آسفة

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

نعم حسنا أحبك

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

نعم وأنا أيضا أحبك

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

عودي إلى ديارك نعم

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

بهدوء

00:00:01.000 --> 00:00:02.218

ধন যব দ আমর এখনই ফ রব

00:00:04.784 --> 00:00:06.784

হ ই প র য

00:00:08.915 --> 00:00:10.828

সবক ছ ঠ ক আছ

00:00:10.916 --> 00:00:13.786

আম ঠ ক আছ ধন যব দ

00:00:13.873 --> 00:00:16.001

ত ম কতদ র এগ য ছ

00:00:17.001 --> 00:00:18.001

ক

00:00:19.571 --> 00:00:21.831

ওহ ন আম

00:00:30.313 --> 00:00:31.487

আম

00:00:33.444 --> 00:00:35.183

আম ঠ ক জ ন ন

00:00:35.027 --> 00:00:37.836

হয ত এক ব দ ই ম স

00:00:39.014 --> 00:00:41.997

এট ত দ র ণ খবর

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Този сън съсипва живота ми

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

И моя

00:00:05.463 --> 00:00:09.384

Всяка нощ Стеф Не мога да се наспя

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

Съжалявам

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Може ли да ти кажа нещо

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Да какво има

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Името на жената в съня ми е Айрис

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Добре

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Баба ми се е казвала така

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Мисля че сънувам нея

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Сериозно

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Проблемът е че не съм я виждала

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Дори не знам дали е жива

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Ами

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

Или се прибери и научи повече за баба си за да спреш съня

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

или остани тук за да умреш насън

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Защото аз ще те убия

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Съжалявам

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Да добре Обичам те

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

И аз те обичам

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Прибери се Да

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Тихо

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tenhle sen mi ničí život

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Mně taky

00:00:05.463 --> 00:00:09.384

Noc co noc Stef Vůbec se nevyspím

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

To mě fakt mrzí

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Můžu ti něco říct

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Jo copak

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Ta žena v mým snu tak ta se jmenuje Iris jo

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Aha

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Stejně jako moje babička

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Myslím si že se mi zdá o ní

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Jako fakt

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Jo Ale já ji nikdy nepoznala

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Ani nevím jestli žije

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

No tak

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

buď jeď domů vyptej se na babičku a doufej že pak ty sny ustanou

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

nebo tu zůstaň a umři ve spánku doopravdy

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Protože já tě zabiju

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Omlouvám se

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Jo dobře Mám tě ráda

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Jo Já tebe taky

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Jeď domů Jo

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

V tichosti

00:00:01.000 --> 00:00:03.253

Den drøm ødelægger mit liv

00:00:03.419 --> 00:00:09.133

Og mit Det er hver nat Stef Jeg får aldrig nogen søvn

00:00:09.003 --> 00:00:14.764

Shit det må du undskylde Må jeg fortælle dig noget

00:00:16.432 --> 00:00:18.768

Ja hvad

00:00:18.935 --> 00:00:22.023

Kvinden i min drøm hedder Iris

00:00:22.355 --> 00:00:24.357

Okay

00:00:24.524 --> 00:00:29.529

Det hed min mormor også Jeg tror jeg drømmer om hende

00:00:29.696 --> 00:00:31.531

Seriøst Ja

00:00:31.698 --> 00:00:35.994

Men jeg har aldrig mødt hende Jeg aner ikke om hun lever

00:00:36.786 --> 00:00:41.499

Så kan du enten tage hjem og undersøge det med mormor

00:00:41.666 --> 00:00:46.671

eller du kan blive her og dø i søvne for alvor

00:00:46.838 --> 00:00:50.425

For så myrder jeg dig Beklager

00:00:50.592 --> 00:00:53.219

Ja okay Elsker dig

00:00:53.386 --> 00:00:55.221

Jeg elsker også dig

00:00:55.388 --> 00:00:57.064

Tag hjem

00:00:57.807 --> 00:00:59.809

I stilhed

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Ik word nog gek van die droom

00:00:03.461 --> 00:00:05.421

Anders ik wel

00:00:05.504 --> 00:00:09.717

Het is elke nacht raak Stef Ik slaap nauwelijks zo

00:00:09.008 --> 00:00:11.719

Het spijt me

00:00:12.887 --> 00:00:14.093

Kan ik je iets vertellen

00:00:16.515 --> 00:00:18.809

Ja wat is er

00:00:18.893 --> 00:00:22.396

Die vrouw in m'n droom heet Iris

00:00:24.523 --> 00:00:29.737

Zo heette m'n oma ook Volgens mij droom ik over haar

00:00:29.082 --> 00:00:32.099

Serieus Maar ik heb haar nooit ontmoet

00:00:33.998 --> 00:00:35.618

Ik weet niet eens of ze nog leeft

00:00:35.701 --> 00:00:41.624

Ga dan naar huis om meer over je oma te weten te komen Misschien helpt dat

00:00:41.707 --> 00:00:45.795

Of je blijft hier zodat je zelf kunt doodgaan in je slaap

00:00:46.879 --> 00:00:49.507

Want ik vermoord je zo nog

00:00:49.059 --> 00:00:50.675

Sorry

00:00:51.676 --> 00:00:53.052

Hou van je

00:00:54.595 --> 00:00:56.681

Ik ook van jou Ga naar huis

00:00:57.723 --> 00:00:59.225

In stilte graag

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Tämä uni pilaa elämäni

00:00:03.544 --> 00:00:05.254

Niin minunkin

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Joka yö Stef En saa nukuttua

00:00:09.509 --> 00:00:10.927

Hitsi olen pahoillani

00:00:12.887 --> 00:00:14.597

Voinko kertoa sinulle jotain

00:00:16.039 --> 00:00:18.001

Joo mikä hätänä

00:00:18.893 --> 00:00:22.271

Se nainen unessani on nimeltään Iris

00:00:22.688 --> 00:00:23.689

Selvä

00:00:24.482 --> 00:00:25.942

Se oli mummuni nimi

00:00:26.108 --> 00:00:29.057

Näen kai unta hänestä

00:00:29.737 --> 00:00:30.738

Oletko tosissasi

00:00:30.905 --> 00:00:32.907

Olen Mutta en ole ikinä tavannut häntä

00:00:33.998 --> 00:00:34.867

En edes tiedä onko hän elossa

00:00:35.999 --> 00:00:36.997

Selvä no

00:00:36.661 --> 00:00:40.373

joko menet kotiin ja kysyt mummusta

00:00:40.456 --> 00:00:41.541

toivoen unen loppuvan

00:00:41.707 --> 00:00:45.711

tai jäät tänne ja kuolet unessasi oikeasti

00:00:46.963 --> 00:00:48.714

Sillä murhaan sinut

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Valitan

00:00:50.008 --> 00:00:52.802

Selvä juttu Olet rakas

00:00:53.302 --> 00:00:55.304

Niin sinäkin

00:00:55.471 --> 00:00:57.223

Mene kotiin Joo

00:00:57.765 --> 00:00:58.766

Hiljaisesti

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Oui quoi

00:00:03.062 --> 00:00:06.016

Alors la femme de mon rêve elle s'appelle

00:00:06.016 --> 00:00:06.098

Iris c'est ça

00:00:07.046 --> 00:00:07.098

OK

00:00:09.002 --> 00:00:10.048

C'était le nom de ma grand mère

00:00:10.098 --> 00:00:13.096

Je euh je crois que je rêve d'elle

00:00:14.066 --> 00:00:15.026

Tu es sérieuse

00:00:15.058 --> 00:00:15.078

Oui

00:00:16.000 --> 00:00:17.036

Le truc c'est que je ne l'ai jamais rencontrée

00:00:17.082 --> 00:00:19.003

Je ne sais même pas si elle est en vie

00:00:19.003 --> 00:00:24.048

D'accord soit tu rentres chez toi et tu regardes

00:00:24.048 --> 00:00:26.032

ta grand mère en espérant que ça arrête les rêves

00:00:26.048 --> 00:00:29.082

soit tu restes ici et tu meurs dans ton sommeil

00:00:29.092 --> 00:00:30.044

pour de vrai

00:00:31.038 --> 00:00:32.096

Parce que je vais t'assassiner

00:00:34.998 --> 00:00:34.098

Je suis désolée

00:00:35.034 --> 00:00:36.048

Oui oui OK

00:00:36.054 --> 00:00:36.096

Je t'aime

00:00:39.003 --> 00:00:39.092

Je t'aime aussi

00:00:40.002 --> 00:00:40.084

Au lit

00:00:41.002 --> 00:00:41.038

Oui

00:00:42.005 --> 00:00:43.003

Tranquillement Steph

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Dieser Traum zerstört mein Leben Meins auch

00:00:05.296 --> 00:00:08.758

Jede Nacht Stef Gott ich schlaf gar nicht mehr

00:00:08.925 --> 00:00:10.801

Scheiße tut mir leid

00:00:11.761 --> 00:00:14.555

Darf ich dir was erzählen

00:00:16.999 --> 00:00:18.434

Was ist denn

00:00:18.601 --> 00:00:22.001

Also diese Frau in meinem Traum ihr Name ist Iris ja

00:00:22.438 --> 00:00:25.775

Okay Das war der Name meiner Großmutter

00:00:25.942 --> 00:00:30.002

Ich Ich glaub ich träume von ihr Ist das dein Ernst

00:00:30.238 --> 00:00:34.659

Ja Aber ich bin ihr noch nie begegnet Ich weiß gar nicht ob sie lebt

00:00:34.825 --> 00:00:37.912

Okay gut entweder geh nach Hause

00:00:38.001 --> 00:00:41.374

und find was raus über Oma damit die Träume aufhören

00:00:41.541 --> 00:00:45.461

Oder warte hier darauf dass du im Schlaf in echt stirbst

00:00:46.504 --> 00:00:48.464

Weil ich dich umbringen werde

00:00:49.465 --> 00:00:51.634

Tut mir leid Ja Ja schon gut

00:00:51.801 --> 00:00:55.002

Hab dich lieb Ja Hab dich auch lieb

00:00:55.221 --> 00:00:57.223

Geh nach Hause Ja

00:00:57.039 --> 00:01:00.726

Leise

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Αυτό το όνειρο μ' έχει καταστρέψει

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Εμένα να δεις

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Κάθε βράδυ τα ίδια Στεφ Θεέ μου δεν μπορώ να κλείσω μάτι

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Γαμώτο Λυπάμαι

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Να σου πω κάτι

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Ναι τι τρέχει

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Η γυναίκα που βλέπω στο όνειρό μου λέγεται Άιρις

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Εντάξει

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Έτσι έλεγαν τη γιαγιά μου

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Αυτήν νομίζω ότι βλέπω στον ύπνο μου

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Σοβαρά

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Ναι Αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Δεν ξέρω καν αν ζει

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Βασικά τότε

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

γύρνα σπίτι και μάθε για τη γιαγιά μήπως κι έτσι σταματήσουν τα όνειρα

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

ή μείνε εδώ να πεθάνεις στον ύπνο σου στ' αλήθεια

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Μιας και θα σε καθαρίσω

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Συγγνώμη

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Ναι εντάξει Σ' αγαπώ

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Ναι Κι εγώ σ' αγαπώ

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Πήγαινε σπίτι Ναι

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Ήσυχα

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Ez az álom tönkreteszi az életemet

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Az enyémet is

00:00:05.463 --> 00:00:09.384

Minden éjjel Stef Jézusom alig alszom

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

Basszus bocsi

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Mondhatok valamit

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Persze mi az

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

A nő az álmomban A neve Iris

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Oké

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

A nagymamámat is így hívták

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Azt hiszem róla álmodom

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Komolyan mondod

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Igen De igazából sosem találkoztam vele

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Azt sem tudom él e még

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Oké akkor

00:00:36.661 --> 00:00:40.123

vagy menj haza hogy utánajárj a nagyinak

00:00:40.248 --> 00:00:41.541

hátha az véget vet az álmoknak

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

vagy maradj itt és tényleg meghalsz álmodban

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Mert meg foglak ölni

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Bocsi

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Igen oké Szeretlek

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Ja Én is szeretlek

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Menj haza Jó

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Csendben

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Mimpi ini merusak hidupku

00:00:03.544 --> 00:00:05.463

Hidupku juga

00:00:05.546 --> 00:00:07.799

Tiap malam Stef

00:00:07.882 --> 00:00:09.425

Astaga aku tak bisa tidur

00:00:09.509 --> 00:00:10.968

Maafkan aku

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Boleh kuberi tahu sesuatu

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Ada apa

00:00:18.935 --> 00:00:22.048

Wanita dalam mimpiku Namanya Iris

00:00:22.563 --> 00:00:23.731

Baik

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Itu nama nenekku

00:00:26.015 --> 00:00:29.737

Kurasa aku bermimpi tentang dia

00:00:29.821 --> 00:00:30.863

Kau serius

00:00:30.947 --> 00:00:33.996

Aku belum pernah bertemu dia

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Entah apakah dia masih hidup

00:00:35.001 --> 00:00:36.577

Baiklah

00:00:36.661 --> 00:00:41.624

pulang cari tahu tentang nenekmu semoga bisa hentikan mimpimu

00:00:41.708 --> 00:00:45.878

atau tetap di sini dan mati dalam tidurmu

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Karena aku akan membunuhmu

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Maafkan aku

00:00:50.717 --> 00:00:52.844

Ya baiklah Aku menyayangimu

00:00:53.344 --> 00:00:55.043

Ya Aku juga menyayangimu

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Pulanglah Baik

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Tanpa bersuara

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Questo sogno mi farà impazzire

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Anche a me

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Ogni notte Stef Non riesco a dormire

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Cavolo mi dispiace

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Posso dirti una cosa

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Sì che c'è

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

La donna nel mio sogno Si chiama Iris giusto

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

E quindi

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Era il nome di mia nonna

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Credo di sognarla

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Davvero

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Sì ma non l'ho mai conosciuta

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Non so nemmeno se sia viva

00:00:35.493 --> 00:00:36.411

Beh

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

o vai a casa e scopri qualcosa su di lei sperando che così i sogni finiscano

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

oppure resti qui e nel sonno ci morirai per davvero

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

sussurra Perché io ti ammazzerò

00:00:48.798 --> 00:00:50.633

ridacchia timidamente Mi dispiace

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Sì Ti voglio bene

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Sì anch'io

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Vai a casa Sì

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Silenziosamente

00:00:01.000 --> 00:00:02.707

でもそれは意味しない

00:00:02.815 --> 00:00:04.083

すぐに涙が出るわけじゃない

00:00:05.755 --> 00:00:07.713

アイリスポール手をつかんで引き上げて

00:00:07.786 --> 00:00:08.729

力を入れる音

00:00:08.839 --> 00:00:09.089

アイリスしっかりつかまって

00:00:09.963 --> 00:00:11.922

ダメ下がって

00:00:12.001 --> 00:00:13.882

下がって待って助けて

00:00:13.955 --> 00:00:15.226

うめき声

00:00:16.497 --> 00:00:18.417

アイリスポール手をつかんで

00:00:18.526 --> 00:00:20.342

ポール叫び声アイリスダメ

00:00:21.356 --> 00:00:22.088

ダメー全員が叫ぶ

00:00:24.878 --> 00:00:26.946

緊迫した音楽

00:00:28.942 --> 00:00:30.539

叫び声

00:00:36.272 --> 00:00:37.398

ガスの音

00:00:47.052 --> 00:00:48.648

息を呑む

00:00:48.755 --> 00:00:50.351

悲鳴

00:00:51.549 --> 00:00:53.437

緊迫した音楽続く

00:00:56.485 --> 00:00:57.973

うめき声

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

꿈 때문에 진짜 죽겠네

00:00:03.544 --> 00:00:05.254

나도 죽겠다

00:00:05.421 --> 00:00:09.341

밤마다 진짜 제발 잠 좀 자자

00:00:09.508 --> 00:00:10.968

미안해

00:00:12.928 --> 00:00:14.638

잠깐 들어 볼래

00:00:16.432 --> 00:00:18.001

그래 뭔데

00:00:18.934 --> 00:00:22.313

꿈에 나오는 여자 이름이 아이리스인데

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

그런데

00:00:24.523 --> 00:00:26.817

우리 할머니 이름이야

00:00:26.984 --> 00:00:29.612

아무래도 할머니 맞는 거 같아

00:00:29.778 --> 00:00:30.779

진짜

00:00:30.946 --> 00:00:32.948

응 근데 난 뵌 적도 없거든

00:00:33.115 --> 00:00:34.909

살아 계신지도 몰라

00:00:35.003 --> 00:00:36.001

그럼

00:00:36.066 --> 00:00:41.054

집에 가서 물어보면 해결되지 않을까

00:00:41.707 --> 00:00:45.711

아니면 여기서 자다가 진짜로 죽든가

00:00:46.962 --> 00:00:48.038

내 손에

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

미안

00:00:50.799 --> 00:00:52.843

아니 아냐 사랑한다 친구야

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

나도 친구야

00:00:55.512 --> 00:00:57.264

집에 가 그래

00:00:57.806 --> 00:00:59.058

조용히

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Tas sapnis man bojā dzīvi

00:00:03.586 --> 00:00:05.038

Man arī

00:00:05.463 --> 00:00:09.467

Katru nakti Stefa Es nevaru izgulēties

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

Velns piedod

00:00:12.887 --> 00:00:14.639

Vai varu tev ko pateikt

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Jā ko

00:00:18.935 --> 00:00:22.647

To sievieti ko redzu sapnī sauc Airisa

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Skaidrs

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Tā sauca manu vecmāmiņu

00:00:26.015 --> 00:00:29.696

Man šķiet ka es sapņoju par viņu

00:00:29.779 --> 00:00:30.864

Nopietni

00:00:30.947 --> 00:00:33.996

Jā Bet es viņu pat neesmu satikusi

00:00:33.116 --> 00:00:34.993

Nemaz nezinu vai viņa ir dzīva

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Labi tad

00:00:36.661 --> 00:00:40.373

vai nu brauc mājās un uzzini par vecmāmiņu

00:00:40.456 --> 00:00:41.624

un cerams murgi beigsies

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

vai arī paliec šeit un nomirsti miegā pa īstam

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Jo es tevi nogalināšu

00:00:49.674 --> 00:00:50.758

Piedod

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Jā labi Es tevi mīlu

00:00:53.344 --> 00:00:55.043

Jā Es tevi arī

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Brauc mājās Jā

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Klusiņām

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Tas sapnas griauna mano gyvenimą

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Ir mano

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Kiekvieną mielą naktį Stefani Dieve niekaip neišsimiegu

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Šūdas atleisk

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Galiu tau kai ką pasakyti

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Taip kas nutiko

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Ta moteris mano sapne Jos vardas Airisė

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Taip

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Toks buvo mano močiutės vardas

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Manau sapnuoju ją

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Tu rimtai

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Taip Tačiau aš nebuvau jos sutikusi

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Nė nežinau ar ji gyva

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Tuomet

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

arba važiuok namo ir sužinok kas nutiko močiutei ir galbūt nustosi ją sapnuoti

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

arba lik čia ir iš tiesų mirk miegodama

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Nes aš tave užmušiu

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Atleisk

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Taip gerai Myliu tave

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Taip Ir aš tave myliu

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Važiuok namo Taip

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Tyliai

00:00:01.000 --> 00:00:05.338

Denne drømmen ødelegger livet mitt Mitt også

00:00:05.421 --> 00:00:09.383

Hver natt Stef Jeg får ikke sove

00:00:09.467 --> 00:00:11.511

Jeg beklager

00:00:12.178 --> 00:00:14.597

Kan jeg si deg noe

00:00:16.039 --> 00:00:18.809

Ja hva er det

00:00:18.893 --> 00:00:22.271

Damen i drømmen heter Iris ok

00:00:22.355 --> 00:00:23.689

Ja vel

00:00:24.482 --> 00:00:29.654

Bestemor het det Jeg tror jeg drømmer om henne

00:00:29.737 --> 00:00:30.822

Mener du det

00:00:30.905 --> 00:00:34.867

Ja Jeg har aldri møtt henne og vet ikke om hun lever

00:00:35.999 --> 00:00:36.997

Nei vel

00:00:36.118 --> 00:00:41.499

Du kan enten dra hjem og finne ut om bestemor og håpe det stopper drømmene

00:00:41.666 --> 00:00:45.711

eller bli her og dø på ordentlig mens du sover

00:00:46.963 --> 00:00:50.633

Fordi jeg kommer til å drepe deg Beklager

00:00:50.716 --> 00:00:53.219

Ja ok Glad i deg

00:00:53.302 --> 00:00:55.304

Ja Glad i deg også

00:00:55.388 --> 00:00:57.682

Dra hjem Ja

00:00:57.765 --> 00:00:59.559

Uten å bråke

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Ten sen mnie wykończy

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Mnie też

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Co noc Stef W ogóle nie śpię

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Kurde przepraszam

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Mogę ci coś powiedzieć

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Jasne co jest

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Ta kobieta z mojego snu Ma na imię Iris

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

No tak

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Jak moja babcia

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

To chyba ona mi się śni

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Poważnie

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Tak Tyle że jej nie poznałam

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Nie wiem czy żyje

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

W takim razie

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

albo sprawdzisz jak to było z babcią i może sen przestanie cię męczyć

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

albo zostaniesz i serio umrzesz we śnie

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Bo cię zabiję

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Przykro mi

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Jasne Spoko Kocham

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Ja ciebie też

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Jedź do domu Dobra

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Po cichu

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Este sonho está a dar cabo da minha vida

00:00:03.586 --> 00:00:05.038

Da minha também

00:00:05.463 --> 00:00:09.425

Todas as noites Stef Meu Deus não consigo dormir nada

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Merda desculpa

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Posso dizer te uma coisa

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Claro o que é

00:00:18.935 --> 00:00:22.272

Então a mulher do meu sonho Chama se Iris não é

00:00:22.355 --> 00:00:23.731

Está bem

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Era o nome da minha avó

00:00:26.015 --> 00:00:29.696

Acho que estou a sonhar com ela

00:00:29.779 --> 00:00:30.864

A sério

00:00:30.947 --> 00:00:33.996

Sim O problema é que nunca a conheci

00:00:33.116 --> 00:00:34.993

Nem sei se está viva

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Está bem então

00:00:36.661 --> 00:00:41.624

ou vais para casa e sabes o que se passa com a tua avó e acabas com estes sonhos

00:00:41.708 --> 00:00:45.067

ou ficas aqui e morres a dormir a sério

00:00:47.026 --> 00:00:48.715

Porque eu mato te

00:00:49.632 --> 00:00:50.717

Desculpa

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Sim sim está bem Amo te

00:00:53.344 --> 00:00:55.043

Sim Também te amo

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Vai para casa Está bem

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Em silêncio

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Этот сон разрушает мою жизнь

00:00:03.545 --> 00:00:05.338

Мою тоже

00:00:05.421 --> 00:00:09.425

Каждую ночь Стеф Я совсем не сплю

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Чёрт прости

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Можно кое что сказать

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Да что

00:00:18.935 --> 00:00:22.647

Женщина что мне снится Ее зовут Айрис

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Ага

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Так звали мою бабушку

00:00:26.015 --> 00:00:29.696

Думаю мне снится она

00:00:29.779 --> 00:00:30.864

Ты серьезно

00:00:30.947 --> 00:00:33.996

Да Но мы с ней даже не встречались

00:00:33.116 --> 00:00:34.993

Я даже не знаю жива ли она

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Ну тогда

00:00:36.661 --> 00:00:40.373

либо езжай домой и разузнай о бабушке

00:00:40.456 --> 00:00:41.624

и может кошмар прекратится

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

или останься тут и умри во сне по настоящему

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Потому что я тебя прикончу

00:00:49.632 --> 00:00:50.717

Прости

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Да ладно Люблю

00:00:53.344 --> 00:00:55.043

Да И я тебя

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Езжай домой Да

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Тихо

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Ten sen mi ničí život

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Aj mne

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Každú noc Stef Vôbec nespím

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Prepáč

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Môžem ti niečo povedať

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

No čo je

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Tá žena zo sna sa volá Iris

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Tak sa volala moja babka

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Myslím že sa mi sníva o nej

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

To vážne

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Hej Ale nikdy som ju nepoznala

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Ani neviem či žije

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

No tak

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

buď choď domov nájdi ju a dúfaj že sa ti to prestane snívať

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

alebo tu zostaň a naozaj zomrieš v spánku

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Lebo ťa zavraždím

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Prepáč

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Dobre Ľúbim ťa

00:00:54.047 --> 00:00:55.346

Aj ja teba

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Choď domov Hej

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Potichu

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Te sanje mi uničujejo življenje

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Tudi meni

00:00:05.463 --> 00:00:09.384

Vsako noč Stef Sploh se ne naspim

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

Sranje Žal mi je

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Ti lahko nekaj povem

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Ja kaj je

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Ženski v mojih sanjah je ime Iris

00:00:22.073 --> 00:00:24.001

Dobro

00:00:24.524 --> 00:00:29.612

Tako je bilo ime moji babici Mislim da sanjam o njej

00:00:29.779 --> 00:00:32.949

Misliš resno Ja Ampak sploh je nisem poznala

00:00:33.116 --> 00:00:36.998

Ne vem niti ali je živa Dobro

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

Pojdi domov in se pozanimaj o babici ter upaj da se bodo sanje nehale

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

ali pa ostani tu in umri v spanju

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Ker te bom umorila

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Oprosti

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Ja prav Rada te imam

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Ja tudi jaz tebe

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Pojdi domov Ja

00:00:57.807 --> 00:00:59.142

Po tihem

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Esta pesadilla me arruina la vida

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

A mí también

00:00:05.463 --> 00:00:09.384

Cada noche Stef No he dormido nada

00:00:09.551 --> 00:00:10.969

Mierda lo siento

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Puedo decirte algo

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Sí qué pasa

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

La mujer de mi sueño Se llama Iris no

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Sí

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

Así se llamaba mi abuela

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Creo que estoy soñando con ella

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

En serio

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Sí pero nunca la conocí

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Ni siquiera sé si está viva

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Pues elige

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

ve a casa y averigua sobre tu abuela esperando que terminen estos sueños

00:00:41.708 --> 00:00:45.753

o quédate aquí y morirás mientras duermes

00:00:47.026 --> 00:00:48.756

Porque te voy a matar

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Lo siento

00:00:50.842 --> 00:00:52.844

Sí está bien Te quiero

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Sí Yo también te quiero

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Ve a casa Sí

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

En silencio

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Den här drömmen förstör mitt liv

00:00:03.586 --> 00:00:05.296

Mitt också

00:00:05.462 --> 00:00:09.383

Varje natt Stef Jag kan inte sova

00:00:09.055 --> 00:00:10.968

Jag är så ledsen

00:00:12.928 --> 00:00:14.638

Får jag säga en sak

00:00:16.432 --> 00:00:18.001

Ja vad är det

00:00:18.934 --> 00:00:22.563

Kvinnan i min dröm heter Iris

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Okej

00:00:24.523 --> 00:00:25.983

Det var min mormors namn

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Jag tror att jag drömmer om henne

00:00:29.778 --> 00:00:30.779

Är du seriös

00:00:30.946 --> 00:00:32.948

Ja Grejen är att jag aldrig ens träffat henne

00:00:33.115 --> 00:00:34.909

Jag vet inte ens om hon lever

00:00:35.003 --> 00:00:36.001

Då

00:00:36.066 --> 00:00:41.054

Antingen åker du hem och tar reda på det så att drömmarna slutar

00:00:41.707 --> 00:00:45.753

eller stannar här och dör på riktigt i sömnen

00:00:47.978 --> 00:00:48.756

För jag kommer att mörda dig

00:00:49.673 --> 00:00:50.674

Jag är så ledsen

00:00:50.841 --> 00:00:52.843

Ja ja okej Älskar dig

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Ja Älskar dig också

00:00:55.512 --> 00:00:57.264

Åk hem Ja

00:00:57.806 --> 00:00:58.807

Och var tyst

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

โอย ฝ นบ าน ทำลายช ว ตฉ นพ งหมด

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

ช ว ตฉ นด วย

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

ท กค นเลยสเตฟ ฉ นไม ได นอนเลย

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

ฉ นขอโทษนะ

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

ฉ นบอกอะไรเธอได ไหม

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

ได ม อะไร

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

ผ หญ งในฝ นฉ น เธอช อไอร ส

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

โอเค

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

น นเป นช อยายของฉ น

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

ฉ นค ดว าฉ นฝ นถ งยาย

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

เธอพ ดจร งเหรอ

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

ใช แต ป ญหาค อฉ นไม เคยเจอยาย

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

ไม ร ด วยซ ำว ายายย งอย ร เปล า

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

โอเค ง น

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

เธอก กล บบ านไปสอบถามเร องยายเธอ แล วหย ดฝ นร ายน น

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

หร ออย ท น แล วตายตอนกำล งหล บจร งๆ

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

เพราะว าฉ นจะฆ าเธอ

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

ขอโทษนะ

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

จ ะๆ โอเค ร กนะตะเอง

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

ใช ฉ นก ร กเธอ

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

กล บบ านไปเลย ได

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

เง ยบๆ ด วยนะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Bu rüya hayatımı mahvediyor

00:00:03.545 --> 00:00:05.255

Benimkini de

00:00:05.421 --> 00:00:09.342

Her gece Stef Tanrım uyuyamıyorum

00:00:09.509 --> 00:00:10.969

Özür dilerim

00:00:12.929 --> 00:00:14.639

Sana bir şey diyebilir miyim

00:00:16.432 --> 00:00:18.101

Evet ne oldu

00:00:18.935 --> 00:00:22.313

Rüyamdaki kadın Adı Iris tamam mı

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Tamam

00:00:24.524 --> 00:00:25.984

O büyükannemin adıydı

00:00:26.015 --> 00:00:29.612

Sanırım rüyamda onu görüyorum

00:00:29.779 --> 00:00:30.078

Ciddi misin

00:00:30.947 --> 00:00:32.949

Evet ama onunla hiç tanışmadım

00:00:33.116 --> 00:00:34.909

Sağ mı onu bile bilmiyorum

00:00:35.001 --> 00:00:36.998

Tamam peki

00:00:36.661 --> 00:00:41.541

Evine gidip büyükanneni öğren ve bunun kâbuslarını bitirmesini um

00:00:41.708 --> 00:00:45.712

ya da burada kal ve uykunda gerçekten öl

00:00:46.963 --> 00:00:48.715

Çünkü seni öldüreceğim

00:00:49.632 --> 00:00:50.633

Üzgünüm

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Evet tamam Seni seviyorum

00:00:53.344 --> 00:00:55.346

Evet Ben de seni

00:00:55.513 --> 00:00:57.265

Evine git Evet

00:00:57.807 --> 00:00:58.808

Sessizce

Available in 28 languages

Duration

60 seconds

Views

38

Timestamp in Movie

00:19:47

Uploaded

Feb 06, 2026

Genres

Horror, Thriller

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Plagued by a violent recurring nightmare, college student Stefanie heads home to track down the one person who might be able to break the cycle and save her family from the grisly demise that inevitably awaits them all.